주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Tin tức Tổng thống Yoon Suk-yeol bị bãi miễn: "Giờ là lúc cùng nhau vượt qua khủng hoảng kinh tế"

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Vào lúc 11 giờ sáng ngày 4, tại phiên tòa xét xử vụ án luận tội Tổng thống Yoon Suk-yeol diễn ra ở đại pháp đình, Tòa án Hiến pháp đã quyết định bãi miễn Tổng thống Yoon với sự đồng thuận của toàn bộ 8 thẩm phán. Ông Yoon Suk-yeol trở thành vị tổng thống thứ hai trong lịch sử hiến pháp Hàn Quốc bị bãi miễn. Quyết định này có hiệu lực ngay lập tức kể từ khi tuyên án. Thủ tướng Han Duck-soo sẽ đảm nhận vai trò quyền Tổng thống để điều hành đất nước trong thời gian tới, và khả năng cao cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo sẽ được tổ chức vào đầu tháng 6.

4일 오전 서울 종로구 헌법재판소 대심판정에서 열린 윤석열 대통령의 탄핵심판 선고. 문형배 헌법재판소장 직무대행이 윤석열 대통령 탄핵심판 선고를 하고 있다. 사진=사진공동취재단
Phiên tòa tuyên án luận tội Tổng thống Yoon Suk-yeol diễn ra tại đại pháp đình Tòa án Hiến pháp, quận Jongno, Seoul vào sáng ngày 4. Quyền Chánh án Tòa án Hiến pháp Moon Hyung-bae đang tuyên án. Ảnh = Nhóm phóng viên ảnh chung

Ngay khi tin tức về việc Tổng thống Yoon Suk-yeol bị bãi miễn được truyền đi vào ngày 4, thị trường chứng khoán đã biến động mạnh với xu hướng giằng co. Theo Sở Giao dịch Chứng khoán Hàn Quốc, chỉ số KOSPI hôm nay mở cửa ở mức 2450,49 điểm, giảm 36,21 điểm (1,46%) so với ngày hôm trước. Tuy nhiên, sau đó chỉ số đã thu hẹp đà giảm và chuyển sang tăng điểm vào khoảng 11 giờ sáng khi phiên tòa tuyên án bắt đầu. Thế nhưng, ngay sau khi quyết định bãi miễn được công bố, áp lực bán ròng từ khối ngoại đã khiến chỉ số quay đầu giảm trở lại. Tính đến 12 giờ 43 phút, chỉ số KOSPI đang giao dịch ở mức 2448,62 điểm, giảm 38,08 điểm (-1,53%) so với ngày hôm trước. Chỉ số KOSDAQ cũng đang giao dịch ở mức 678,61 điểm, giảm 4,88 điểm (0,71%) so với ngày hôm trước.

Cùng thời điểm, tỷ giá Won/USD đã nhanh chóng ổn định ở mức 1434,90 Won, giảm 17,30 Won (1,19%) (tương đương với giá trị đồng Won tăng lên).

Các tổ chức kinh tế lớn: “Giờ là lúc tập hợp sức mạnh để vượt qua khủng hoảng kinh tế”

Sau khi phán quyết luận tội cựu Tổng thống Yoon Suk-yeol được tuyên, giới kinh tế nhấn mạnh rằng họ "tôn trọng quyết định của Tòa án Hiến pháp" và khẳng định cần sớm bình thường hóa tình hình quốc gia để cùng nhau vượt qua khủng hoảng kinh tế.

Hiệp hội Quản trị Kinh doanh Hàn Quốc (KEF) cho biết: "Toàn thể người dân cần chấp nhận phán quyết của Tòa án Hiến pháp một cách khiêm nhường, chấm dứt những đối đầu và xung đột chính trị-xã hội gay gắt do cục diện luận tội gây ra, đồng thời tập trung nguồn lực vào ổn định và đoàn kết xã hội. Chúng tôi mong muốn Chính phủ và Quốc hội phát huy tinh thần lãnh đạo hợp tác vượt trên đảng phái để giải quyết nhanh chóng khoảng trống điều hành quốc gia và tình trạng chia rẽ dư luận. Tất cả các chủ thể kinh tế, bao gồm cả người lao động và chủ doanh nghiệp, cũng cần hoàn thành vai trò vốn có của mình và chung sức vì sự ổn định xã hội cũng như tăng cường sức sống cho nền kinh tế."

Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc (KORCHAM) bình luận: "Xét đến tình hình kinh tế nghiêm trọng hiện nay, chúng tôi hy vọng rằng vượt qua những xung đột xã hội, tình hình quốc gia sẽ sớm bình thường hóa để các nỗ lực phục hồi kinh tế và ổn định đời sống dân sinh được duy trì. Nền kinh tế của chúng ta đang đối mặt với những thách thức phức tạp cả trong và ngoài nước, từ tình trạng đình trệ tiêu dùng nội địa, suy yếu năng lực cạnh tranh của các ngành công nghiệp chủ chốt, đến các biện pháp thuế quan của Mỹ và sự lan rộng của chủ nghĩa bảo hộ thương mại. Giới kinh tế sẽ nỗ lực hết mình vì sự tăng trưởng bền vững của nền kinh tế nước nhà."

Hiệp hội Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ cũng tuyên bố: "Cộng đồng doanh nghiệp vừa và nhỏ kỳ vọng quyết định luận tội của Tòa án Hiến pháp sẽ là cơ hội để tập hợp dư luận đang chia rẽ thành một khối thống nhất, đưa Đại Hàn Dân Quốc bước vào con đường tăng trưởng mới. Giờ là lúc khép lại những đối lập chính trị, tập trung trí tuệ và sức mạnh của toàn dân để vượt qua khủng hoảng và phục hồi sự năng động của nền kinh tế Hàn Quốc."

Hiệp hội Doanh nghiệp Trung lưu Hàn Quốc nhấn mạnh: "Quyết định luận tội Tổng thống Yoon Suk-yeol của Tòa án Hiến pháp là kết quả cuối cùng mà nền dân chủ Hàn Quốc đạt được dựa trên trí tuệ tập thể của người dân. Tất cả các thành viên xã hội, dù đảng phái hay tư tưởng khác biệt, đều cần khiêm tốn chấp nhận phán quyết này trên cơ sở trách nhiệm đối với sự an nguy của cộng đồng quốc gia." Đồng thời, hiệp hội cũng kêu gọi: "Chúng ta đang ở trong tình thế kinh tế toàn cầu tồi tệ nhất, khi chính sách cứng rắn của chính quyền Trump nhiệm kỳ 2 sắp tới đang hiện thực hóa bằng việc áp thuế quan quá mức lên cả các nước đồng minh. Để giải quyết vấn đề này, cần huy động toàn diện các kênh ngoại giao chính thức và phi chính thức của chính phủ, đồng thời xây dựng và vận hành nhanh chóng hệ thống hợp tác hiệu quả nhằm tạo ra sức mạnh tổng hợp với các doanh nghiệp trong vai trò nhà ngoại giao dân sự."

Các tổ chức dân sự: “Hoan nghênh phán quyết bảo vệ thượng tôn pháp luật”

Các tổ chức dân sự đã cùng đưa ra tuyên bố chung, gọi đây là "quyết định đúng đắn dựa trên nền tảng dân chủ". Liên minh vì sự tham gia của nhân dân trong kinh tế (PSPD) cho biết: "Đây là quyết định đương nhiên và chính xác dựa trên tinh thần dân chủ." Theo tổ chức này, "Quyết định lần này khẳng định lại một lần nữa rằng quyền hạn của tổng thống cũng phải bị giới hạn nghiêm ngặt trong khuôn khổ Hiến pháp. Đây cũng là phán quyết bảo vệ đồng thời quyền hạn của cơ quan lập pháp, tính độc lập của Ủy ban Bầu cử Quốc gia và tinh thần thượng tôn pháp luật. Nó đã chứng minh rằng các cuộc tấn công chính trị cực đoan như hạ thấp uy tín của cơ quan lập pháp hay các thuyết âm mưu nhắm vào Ủy ban Bầu cử không thể làm tổn hại đến tinh thần Hiến pháp."

Tổ chức này cũng kêu gọi giới chính trị: "Cần khiêm tốn chấp nhận phán quyết của Tòa án Hiến pháp. Hãy chấm dứt những lời nói và hành động gây chia rẽ, xung đột thêm nữa. Việc phủ nhận quyết định của Tòa án hoặc lan truyền thuyết âm mưu là một sự đe dọa khác đối với nền dân chủ và là thái độ vô trách nhiệm đối với người dân."

