주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Soo-jin
Bạn đang lạc lối giữa sự sống và cái chết, hãy đến với 'Light Shop'

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] ‘Light Shop’ (Cửa hàng đèn) của Disney+ là một bộ phim khá khó hiểu. Nói chính xác hơn, ngay cả khi webtoon cùng tên - nguyên tác của bộ phim này - được đăng tải, lối kể chuyện khó hiểu của nó cũng từng gây ra nhiều tranh cãi trái chiều. Thông thường, 1-2 tập đầu sẽ đóng vai trò là "đầu tàu" thu hút khán giả, nhưng với ‘Light Shop’, nếu chỉ xem 1-2 tập đầu, bạn sẽ tự hỏi "Cái gì thế này?". Tức là, bộ phim này đòi hỏi người xem phải có sự kiên nhẫn nhất định trong giai đoạn đầu. Tất nhiên, nếu bạn vượt qua được chút kiên nhẫn đó, bạn sẽ nhận được sự hài lòng xứng đáng.

어두운 골목길 끝에 위치한 환한 조명가게. 그리고 그곳엔 어딘가 이상한 사람들이 하나씩 찾아온다. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Cửa hàng đèn rực rỡ nằm ở cuối con hẻm tối. Và tại nơi đó, những con người có chút kỳ lạ lần lượt tìm đến. Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

Trong ‘Light Shop’ xuất hiện những con người kỳ lạ. Đó là Ji-young (Seol-hyun) - cô gái kéo theo chiếc vali chờ đợi ai đó ở trạm xe buýt mỗi đêm; Hyun-ju (Shin Eun-soo) - nữ sinh dù ở cùng bạn bè nhưng không thể bắt chuyện với bất kỳ ai; Seon-hae (Kim Min-ha) - cô gái bị mắc kẹt trong căn nhà cũ không thể rời đi; nam sinh (Kim Ki-hae) mỗi đêm đi qua con hẻm tối trong khi hát bài 'Nơi gió thổi' của Kim Kwang-seok; Seung-won (Park Hyuk-kwon) - người đàn ông ướt sũng đang lang thang trong con hẻm tối; Sang-hoon (Kim Dae-myung) - người đàn ông có đôi mắt biến đổi như mắt mèo khi tiếp xúc với ánh sáng; và vị thám tử (Bae Seong-woo) theo dõi anh ta một cách dai dẳng, người mà chính đôi mắt của anh ta cũng biến đổi kỳ lạ trong từng khoảnh khắc. Và những con người kỳ lạ này lướt qua hoặc tìm đến cửa hàng đèn nằm ở cuối con hẻm tối trong khu phố, đôi khi họ chạm trán nhau ở đó. Ngay cả chủ cửa hàng Won-young (Ju Ji-hoon), người đeo kính râm trong cửa hàng đèn rực rỡ, cũng bí ẩn không kém.

조명가게 주인 원영은 조명가게를 자주 찾는 현주에게 어딘가 이상한 사람들을 조심하라고, 못 본 척 하라고 당부한다. 그러나 원영 역시 어딘가 이상하긴 마찬가지. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Chủ cửa hàng đèn Won-young dặn dò Hyun-ju - người thường xuyên lui tới cửa hàng - hãy cẩn thận với những kẻ kỳ lạ và hãy giả vờ như không nhìn thấy họ. Thế nhưng, bản thân Won-young cũng kỳ lạ không kém. Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

Những con người kỳ lạ đó càng trở nên quái đản hơn khi nhìn kỹ. Có người thì móng tay mọc trên ngón tay, có người thì đất liên tục chảy ra từ tai, có người thì nước mắt và nước trên cơ thể trào dâng lấp đầy thang máy như lũ lụt, hay hình ảnh phản chiếu trong bóng tối lại là một người rất già trái ngược với vẻ bề ngoài. Won-young dặn dò Hyun-ju đừng nhìn vào những kẻ kỳ lạ đó, hãy giả vờ như không nhận thấy sự bất thường, nhưng vì những kẻ kỳ lạ đó hòa lẫn với người bình thường nên không dễ để phân biệt nếu không quan sát kỹ.

지영은 왜 항상 캐리어를 끌고 밤마다 버스 정류장에서 누군가를 기다리는 걸까. 지영 주변에서 나는 ‘삭’ 하며 바람을 가르는 소리는 무엇일까. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Tại sao Ji-young luôn kéo theo chiếc vali và chờ đợi ai đó ở trạm xe buýt mỗi đêm? Âm thanh rít lên "xạc" xé gió xung quanh Ji-young là gì? Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

Vì nhiều nhân vật xuất hiện đan xen một cách rời rạc nên không dễ để nắm bắt họ có câu chuyện gì và có mối liên hệ với nhau ra sao. Do có hàng loạt nhân vật bí ẩn với những nét quái đản xuất hiện, giai đoạn đầu phim mang đậm chất kinh dị. Càng xem, đặc biệt là thông qua câu chuyện của Young-ji (Park Bo-young) - cô y tá làm việc tại phòng chăm sóc đặc biệt của bệnh viện lớn, người xem dần đoán ra đây là câu chuyện về những người đứng giữa ranh giới sự sống và cái chết, về ý chí của những bệnh nhân đó. Những người chưa xem nguyên tác phải đến tập 5-6 ra mắt ngày 11 tháng 12 mới biết được những nhân vật bí ẩn của ‘Light Shop’ đã gắn kết với nhau bằng mối duyên nào, với một cú "twist" gây sốc. Trong quá trình đó, cảm xúc bắt đầu từ sự kinh dị rùng rợn dần chuyển sang cảm giác xót xa và xúc động. Điều đó vốn chẳng hề dễ dàng, nhưng ‘Light Shop’ đang thực hiện được điều khó khăn đó.

