주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Hậu quả từ "quỹ đen của Roh Tae-woo" trỗi dậy trở lại trong vụ kiện ly hôn giữa Chey Tae-won và Roh Soh-yeong

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] “Trong 5 năm tại nhiệm, khoảng 500 tỷ won quỹ cai trị đã được tạo ra. Số tiền này chủ yếu được thu dưới dạng tiền mặt từ các doanh nghiệp…. Mọi trách nhiệm về việc này hoàn toàn thuộc về tôi.” (Tháng 10 năm 1995, bài phát biểu của Tổng thống Roh Tae-woo)

“Lý do quyết định khiến bà Roh Soh-yeong nhận được số tài sản phân chia hơn 1,3 nghìn tỷ won là vì số tiền 30 tỷ won đó đã được cung cấp cho Sunkyung (SK) từ quỹ đen của Roh Tae-woo. Điều này có nghĩa là quỹ đen được giấu giếm bất hợp pháp vẫn tồn tại và cơ quan công tố đã không thể thu hồi. Tôi nghĩ rằng việc định hướng thu hồi phần quỹ đen được tạo ra bất hợp pháp này là đúng đắn.” (Ngày 3 tháng 9 năm 2024, Jung Chung-rae, Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc hội, phát biểu tại phiên điều trần của tân Viện trưởng Viện Kiểm sát)

88올림픽 개회식에 참석한 노태우 전 대통령의 모습. 사진=연합뉴스
Hình ảnh cựu Tổng thống Roh Tae-woo tham dự lễ khai mạc Olympic 88. Ảnh = Yonhap News

Vào tháng 10 năm 1995, cựu Tổng thống Roh Tae-woo đã trực tiếp thừa nhận rằng ông đã sử dụng quyền lực tổng thống mà nhân dân trao cho một cách bạo lực để tư lợi, tạo ra quỹ đen trị giá 500 tỷ won. Vào thời điểm đó, thông báo của cựu Tổng thống Roh Tae-woo đã khiến cả thế giới bàng hoàng và sự phẫn nộ của người dân lên đến đỉnh điểm.

Cơn ác mộng về "quỹ đen của Roh Tae-woo" tưởng chừng đã bị lãng quên sau khi ông qua đời, nay lại một lần nữa đẩy sự phẫn nộ của toàn dân lên mức cao nhất. Đó là bởi vì sau hơn 30 năm, quỹ đen của Roh Tae-woo đã xuất hiện trở lại. Chính bà Roh Soh-yeong, Giám đốc Trung tâm Nghệ thuật Nabi và là con gái của cựu Tổng thống Roh Tae-woo, đã trở thành ngòi nổ khi trực tiếp công khai số tiền này. Thậm chí, dư luận còn xuất hiện những lời mỉa mai rằng liệu bà Roh Soh-yeong có đang làm hành động "phá mộ chửi xác" (bu-gwan-chim-si) người cha quá cố của mình hay không.

Bà Roh Soh-yeong đã công khai số tiền này nhằm giành lợi thế trong vụ kiện ly hôn, dù biết rõ đây là quỹ đen bất hợp pháp mà cha mình đã tống tiền bằng cách lạm dụng quyền lực tổng thống. Thông tin này được tiết lộ thông qua các bản ghi chép về quỹ đen do bà Kim Ok-sook, vợ của cựu Tổng thống Roh và cũng là mẹ của bà Roh, quản lý.

Quy mô của quỹ đen được bà Kim Ok-sook quản lý dưới dạng ghi chép lên tới khoảng 90 tỷ won. Nhiều khả năng đây là một phần trong số 500 tỷ won quỹ đen mà chính cựu Tổng thống Roh đã thừa nhận vào năm 1995. Trong quá khứ, chính quyền Kim Young-sam đã nỗ lực thanh trừng chế độ cũ và truy quét quỹ đen của Roh Tae-woo và Chun Doo-hwan, nhưng số tiền này đã không bị phát hiện lúc bấy giờ. Nguyên nhân là do họ không tìm thấy quỹ đen do bà Kim Ok-sook quản lý trong gia đình. Nói cách khác, số tiền này đã được giấu giếm và quản lý từ lâu.