4일 오전 11시 시민들이 서울역에 마련된 TV에서 윤석열 대통령 탄핵소추 심판 선고 생중계를 지켜보고 있다. 사진=이종현 기자
Vào lúc 11 giờ sáng ngày 4, người dân đang theo dõi trực tiếp phiên tuyên án luận tội Tổng thống Yoon Suk-yeol qua TV được lắp đặt tại nhà ga Seoul. Ảnh = Phóng viên Lee Jong-hyun

Tổ chức People’s Solidarity for Participatory Democracy tuyên bố: "Việc bãi miễn Yoon Suk-yeol, kẻ đã chà đạp lên dân chủ và trật tự hiến pháp bằng cuộc nổi loạn ngày 3/12, phản bội sự tin tưởng của nhân dân, là điều tất yếu và là bản án nghiêm khắc của những công dân chủ quyền, những người từ chối bóng ma độc tài." Tổ chức này nhấn mạnh: "Viện Kiểm sát và Tòa án phải thực hiện các biện pháp bắt giữ lại và trừng trị Yoon Suk-yeol để thiết lập lại kỷ cương pháp luật và công lý. Việc điều tra triệt để và trừng phạt những thế lực phản loạn còn lại thông qua việc ban hành luật đặc biệt cũng phải được thực hiện."

Giới y tế, vốn đang có mâu thuẫn với chính phủ về vấn đề tăng chỉ tiêu tuyển sinh trường y và việc chính phủ dùng các từ ngữ như "trừng phạt bác sĩ thực tập" trong thông báo thiết quân luật, đã lên tiếng: "Chúng tôi kỳ vọng sẽ có những thảo luận mới về vấn đề tăng chỉ tiêu trường y và gói chính sách y tế thiết yếu."

Hiệp hội Y khoa Hàn Quốc cho biết: "Chính quyền Yoon Suk-yeol đã đột ngột thông báo tăng 2.000 chỉ tiêu sinh viên y khoa vào tháng 2 năm ngoái mà không hề thỏa thuận với giới y tế, rồi đơn phương thúc đẩy chính sách một cách vội vàng. Khi các bác sĩ thực tập và sinh viên y khoa rời bỏ vị trí vì không thể chấp nhận điều này, chính phủ đã tấn công quyết liệt giới y tế thông qua các lệnh cưỡng ép làm việc." Họ nhấn mạnh: "Chính quyền hiện tại đã cố gắng thực hiện hành vi 'độc tài y tế' vô lý, phản bội sự tin tưởng của nhân viên y tế và nhân dân, và cuối cùng đã tự chuốc lấy việc bị luận tội. Chúng tôi kỳ vọng việc luận tội sẽ là cơ hội để dừng các chính sách y tế sai lầm đang được thúc đẩy tại Ủy ban đặc biệt về cải cách y tế, và thảo luận lại một cách hợp lý về vấn đề tăng chỉ tiêu trường y cũng như gói chính sách y tế thiết yếu. Qua đó, chúng tôi hy vọng sẽ tạo tiền đề để các sinh viên y khoa và bác sĩ thực tập đang thất vọng có thể quay trở lại cơ sở đào tạo và hiện trường y tế."

Quyền Tổng thống, Thủ tướng Han Duck-soo sẽ phải gánh vác trọng trách đối phó với những vấn đề tồn đọng như thuế quan đối ứng từ Mỹ và sự đình trệ kinh tế nội địa. Vào ngày 2 (giờ địa phương), Chính phủ Mỹ đã chính thức thông báo áp thuế đối ứng 25% đối với tất cả các sản phẩm sản xuất tại Hàn Quốc nhập khẩu vào Mỹ. Hàn Quốc, một nền kinh tế lấy xuất khẩu làm trọng tâm, đang ở trong tình trạng báo động. Phục hồi kinh tế cũng là một nhiệm vụ cấp bách. Sau khi lệnh thiết quân luật được ban bố, tình trạng hỗn loạn chính trị kéo dài đã làm suy giảm tâm lý tiêu dùng, khiến nhu cầu nội địa vẫn không thể thoát khỏi tình trạng trì trệ.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
김초영 기자
choyoung@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지