[비즈한국] Tết Nguyên Đán, một trong hai ngày lễ lớn nhất của Hàn Quốc, đang đến gần. Vào thời điểm này, ‘niềm vui tội lỗi’ (guilty pleasure) của tôi là dạo quanh các cộng đồng trực tuyến tập trung vào phụ nữ. Chỉ cần nhìn vào những cộng đồng này trước thềm ngày lễ, bạn sẽ thấy bầu không khí căng thẳng như sắp có chiến tranh. Chủ yếu là những lời tâm sự, than thở của các nàng dâu (tất nhiên cũng có cả góc nhìn từ mẹ chồng, chị em chồng), và nếu đọc kỹ, bạn sẽ thấy nhiều câu chuyện kịch tính chẳng kém gì phim truyền hình. Vì lệnh ‘cấm tụ tập trên 5 người’ đã được kéo dài đến kỳ nghỉ Tết, tôi cứ ngỡ mọi thứ sẽ yên ắng hơn, nhưng đó là một tính toán sai lầm. Từ những người tuyệt vọng than rằng ‘Seoworld (thế giới nhà chồng) không phải là Hàn Quốc... họ bắt phải về bằng mọi giá’, cho đến những giọng điệu đầy quyết tâm như ‘cứ bắt mình về, mình sẽ đi báo cảnh sát’, bầu không khí của cuộc chiến dường như còn trở nên quyết liệt hơn.
Khi thực tế khắc nghiệt như vậy, thị trường nội dung cũng không thể đứng ngoài cuộc. Trên các nền tảng OTT, người ta cũng bắt gặp những tác phẩm phản ánh bầu không khí này, tiêu biểu như web drama ‘Myeoneuragi’ của Kakao035720 TV (kết thúc với 12 tập vào ngày 6/2), bộ phim điện ảnh gốc ‘Myeoneuragi’ của nền tảng OTT seezn thuộc KT030200 với tựa đề ‘Keun-eomma-ui Michin Bongo’ (Chiếc xe Bongo điên rồ của bác dâu cả), và phim tài liệu ‘B-geup Myeoneuri’ (Nàng dâu hạng B) có thể xem trên Watcha. ‘B-geup Myeoneuri’ là một bộ phim tài liệu độc lập gây chú ý, được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim quốc tế Jeonju 2017 và thu hút 20.000 khán giả khi ra mắt ngay trước Tết 2018. ‘Myeoneuragi’, khởi đầu từ bộ truyện tranh Instagram của tác giả Soo Shin-ji rồi được chuyển thể thành web drama, cũng nhận được sự yêu thích lớn khi vượt mốc 10 triệu lượt xem chỉ sau 7 tập trên Kakao TV. ‘Keun-eomma-ui Michin Bongo’, ra mắt tại rạp vào ngày 21/1 và trên ứng dụng seezn vào ngày 28/1, cũng là một nội dung khá quen thuộc với nhiều người vì lấy ý tưởng từ một bài viết từng gây xôn xao trên mạng xã hội vài năm trước.
Nói về tác phẩm gần đây nhất là ‘Keun-eomma-ui Michin Bongo’, bản thân tôi cũng từng đọc bài viết gây xôn xao trên SNS vài năm trước nên đã đặt rất nhiều kỳ vọng. Chỉ với một dòng ngắn ngủi: ‘Bác dâu cả bảo mẹ, thím và các chị em họ đi chợ cùng bác, rồi chở lên xe Bongo, ai ngờ giờ bác đang chạy thẳng ra cao tốc rồi hahaha, chúng mình đi Gangneung đây hahaha’, nhưng nó đã khiến toàn bộ diễn biến câu chuyện hiện ra ngay trước mắt. Thời điểm đó là dịp lễ, và khi bác dâu cả quyết liệt cầm chìa khóa xe đứng dậy, chắc chắn đã có một cảnh tượng ‘ức chế’ xảy ra từ phía những người đàn ông – những người đứng ở phe đối lập với ‘những người phụ nữ trong gia đình’. Cảm giác giải thoát của các chị em phụ nữ trên chiếc xe Bongo được thể hiện rõ qua chữ ‘hahaha’, và ngay giây phút đọc dòng đó, tôi đã liên tưởng đến bộ phim ‘Thelma & Louise’ hay bộ phim ‘Bandits’ về hành trình bỏ trốn của các nữ tù nhân.