Khi cựu Tổng thống Roh công khai việc tạo ra quỹ đen trị giá 500 tỷ won, có hai lý do chính khiến người dân phẫn nộ. Đầu tiên, người dân tức giận vì ông đã sử dụng quyền lực tổng thống – vốn được nhân dân ủy thác để phục vụ lợi ích quốc gia – vào việc tống tiền một cách bạo lực để thỏa mãn tư lợi cá nhân.

최태원 SK 회장과 이혼 소송 중인 노소영 아트센터나비 관장. 사진=박정훈 기자
Bà Roh Soh-yeong, Giám đốc Trung tâm Nghệ thuật Nabi, đang trong quá trình kiện ly hôn với Chủ tịch SK Chey Tae-won. Ảnh = Phóng viên Park Jung-hoon

Lý do thứ hai là quy mô khổng lồ lên tới 500 tỷ won. Thời điểm đó, mức lương hàng năm của một nhân viên mới tại Samsung Electronics005930, nơi được coi là doanh nghiệp tốt nhất Hàn Quốc, còn chưa đến 15 triệu won. Nếu một tập đoàn lớn như Samsung còn ở mức đó, thì lương của nhân viên mới tại các doanh nghiệp vừa và nhỏ còn chưa tới 10 triệu won. Quy đổi ra, số tiền quỹ đen bất hợp pháp mà ông chiếm đoạt chỉ trong 5 năm tại nhiệm tương đương với tổng thu nhập cả năm của 50.000 người. Nếu tính giá căn hộ Gaepo tầng 1 - được coi là chung cư cao cấp nhất hiện nay - thời đó có giá khoảng 100 triệu won, thì số tiền này tương đương với 5.000 căn hộ.

Cựu Tổng thống Roh từng tự xưng là "Roh Tae-woo, người bình thường" để thể hiện mình là tổng thống vì người dân, nhưng phía sau lại đâm sau lưng họ. Cơn ác mộng này sau hơn 30 năm lại xuất hiện trở lại, khiến dư luận bàng hoàng.

Sự phẫn nộ của người dân hiện nay cũng xuất phát từ hai lý do. Thứ nhất, quỹ đen khổng lồ vẫn còn tồn tại và thay vì được thu hồi vào ngân sách nhà nước, nó lại trở thành nguồn dưỡng chất giúp gia đình Roh Tae-woo sống xa hoa. Người dân phẫn nộ vì cựu Tổng thống và gia đình ông không chỉ lừa dối nhân dân mà còn sống xa hoa nhờ vào số tiền lẽ ra phải thuộc về ngân sách quốc gia.

Điều thứ hai đẩy chỉ số phẫn nộ lên cao là quy mô của quỹ đen bị che giấu. Mọi người bị sốc trước con số gần 90 tỷ won. Đây là giá trị danh nghĩa tại thời điểm tạo ra, nên giá trị thực tế ở thời điểm hiện tại là không thể đong đếm. Bước ngoặt khiến quỹ đen của cựu Tổng thống Roh nổi lên mặt nước chính là khoản tiền 30 tỷ won được bà Roh Soh-yeong công khai.

Theo lập luận của bà Roh, 30 tỷ won này đã được cho Sunkyung vay và hiện tại, nếu quy đổi thành tài sản, nó có giá trị khoảng 1,4 nghìn tỷ won. Vấn đề nằm ở chỗ, tòa án dù biết đó là quỹ đen bất hợp pháp nhưng vẫn chấp nhận mà không đặt vấn đề. Nếu 30 tỷ won được ước tính thành 1,4 nghìn tỷ won, thì chỉ cần tính đơn giản, 90 tỷ won sẽ tương đương với hơn 4 nghìn tỷ won.

Lập luận này cho thấy thực thể của quỹ đen bất hợp pháp từ thời cựu Tổng thống Roh vẫn đang đẩy người dân vào những vũng lầy của sự thất vọng và tuyệt vọng. Đây cũng là lý do khiến người dân phẫn nộ và mất niềm tin vào hệ thống tư pháp cũng như các định chế, dẫn đến những ý kiến mạnh mẽ yêu cầu cần phải điều tra triệt để và thiết lập các biện pháp bổ sung về mặt thể chế.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
콘텐츠기획팀
bizhk@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지