선해는 이사 온 낡은 집에 갇혀 나오질 못한다. 그리고 그 집에는 선해 말고도 누군가 함께 있는 것 같다. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Seon-hae bị mắc kẹt trong căn nhà cũ mới chuyển đến và không thể rời đi. Và trong căn nhà đó, dường như còn có ai đó khác ngoài Seon-hae. Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

So với nguyên tác webtoon có lối kể chuyện cực kỳ khó hiểu, bộ phim đã được chuyển thể mượt mà nên dễ nhập tâm hơn. Có vẻ như điều này khả thi là nhờ tác giả nguyên tác Kang Full tiếp tục đảm nhận phần kịch bản sau tác phẩm ‘Moving’. Dàn diễn viên lừng lẫy gồm Ju Ji-hoon, Park Bo-young, Seol-hyun, Bae Seong-woo, Uhm Tae-goo, Lee Jung-eun, Kim Min-ha, Park Hyuk-kwon, Kim Dae-myung cũng là sức mạnh thu hút khán giả xem ‘Light Shop’. Từ sự trầm mặc tĩnh lặng mà Ju Ji-hoon tạo nên trong vai chủ cửa hàng đèn - người được thiết lập với độ tuổi không thể đoán định, khác với nguyên tác là một ông lão; cho đến khuôn mặt của Lee Jung-eun dù ít thoại nhưng truyền tải vô vàn cảm xúc; biểu cảm kiên cường của Kim Min-ha - người hứa hẹn sẽ thu hút sự chú ý toàn cầu một lần nữa sau ‘Pachinko’; hay Seol-hyun với diễn xuất không hề dễ dàng khi thể hiện cả sự kinh dị lẫn nét mong manh... việc thưởng thức diễn xuất của các diễn viên mang lại niềm vui không nhỏ.

어떤 사람은 기억을 잃고, 어떤 사람은 기억을 갖고 있는다. 그 차이는 무엇일까? 연인 간의 사랑과 모녀 간의 사랑 차이일까?
Có người mất trí nhớ, có người vẫn giữ được ký ức. Sự khác biệt đó là gì? Phải chăng là sự khác biệt giữa tình yêu đôi lứa và tình mẫu tử?

Bộ phim gây chú ý ngay từ trước khi phát sóng bởi đây là tác phẩm đầu tay của diễn viên Kim Hee-won, người từng thủ vai giáo viên chủ nhiệm Choi Il-hwan trong ‘Moving’. Mặc dù là một thể loại phức tạp với cấu trúc tự sự không dễ dàng, nhưng cách đạo diễn không hề thô ráp hay lạc điệu. Bao gồm cả cảnh "long-take" ở khu bệnh viện tập 4 gây sốt, sự tinh tế trong đạo diễn được hé lộ ở một số cảnh quay nơi cảm xúc của các diễn viên được đẩy lên mức tối đa. Diễn viên Kim Hee-won đã làm rất tốt, và đây cũng là điểm khiến người ta thêm kỳ vọng vào đạo diễn Kim Hee-won trong tương lai.

각자의 사연을 담고 출발한 빗길의 버스. 그리고 그 안에서 생과 사가 갈리고, 그 이후 각자의 선택에 따라 관계도 엇갈린다. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Chuyến xe buýt dưới mưa khởi hành cùng những câu chuyện của mỗi người. Và trong đó, ranh giới sinh tử bị chia cắt, sau đó mối quan hệ cũng trở nên đan xen tùy theo lựa chọn của mỗi người. Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

Disney+, nền tảng đã quảng bá "giả tưởng kiểu Hàn" ra toàn thế giới thông qua ‘Moving’ của Kang Full, đang báo hiệu một cơn sốt phòng vé một lần nữa với ‘Light Shop’ của cùng tác giả. Tính đến ngày 8 tháng 12, tuần đầu tiên phát hành, ‘Light Shop’ đã vươn lên vị trí thứ 3 toàn cầu trên Disney+ (theo FlixPatrol) và chiếm lĩnh vị trí số 1 tại Hàn Quốc, Hồng Kông và Đài Loan. Thật không may, vì được phát hành vào thời điểm tình hình thế giới đầy biến động nên bộ phim có phần bị lu mờ trong nước, điều này khá đáng tiếc. Phim sẽ kết thúc vào ngày 18 tháng 12, nên xem một mạch hết bộ cũng là một lựa chọn không tồi.

영지가 돌보는 중환자실의 환자들. 의식 없는 환자들이 깨어나는 건 환자의 살고자 하는 의지일까 혹은 어떤 다른 힘일까. 사진=월트디즈니 컴퍼니 코리아 제공
Các bệnh nhân trong phòng chăm sóc đặc biệt mà Young-ji chăm sóc. Liệu việc những bệnh nhân bất tỉnh tỉnh dậy là nhờ ý chí muốn sống của họ hay một sức mạnh nào khác? Ảnh = Do Walt Disney Company Korea cung cấp

Người viết Jung Soo-jin là ai?

Từng trải qua nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn bị tụt hậu so với xu hướng, nhưng khi xem những bộ phim truyền hình mới nhất, tôi đã trở thành một người thuộc thế hệ cũ chỉ biết đoán trước những mô-típ sáo rỗng cho cảnh tiếp theo. Tôi đang cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén bằng cách trôi dạt trong thế giới OTT bao la, và mong muốn hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지