주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Soo-jin
'Marriage White Paper' - Thực tế nhưng nhẹ nhàng, dễ thưởng thức

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Khi đã bước qua độ tuổi được gọi là "độ tuổi kết hôn", tôi thường xuyên chứng kiến những rắc rối nảy sinh trong quá trình chuẩn bị hôn lễ của những người xung quanh. Hầu hết các rắc rối đều bắt nguồn từ "tiền bạc" nhưng cuối cùng lại quy về vấn đề "lòng tự trọng". Đặc biệt, nếu cuộc đối đầu về lòng tự trọng giữa hai gia đình nổ ra thì đó là điều tồi tệ nhất, chẳng khác nào con đường ngắn nhất dẫn đến đổ vỡ hôn nhân. Hơn nữa, những lời khuyên bảo từ những người xung quanh trong quá trình chuẩn bị cưới sao mà nhiều vô kể. Có vẻ như quá trình chuẩn bị kết hôn của người khác là một chủ đề cực kỳ thú vị để bàn tán. Vậy thì, một bộ phim khắc họa trần trụi quá trình chuẩn bị kết hôn đó sẽ thú vị đến mức nào? ‘Marriage White Paper’, bộ phim vừa lên sóng trên Kakao035720TV, là một bộ phim khắc họa quá trình chuẩn bị hôn lễ – điều mà nếu là chuyện của mình thì sẽ đau đầu phát điên, nhưng nếu là chuyện của người khác thì lại dễ dàng mang ra bàn tán.

‘Marriage White Paper’ bố trí cặp đôi với biểu cảm lo lắng trên nền là danh sách những việc cần làm trong quá trình chuẩn bị đám cưới ngay từ tấm áp phích. Nó cho thấy ngay từ quá trình chuẩn bị giữa lúc yêu và cưới đã có những cửa ải không hề dễ dàng.
‘Marriage White Paper’ bố trí cặp đôi với biểu cảm lo lắng trên nền là danh sách những việc cần làm trong quá trình chuẩn bị đám cưới ngay từ tấm áp phích. Nó cho thấy ngay từ quá trình chuẩn bị giữa lúc yêu và cưới đã có những cửa ải không hề dễ dàng.

Seo Joon-hyung (Lee Jin-wook) và Kim Na-eun (Lee Yeon-hee) là một cặp đôi mặn nồng đã yêu nhau 2 năm và vừa mới quyết định kết hôn. Trong tập 1, nhìn thấy cặp vợ chồng già ở công viên và đám cưới của một người quen, Na-eun bắt đầu mơ về cuộc sống hôn nhân với Joon-hyung. Cô muốn trò chuyện cùng anh về chuyện cưới xin, nhưng khi nghe tiền bối ở công ty – người đã trải qua cả hôn nhân và ly hôn là Choi Hee-sun (Hwang Seung-eon) khuyên rằng "hôn nhân chỉ có thể tiến hành khi người đàn ông có ý chí", cô đã phân vân không biết có nên mở lời trước hay không. Dù là suy nghĩ đầy định kiến, nhưng hôn nhân chính là thứ mà định kiến khó bị phá vỡ đến thế. Na-eun đã rất ngạc nhiên và thất vọng khi Joon-hyung tỏ ra né tránh chủ đề này một cách kỳ lạ. Tất nhiên, hiểu lầm được hóa giải khi sự thật là Joon-hyung đang bí mật chuẩn bị màn cầu hôn. Tuy nhiên, ngay từ đầu, ‘Marriage White Paper’ đã tập trung cho thấy quá trình chuẩn bị hôn lễ có thể nảy sinh bao nhiêu hiểu lầm và bao nhiêu bất hòa lớn nhỏ, không chỉ giữa nam nữ mà còn liên quan đến cả gia đình hai bên.

Joon-hyung và Na-eun quyết định kết hôn. Họ nghĩ rằng cũng giống như lúc yêu, cả hai có thể thỏa thuận và chuẩn bị tốt, nhưng quá trình chuẩn bị hôn lễ lại chẳng hề dễ dàng như vậy.
Joon-hyung và Na-eun quyết định kết hôn. Họ nghĩ rằng cũng giống như lúc yêu, cả hai có thể thỏa thuận và chuẩn bị tốt, nhưng quá trình chuẩn bị hôn lễ lại chẳng hề dễ dàng như vậy.