Vì vậy, chẳng có gì ngạc nhiên khi ý tưởng này được chuyển thể thành phim. Cái tên ‘Keun-eomma-ui Michin Bongo’ cũng rất kích thích sự tò mò. Tuy nhiên, đáng tiếc là cách dàn dựng phim lại không theo kịp sự sáng tạo của bài viết gốc và diễn xuất xuất sắc của các diễn viên. Việc bác dâu cả (Jung Young-joo) – người đã hy sinh suốt hàng chục năm – quyết định ly hôn với người chồng gia trưởng ngang ngược và bỏ nhà đi vào ngày lễ vốn dĩ mang lại cảm giác ‘hả hê’, nhưng các bước tiếp theo lại không được thể hiện một cách thuyết phục hay lôi cuốn. Dù vậy, hình ảnh mạnh mẽ của Jung Young-joo, người vốn hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực nhạc kịch, vẫn rất đáng để yêu mến. Nếu bạn không phải người dùng seezn, việc xem phim trên kênh SBS trong kỳ nghỉ Tết cũng là một lựa chọn không tồi.
‘Myeoneuragi’ được phát sóng trên Kakao TV theo phương thức ‘trả phí theo thời gian’ nhưng các thuê bao của Wavve cũng có thể theo dõi. Bộ phim đã lọt vào top 10 bảng xếp hạng phim truyền hình của Wavve trong tuần thứ tư của tháng 1. Ngay từ khi tác giả Soo Shin-ji đăng tải webtoon trên Instagram, nó đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của phụ nữ độ tuổi 20-30. Từng phân cảnh khắc họa thực tế cuộc sống hôn nhân, đặc biệt là ‘Seoworld’, một cách siêu thực đều rất ấn tượng. Không phải phim ‘makjang’ (kịch tính quá đà), thậm chí nhà chồng trông có vẻ rất bình thường và ấm áp, thế nhưng nàng dâu Min Sa-rin (Park Ha-sun) lại cứ thế xóa nhòa đi sự tồn tại của chính mình từng chút một. Đó là những khoảnh khắc như khi ăn cơm nguội cùng mẹ chồng vì “chúng ta ăn cái này thôi”, cùng nhau xử lý nốt chỗ trái cây thừa, hay chần chừ không dám đi thăm nhà ngoại vì phải chuẩn bị bữa ăn cho gia đình em chồng ghé thăm dịp lễ. Thông qua Min Sa-rin khi bước chân vào gia đình nhà họ Moo, chúng ta cảm nhận được nỗi sợ hãi của kiểu ‘phân biệt đối xử thầm lặng’ – thứ mà người ta tinh vi đến mức khiến bạn không thể chỉ trích đó là phân biệt đối xử. Thậm chí, đang có những lời kêu gọi rằng các đài truyền hình phải phát sóng bộ phim này vào dịp Tết để thế hệ cha mẹ bắt buộc phải xem.
