주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

CNN, New York Times và các phương tiện truyền thông quốc tế đưa tin khẩn về 'thiết quân luật tại Hàn Quốc'

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Trong bối cảnh Tổng thống Yoon Suk-yeol tuyên bố thiết quân luật vào đêm ngày 3, các phương tiện truyền thông nước ngoài cũng đã nhanh chóng đưa tin về sự kiện này.

Đài CNN của Mỹ đã phát bản tin nóng về việc Tổng thống Yoon Suk-yeol tuyên bố thiết quân luật. CNN cho biết: "Trong một bài phát biểu bất ngờ trên truyền hình vào đêm khuya, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk-yeol đã ban bố tình trạng thiết quân luật, cáo buộc đảng đối lập chính của Hàn Quốc đồng lõa với Triều Tiên và thực hiện các hoạt động chống nhà nước". Đài này cũng tường thuật thêm: "Ông không tiết lộ cụ thể các biện pháp sẽ được thực hiện, nhưng đã đề cập đến các động thái của đảng Dân chủ đối lập – đảng chiếm đa số trong Quốc hội – trong việc tìm cách luận tội các quan chức cấp cao của cơ quan công tố và bác bỏ dự thảo ngân sách chính phủ".

CNN đưa tin nóng và tường thuật việc Tổng thống Yoon Suk-yeol ban bố thiết quân luật vào đêm khuya. Ảnh: Chụp màn hình trang chủ CNN
CNN đưa tin nóng và tường thuật việc Tổng thống Yoon Suk-yeol ban bố thiết quân luật vào đêm khuya. Ảnh: Chụp màn hình trang chủ CNN

Hãng thông tấn AP cũng đưa tin rằng Tổng thống Yoon đã tuyên bố thiết quân luật khi chỉ trích phe đối lập đang kiểm soát Quốc hội vì đã đồng lõa với Triều Tiên và làm tê liệt chính phủ thông qua các hoạt động chống nhà nước.

AP nhận định: "Kể từ khi nhậm chức năm 2022, Tổng thống Yoon đã gặp nhiều khó khăn trong việc thúc đẩy chương trình nghị sự của mình trước Quốc hội do phe đối lập kiểm soát", đồng thời đặt câu hỏi: "Vẫn chưa rõ biện pháp thiết quân luật này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến nền quản trị và nền dân chủ của Hàn Quốc".

Tờ Financial Times (FT) của Anh đã đăng tải bài viết từ Seoul lên vị trí cao nhất trên trang chủ, cho biết: "Động thái của Tổng thống Yoon sẽ làm phức tạp thêm mối quan hệ với đồng minh quan trọng nhất của Hàn Quốc là Tổng thống Mỹ sắp mãn nhiệm Joe Biden", đồng thời bổ sung: "Sau tuyên bố thiết quân luật, giá trị đồng Won của Hàn Quốc đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ tháng 11 năm 2022".

Tờ New York Times đưa tin: "Đây là lần đầu tiên một tổng thống Hàn Quốc ban bố thiết quân luật kể từ khi chế độ độc tài quân sự chấm dứt tại Hàn Quốc vào cuối những năm 1980", và cho biết thêm: "Tổng thống Yoon, người đắc cử năm 2022, đã liên tục rơi vào thế đối đầu chính trị với phe đối lập đang nắm quyền kiểm soát Quốc hội". Tuy nhiên, tờ báo cũng quan sát rằng: "Vẫn chưa rõ chính xác lệnh thiết quân luật bao gồm những gì và điều gì sẽ thay đổi ngay lập tức tại Hàn Quốc".

New York Times cũng đưa tin về việc Hàn Quốc ban bố thiết quân luật lên làm tin tức hàng đầu. Ảnh: Chụp màn hình trang chủ New York Times
New York Times cũng đưa tin về việc Hàn Quốc ban bố thiết quân luật lên làm tin tức hàng đầu. Ảnh: Chụp màn hình trang chủ New York Times

Tờ Washington Post cho biết: "Sau khi nhậm chức vào năm 2022, Tổng thống Yoon đã gặp khó khăn với tỷ lệ ủng hộ thấp và đối mặt với làn sóng phản đối chính trị liên quan đến phu nhân của ông cùng các quan chức cấp cao trong đảng cầm quyền", đồng thời đưa tin rằng: "Hiện vẫn chưa rõ quyết định này sẽ tác động ra sao đến nền quản trị của Hàn Quốc".

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
김남희 기자

문화예술 분야와 콘텐츠 관리를 담당합니다.

namhee@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지