[비즈한국] Bài phát biểu nhận giải của nữ diễn viên Youn Yuh-jung đang là chủ đề gây xôn xao. Tại lễ trao giải thưởng Viện Hàn lâm Anh (BAFTA) năm nay, Youn Yuh-jung, người đã giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho bộ phim ‘Minari’, đã bày tỏ cảm xúc của mình như sau.
“Every award is meaningful, but this one especially recognised by British people, known as very snobbish people, and they approved me as a good actor so I’m very, very privileged.”
“Mọi giải thưởng đều có ý nghĩa, nhưng giải thưởng này lại càng đặc biệt hơn vì tôi nhận được nó từ những người Anh nổi tiếng là rất OOOO. Họ đã công nhận tôi là một diễn viên giỏi, vì vậy tôi cảm thấy vô cùng, vô cùng vinh dự.”
Khán phòng vỡ òa trong tiếng cười và những tràng pháo tay, ngay cả người dẫn chương trình cũng không giấu được sự thích thú. Khi bài phát biểu trở thành chủ đề nóng, truyền thông Hàn Quốc cũng đồng loạt đưa tin. Trong đó, từ tiếng Anh tương ứng với OOOO chính là ‘snobbish’. Theo từ điển Naver, nó có nghĩa là ‘trịch thượng, ra vẻ ta đây, hay tỏ thái độ kẻ cả’. Trong các bản tin đầu tiên, hầu hết truyền thông đều dịch là ‘trạch thượng/thực dụng’. Tuy nhiên, có lẽ vì cảm thấy chưa truyền tải hết sắc thái dí dỏm, nên về sau các báo đã chuyển sang dùng cụm từ ‘ra vẻ cao sang’ với tần suất nhiều hơn.
Vậy tại sao người Anh lại phá lên cười trước cách dùng từ ‘snobbish’ của Youn Yuh-jung? Thông thường, nếu không hiểu bối cảnh xã hội hay nền tảng lịch sử, người ta rất khó để đồng cảm và bật cười trước các câu đùa. Chúng tôi đã hỏi Kim Hyun-oh, người đã sống ở Anh 8 năm và làm công việc biên tập dịch thuật nội dung video, về lý do này.
Theo ông Kim, người Anh có xu hướng không nói chuyện trực diện. Họ thường nói vòng vo hoặc dùng ‘sarcasm’ (châm biếm) để đùa cợt một cách tinh tế thay vì sử dụng những biểu hiện trực tiếp. Việc Youn Yuh-jung thẳng thắn ‘ném đá’ ngay trước mặt người Anh chính là điểm gây cười lớn nhất.
Vậy từ ‘snobbish’ được người Anh đón nhận với ý nghĩa như thế nào? Ông Kim giải thích rằng, vì Anh là một xã hội phân tầng truyền thống, nên từ này chủ yếu được dùng để chỉ tầng lớp thượng lưu có tư tưởng ưu việt hoặc những kẻ hay làm màu. Tuy nhiên, người ta hiếm khi dùng từ này để trực tiếp chỉ trích ai đó. Theo Wikipedia, ‘snob’ (kẻ trịch thượng) là từ được sử dụng lần đầu tại Anh vào những năm 1820. Do nước Anh vẫn tồn tại chế độ hoàng gia, quý tộc và văn hóa giai cấp mạnh mẽ, nên họ thường bị các nước như Mỹ nhìn nhận là có hình ảnh ‘snobbish’.
Hơn nữa, trình độ tiếng Anh của Youn Yuh-jung hoàn toàn không hoàn hảo trong mắt người Anh. BBC của Anh đã gọi đây là ‘Broken English’. Dịch ra thì đó là ‘Konglish’ (tiếng Anh kiểu Hàn) hay ‘tiếng Anh bồi’. Nếu xét theo ngữ cảnh của chúng ta, nó giống như một người nước ngoài nói tiếng Hàn, tuy không dùng được từ ngữ chuẩn xác về mặt ngữ cảnh nhưng vẫn truyền đạt đủ nội dung muốn nói.
Nói cách khác, dưới góc độ người Anh, một nữ diễn viên lớn tuổi từ châu Á đã dùng thứ tiếng Anh có phần ngập ngừng để đưa ra một lời nhận xét thẳng thừng. Đây chính xác là phong cách hài độc thoại (stand-up comedy) kiểu Mỹ. Nếu so với chúng ta, nó cũng có cùng bối cảnh với hình ảnh ‘bà lão chửi thề’ (một kiểu nhân vật thẳng tính, hài hước trong văn hóa Hàn).
Tuy nhiên, bài phát biểu của Youn Yuh-jung có thể được hiểu theo nhiều nghĩa tùy vào người nghe. Về mặt lịch sử, tư tưởng cho rằng nền văn minh phương Tây (như châu Âu) ưu việt hơn châu Á đã ăn sâu bén rễ. Từ ‘snobbish’ cũng ẩn chứa ý nghĩa thừa nhận nhận thức đó ở một khía cạnh nào đó. Trong buổi họp báo sau lễ trao giải, khi được hỏi về từ ‘snobbish’, Youn Yuh-jung chia sẻ rằng bà đã cảm nhận được điều đó từ người Anh trong 10 năm làm nghiên cứu sinh tại Đại học Cambridge, nhưng bà nói thêm ‘but not in a bad way’ (nhưng không phải theo nghĩa xấu). Nói cách khác, bà không hề nhìn nhận khía cạnh ‘snobbish’ của người Anh theo hướng tiêu cực.
Văn hóa đại chúng Hàn Quốc đang nhận được sự chú ý trên toàn thế giới hơn bao giờ hết. Sau khi bộ phim ‘Parasite’ của đạo diễn Bong Joon-ho giành 4 giải Oscar, tin vui liên tiếp nối dài từ việc BTS đứng đầu bảng xếp hạng Billboard cho đến giải thưởng diễn xuất của diễn viên Youn Yuh-jung. Từ trước đến nay, xã hội phương Tây vốn định hình hình ảnh người châu Á là những người quá khiêm tốn, chủ yếu thông qua Nhật Bản - quốc gia có sự ngưỡng mộ và ảo tưởng mạnh mẽ đối với châu Âu. Trong bối cảnh đó, những lời bộc bạch đầy tự tôn của người Hàn Quốc, như phát ngôn ‘Oscar là giải thưởng nội bộ’ của đạo diễn Bong Joon-ho, đang mang lại sự sảng khoái kỳ lạ không chỉ cho chúng ta mà còn cho khán giả toàn cầu, đồng thời phá vỡ những định kiến cố hữu về người châu Á.