‘Myeoneuragi’ gồm 12 tập, mỗi tập khoảng 20 phút, đã nhận được sự đồng cảm lớn khi khắc họa một cách chân thực những phân biệt đối xử mà nàng dâu phải đối mặt ngay sau khi kết hôn. Dù xuyên suốt phim, Min Sa-rin luôn tỏ ra ‘cam chịu’ (như bị nghẹn vì ăn khoai lang), nhưng chúng ta không thể trách tại sao cô ấy không dám nói ‘không’, vì hình ảnh của Sa-rin chính là hình ảnh của đại đa số chúng ta. Thay vào đó, sự bức bối của chúng ta được giải tỏa bởi Jung Hye-rin (Baek Eun-hye) – em dâu của Sa-rin. Sau khi nhìn thấu bầu không khí nhà chồng ngay trong dịp lễ đầu tiên, Hye-rin nói:
“Tóm lại là, anh Gu-il mệt nên vào ngủ, bố và chú thì uống rượu, Gu-young và Mi-young thì đi hẹn hò, còn đồ cúng lễ thì một mình mẹ chuẩn bị... mọi người quá đáng thật đấy. Và em là nàng dâu nên mọi người nghĩ đương nhiên em phải làm đồ ăn cùng mẹ đúng không ạ?"
Sau lời tuyên bố đó, Hye-rin không còn đến nhà chồng vào dịp lễ nữa. Vấn đề là không phải ai cũng có thể thực hiện những hành động ‘hả hê’ như vậy. Tất nhiên, ở đâu đó vẫn có những người cá tính và những người tiên phong. Kim Jin-young trong phim tài liệu ‘B-geup Myeoneuri’ trên Watcha chính là nhân vật như thế. Không chịu nổi những mâu thuẫn với mẹ chồng, cô đã tuyên bố không tham gia dịp lễ. Việc nhiều phụ nữ cảm thấy hả hê khi nhìn cô ấy cười và nói rằng: “Tôi không đến nhà chồng dịp lễ. Vì vậy tôi đã có một cái Tết hoàn hảo” có nghĩa là gì? Thế nhưng, đạo diễn Seon Ho-bin – chồng của Kim Jin-young, cũng là người thực hiện bộ phim này – đã nói trong phần dẫn chuyện rằng: ‘Tôi đã kết hôn với một người phụ nữ kỳ lạ’. Đây quả là một lời tự sự làm người ta nhớ đến người chồng Moo Gu-young (Kwon Yul) trong ‘Myeoneuragi’ – người từng nói: “Chị dâu (Jung Hye-rin) là người sống cuộc đời của chính chị ấy mà”.
Xem bộ phim tài liệu dài hơn 80 phút này, thực tế nguyên nhân của vấn đề đã rất rõ ràng. Hãy xem lời nói của Kim Jin-young tương đồng thế nào với câu thoại của Jung Hye-rin trong ‘Myeoneuragi’: “Việc này nghe có vẻ như là chuyện của tôi và mẹ chồng... nhưng thực tế trong nhà có tới 4 người lớn tay chân khỏe mạnh, vậy mà chỉ có tôi và mẹ chồng tranh cãi xem ai làm cái này, ai làm cái kia thì thật kỳ lạ. Thật nực cười”.
Nhìn vào việc các bài viết với giọng điệu dè dặt kiểu ‘Mọi người có về quê dịp Tết không?’ xuất hiện dày đặc trên các cộng đồng, bạn có thể cảm thấy bế tắc đến phát điên. Nhưng việc những tác phẩm như thế này liên tục ra đời chính là dấu hiệu của sự thay đổi, vì vậy hãy cứ nuôi hy vọng. Dù khó mở lời, hãy thử tập nói: ‘Tết này vì lệnh cấm tụ tập trên 5 người nên em không về quê được ạ’. Và nếu có thể, hãy khéo léo để bố mẹ cùng xem những tác phẩm kể trên thì càng tốt.
Jung Soo-jin, Nhà phê bình văn hóa đại chúng
Từng làm việc qua nhiều tạp chí, chuyên viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Không muốn bị tụt hậu so với xu hướng nhưng lại trở thành một người ‘tối cổ’ khi xem phim truyền hình mới mà chỉ đoán được toàn những tình tiết cũ kỹ, sáo rỗng. Đang cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén bằng cách trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, nguyện vọng hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.