[비즈한국] Có câu tục ngữ “Chim sợ cành cong” (trông thấy vỏ rùa mà sợ, thấy vung nồi cũng sợ). Ý nói khi con người từng trải qua cú sốc lớn hay bị tổn thương, họ sẽ cảm thấy phản cảm ngay cả khi nhìn thấy những thứ tương tự. Tại Hàn Quốc, đất nước đã trải qua cuộc nội chiến lâu dài do miền Bắc xâm lược, từ “Triều Tiên” vẫn là một chủ đề gây tổn thương. Thế nhưng gần đây, một cuộc tranh cãi không đáng có về sự thân Triều Tiên đã nổ ra xoay quanh phông chữ. Phụ âm ‘ㅌ’ (t) trong bảng chữ cái tiếng Hàn đang trở thành tâm điểm của tranh cãi.
Kể từ cuối năm ngoái, khi tình trạng thiết quân luật được Tổng thống Yoon Suk-yeol ban bố dẫn đến cục diện luận tội, các cuộc biểu tình ủng hộ và phản đối luận tội đã diễn ra trên khắp cả nước. Trong bối cảnh đó, một bộ phận phe bảo thủ đã đưa ra lập luận rằng một số phông chữ Gothic dùng cho tiêu đề trên các tấm biển biểu tình phản đối chính quyền đương nhiệm là loại phông thường được sử dụng ở Triều Tiên. Căn cứ cho lập luận này chính là hình dạng của phụ âm ‘ㅌ’.
Chữ ‘ㅌ’ được tạo thành bằng cách thêm một nét ngang vào ‘ㄷ’. Về cơ bản, có hai cách để thực hiện điều này: ① Thêm nét ngang vào bên trong ‘ㄷ’, hoặc ② vẽ nét ngang tách rời phía trên ‘ㄷ’. Vấn đề nằm ở chỗ, cách thứ ② được cho là hình dạng chủ yếu được sử dụng ở Triều Tiên. Do đó, những người sử dụng phông chữ có chữ ‘ㅌ’ kiểu ② bị quy kết là những kẻ có liên đới với Triều Tiên và đe dọa an ninh Hàn Quốc. Nghe qua thì có vẻ hợp lý, nhưng thực chất đây chỉ là hiện tượng đắm chìm thái quá vào các thuyết âm mưu.
Trong thiết kế tiếng Hàn, tồn tại rất nhiều lựa chọn. Ngay cả với cùng một chữ cái, cũng có nhiều yếu tố khác nhau như việc đặt đầu nét chữ nằm ngang hay dựng đứng (ㅊ/ㅎ), hay khi tạo phụ âm kép thì nối hai chữ cái lại hay kẻ một nét ở giữa (ㅃ). ‘ㅌ’ của cách ① và ② cũng chỉ là một trong những lựa chọn thiết kế như vậy. Khi tạo ra phông chữ, các nhà thiết kế quyết định chọn hình dạng nào dựa trên concept và môi trường sản xuất. Ngay cả trước khi chia cắt, cả hai hình dạng ‘ㅌ’ của ① và ② đều đã tồn tại. Tuy nhiên, Hàn Quốc là quốc gia đảm bảo tự do biểu đạt nên dù có tiêu chuẩn nhưng không bắt buộc phải chọn một bên. Ngược lại, Triều Tiên có xu hướng chỉ sử dụng một hình dạng nhất định do cấu trúc xã hội cứng nhắc. Việc ngành công nghiệp phông chữ lạc hậu, không có đủ năng lực để sản xuất đa dạng phông chữ cũng góp phần vào sự hạn chế thiết kế tại Triều Tiên.
Vì vậy, hình dạng của ‘ㅌ’ không phải là tài sản độc quyền của một thế lực nào. Chỉ cần nhìn vào các ấn phẩm tuyên truyền của các đảng phái là có thể thấy rõ. Trên các tờ rơi và băng rôn, cả đảng bảo thủ lẫn đảng tiến bộ đều có trường hợp sử dụng chữ ‘ㅌ’ với nét ngang vẽ tách rời trên chữ ‘ㄷ’. Nếu lập luận rằng hình dạng chữ ‘ㅌ’ có thể phân biệt được phe phái là sự thật, thì cả phe đối lập và cầm quyền đều là thế lực thân Triều Tiên, và Hàn Quốc chắc hẳn đã bị cộng sản hóa từ lâu rồi. Vậy thì, liệu các phương tiện truyền thông sử dụng những từ như ‘Triều Tiên’ (tên quốc hiệu tự xưng của Bắc Triều Tiên) hay ‘Dân chủ’ có đều đang nhận chỉ thị từ Triều Tiên không? Đây quả là một câu chuyện nực cười.
Một trong những phông chữ tiêu biểu sử dụng kiểu ‘ㅌ’ có nét ngang tách rời phía trên ‘ㄷ’ là Sandoll Gyeokdong Gothic. Phông chữ đang gây tranh cãi này cũng được sử dụng trong các biển hiệu biểu tình. Điều thú vị là trong các tài liệu thời kỳ đầu khi ra mắt Gyeokdong Gothic, tấm poster tranh cử năm 1971 của ứng cử viên Tổng thống Park Chung-hee đã xuất hiện làm ví dụ giải thích về concept. Dù đây là việc vô nghĩa, nhưng nếu phải ví von, thì Gyeokdong Gothic không phải là phông chữ liên quan đến Triều Tiên, mà ngược lại, nó gần giống với phông chữ tượng trưng cho sự tăng trưởng kinh tế và công nghiệp hóa mà Hàn Quốc đã đạt được. Những người đang đặt vấn đề về hình dạng chữ ‘ㅌ’ có biết rằng họ đang lún sâu vào thuyết âm mưu cực hữu đến mức phủ nhận cả những thành quả của phe bảo thủ hay không?
Thuyết âm mưu sinh ra sự ngờ vực không hồi kết. Một khi đã rơi vào thuyết âm mưu, dù có nghe những lời phản bác hợp lý đến đâu, các nghi vấn nối tiếp nghi vấn, thiên kiến xác nhận và hoang tưởng sẽ càng tăng tốc. Bây giờ là lúc cần thoát khỏi những nghi vấn để có cái nhìn tỉnh táo. Thay vì đặt ra những vấn đề tốn thời gian, đây là thời điểm cần những thảo luận hiệu quả để củng cố hệ thống dân chủ tự do thực sự. Cách để chiến thắng trong cuộc đối đầu với Triều Tiên không phải là nghi ngờ vài nét chữ trong phông chữ. Đó chính là việc củng cố gốc rễ của nền dân chủ bằng cách trừng trị những kẻ đã cố tình đẩy quốc gia vào khủng hoảng bằng cuộc đảo chính thân tín dưới danh nghĩa thiết quân luật.
Tác giả Han Dong-hoon là ai?
Nhà thiết kế phông chữ. Anh quan tâm đến mọi lĩnh vực liên quan đến chữ viết như viết bài, viết chữ, thiết kế và giảng dạy về con chữ. Hiện tại, anh đang thiết kế các phông chữ độc quyền cho doanh nghiệp và phông chữ bán lẻ tại studio thiết kế phông chữ Align Type. Anh từng viết bài cho tạp chí ‘Monthly Design’, tạp chí quý ‘Design Review’ và giảng dạy về thiết kế phông chữ trên các nền tảng trực tuyến/ngoại tuyến. Năm 2021, anh đã xuất bản tập tiểu luận ‘Vũ trụ trong con chữ’.