Từ cửa ải đầu tiên(?) là buổi gặp mặt hai gia đình, cho đến các vấn đề tất yếu nảy sinh trong quá trình chuẩn bị như ngân sách và quyền quản lý tài chính, sự phân vân giữa khách sạn và hội trường tổ chức sự kiện, hay quy mô của lễ vật (ham) và sính lễ (yedan), có thể thấy các vấn đề chính trong 8 tập vừa qua đều quy tụ lại thành "tiền" và "lòng tự trọng". Joon-hyung, người tốt nghiệp đại học danh giá và đang làm việc tại một công ty nhà nước, có bố là giám đốc điều hành tập đoàn lớn nên lớn lên trong sự sung túc. Ngược lại, Na-eun là mẫu hình học sinh xuất sắc, nhanh nhẹn, đang làm việc tại tập đoàn lớn nhưng lại xuất thân từ một gia đình bình thường, sống trong căn hộ kiểu hành lang chung với bố mẹ làm công việc môi giới bất động sản. Trong thực tế, khi không quá lời nếu nói rằng chuẩn bị đám cưới bắt đầu bằng tiền và kết thúc bằng tiền, thì khoảng cách về tình hình kinh tế giữa hai gia đình chắc chắn sẽ là khởi đầu của những bất hòa. Thêm vào đó, dù đã yêu nhau 2 năm, Joon-hyung và Na-eun vẫn chưa hề tiết lộ tình trạng tài chính của nhau, nên việc họ phải đối mặt với nhiều khó khăn là điều khó tránh khỏi.

Điểm mấu chốt đặc biệt nằm ở sự khác biệt về quan niệm kinh tế của Joon-hyung và Na-eun. Người xem cảm thấy nghẹt thở khi chứng kiến làm thế nào để Na-eun – người tiết kiệm được hơn 200 triệu won chủ yếu thông qua tích lũy trong 8 năm đi làm – và Joon-hyung – người quẹt thẻ hơn 30 triệu won mỗi tháng – có thể hòa hợp với nhau (Liệu họ có thể lấp đầy khoảng cách đó không?). Dù Joon-hyung được coi là mẫu bạn trai lý tưởng (top 1%), nhưng nhìn vào quan niệm kinh tế của anh ấy, người ta lại dấy lên nỗi lo âu rằng anh ấy có thể trở thành người chồng thuộc nhóm dưới 1%.

Bố mẹ của Na-eun làm nghề môi giới bất động sản, còn bố mẹ Joon-hyung là giám đốc tập đoàn và quý bà sang trọng. Dù họ đều là những người hiểu biết và có phép tắc, nhưng trước bài toán khó mang tên kết hôn của con cái, họ cho thấy sự sẵn sàng đối đầu bất cứ lúc nào.
Bố mẹ của Na-eun làm nghề môi giới bất động sản, còn bố mẹ Joon-hyung là giám đốc tập đoàn và quý bà sang trọng. Dù họ đều là những người hiểu biết và có phép tắc, nhưng trước bài toán khó mang tên kết hôn của con cái, họ cho thấy sự sẵn sàng đối đầu bất cứ lúc nào.

Dù rất quý mến vẻ dịu dàng của Lee Jin-wook, nhưng cá nhân tôi yếu tố tôi thích nhất trong bộ phim này là các diễn viên trung niên đóng vai bố mẹ của Joon-hyung và Na-eun. Không cần phải nói đến diễn xuất điêu luyện của Kim Mi-kyung trong vai Dal-young – mẹ của Na-eun; Yoon Yoo-sun trong vai Mi-sook – mẹ của Joon-hyung, thật sự rất hợp với vai diễn quý bà không thể ghét được; và Gil Yong-woo trong vai Jong-soo – bố của Joon-hyung, người trông rất ra dáng giám đốc tập đoàn, cũng rất tuyệt vời. Ấn tượng nhất chính là Im Ha-ryong trong vai Soo-chan – bố của Na-eun. Chúng ta vốn biết danh hài lão làng Im Ha-ryong diễn xuất rất giỏi, nhưng khi xem ông ấy khắc họa xuất sắc người bố đầy hóm hỉnh và châm biếm, tôi lại nghĩ rằng ông ấy nên xuất hiện trên các phương tiện truyền thông nhiều hơn nữa.

Na-eun vừa chuẩn bị cưới vừa lo lắng vì không biết tình hình tài chính của Joon-hyung, còn Joon-hyung thì cố gắng giữ quyền quản lý tài chính theo lời khuyên của những người đàn ông đã có gia đình. Điều này cho thấy những lời khuyên từ xung quanh cũng là một trở ngại không nhỏ khiến người trong cuộc khó khăn hơn.
Na-eun vừa chuẩn bị cưới vừa lo lắng vì không biết tình hình tài chính của Joon-hyung, còn Joon-hyung thì cố gắng giữ quyền quản lý tài chính theo lời khuyên của những người đàn ông đã có gia đình. Điều này cho thấy những lời khuyên từ xung quanh cũng là một trở ngại không nhỏ khiến người trong cuộc khó khăn hơn.

‘Marriage White Paper’ sử dụng các thuật ngữ bóng chày như "cú ném đầu tiên", "sai sót ký hiệu", "cú đánh bất ngờ", "bóng bay ngoại trường", "cầu thủ cứu nguy", "bóng trúng người", "lỗi", "đánh kép" làm tiêu đề mỗi tập để khắc họa quá trình chuẩn bị hôn lễ. Tuy nhiên, dù không so sánh với bóng chày, quá trình này vẫn quá quen thuộc với chúng ta, và vì quen thuộc quá nên đôi khi cũng gây khó chịu. Tất nhiên, so với bộ phim ‘Can We Get Married?’ năm 2012 – vốn khắc họa trần trụi nhất có thể quá trình dẫn đến hôn nhân và gây "ức chế" cho người xem ở mỗi tập – thì ‘Marriage White Paper’, bộ phim dài 12 tập, mỗi tập khoảng 30 phút, lại mang phong vị nhẹ nhàng hơn nhiều. Buổi gặp mặt gia đình dù hồi hộp nhưng cũng suôn sẻ vượt qua, sự căng thẳng giữa Joon-hyung và Na-eun do chịu ảnh hưởng từ lời khuyên của người khác về ngân sách và quyền quản lý tài chính cũng được giải quyết ngay, và vấn đề chọn hội trường tổ chức cũng kết thúc trong cùng tập đó. Tất nhiên, bước sang tập 7, 8 đã có những mâu thuẫn khá lớn về việc chọn sính lễ và đồ nội thất, tập 9 là vấn đề chọn nhà đang chờ đón, nhưng dù sao đi nữa, vì không có những tình tiết cay nồng, giật gân, phóng đại quá mức, nên đây là bộ phim phù hợp để xem một cách nhẹ nhàng mà không phải lo lắng thái quá. Bộ phim hiện đang được phát sóng trên KakaoTV và cả Netflix.

Na-eun và bạn bè tổ chức tiệc chia tay độc thân (bridal shower) tại phòng suite khách sạn sau bao nhiêu sóng gió. Liệu cuộc sống hôn nhân có thể vui vẻ và thanh lịch như bữa tiệc đẹp đẽ này?
Na-eun và bạn bè tổ chức tiệc chia tay độc thân (bridal shower) tại phòng suite khách sạn sau bao nhiêu sóng gió. Liệu cuộc sống hôn nhân có thể vui vẻ và thanh lịch như bữa tiệc đẹp đẽ này?

Tác giả Jung Soo-jin là ai?

Đã trải qua nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn bị tụt hậu so với xu hướng, nhưng khi xem những bộ phim truyền hình mới nhất, cô đã trở thành "người thời xưa" khi chỉ toàn đoán trước những tình tiết sáo rỗng quen thuộc. Cô đang nỗ lực tìm lại cảm hứng trong khi trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, và mong ước hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp ra đời.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지