[비즈한국] Tổng thống Lee Jae-myung đã chính thức nhậm chức Tổng thống thứ 21 của Đại Hàn Dân Quốc. Sau khi bắt đầu nhiệm kỳ chính thức bằng việc viếng Nghĩa trang Quốc gia Seoul tại Dongjak-gu, Seoul vào lúc 6 giờ 21 phút sáng ngày 4, Tổng thống Lee Jae-myung đã thực hiện nghi thức tuyên thệ nhậm chức tại Hội trường Rotunda của Quốc hội vào lúc 11 giờ sáng cùng ngày. Ngay sau khi tuyên thệ, thông qua bài phát biểu gửi tới toàn thể người dân, Tổng thống Lee tuyên bố: “Dựa trên ý nghĩa khác của chức vị Tổng thống là phải nỗ lực vì sự hòa hợp lớn lao, dù quý vị đã ủng hộ ai trong cuộc bầu cử này, tôi sẽ trở thành ‘Tổng thống của tất cả mọi người’, người bao dung và phụng sự toàn thể nhân dân”.
Tổng thống Lee khẳng định: “Chính phủ Lee Jae-myung sẽ là một ‘chính phủ chủ nghĩa thị trường thực dụng’”, đồng thời tuyên bố “Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc phục hồi đời sống dân sinh và vực dậy nền kinh tế”. Ông cũng nhấn mạnh: “Chính phủ Lee Jae-myung thuộc Đảng Dân chủ sắp tới sẽ là một chính phủ hợp nhất chính nghĩa và một chính phủ thực dụng linh hoạt”, đồng thời cam kết bản thân sẽ là “một Tổng thống kết thúc kỷ nguyên của chính trị chia rẽ”.
Liên quan đến sự cố thiết quân luật, ông đã hứa sẽ chịu trách nhiệm và cam kết ngăn chặn sự tái diễn. Tổng thống Lee nhấn mạnh: “Tôi sẽ phục hồi những thứ đã mất và bị sụp đổ do loạn lạc như dân sinh, kinh tế, an ninh, hòa bình và dân chủ, đồng thời xây dựng một xã hội phát triển và tăng trưởng bền vững. Cuộc bạo loạn lấy đi chủ quyền nhân dân bằng súng đạn mà chính nhân dân đã giao phó, sẽ không bao giờ được phép tái diễn. Tôi sẽ làm rõ sự thật một cách triệt để, truy cứu trách nhiệm thích đáng và thiết lập các biện pháp ngăn chặn tái diễn một cách kiên quyết”.
Về vấn đề ngoại giao và an ninh cấp bách hiện nay, ông nói: “Thông qua ngoại giao thực dụng lấy lợi ích quốc gia làm trọng tâm, tôi sẽ biến cuộc khủng hoảng chuyển đổi lớn về môi trường kinh tế và an ninh toàn cầu thành cơ hội để tối đa hóa lợi ích quốc gia”. Ông cũng cho biết thêm: “Dựa trên liên minh Hàn-Mỹ vững chắc, chúng tôi sẽ củng cố sự hợp tác Hàn-Mỹ-Nhật, đồng thời tiếp cận mối quan hệ với các nước lân cận dưới góc độ lợi ích quốc gia và thực dụng”.
Tổng thống Lee cam kết: “Hãy vượt qua những khác biệt nhỏ bé, cùng công nhận và tôn trọng lẫn nhau, để hướng tới một đất nước mà nhân dân là chủ, một đất nước nơi nhân dân hạnh phúc, một Đại Hàn Dân Quốc đích thực. Tôi sẽ thực hiện một cách trung thành trách nhiệm được giao phó cho vị Tổng thống thứ 21”.
Cuộc bầu cử lần này là bầu cử sớm, do đó nhiệm kỳ Tổng thống bắt đầu ngay lập tức mà không có Ủy ban Chuyển tiếp. Lễ nhậm chức cũng được tối giản bằng việc tuyên thệ và đọc diễn văn nhậm chức mà không có các sự kiện riêng biệt. Trước đó, cựu Tổng thống thứ 19 Moon Jae-in cũng đã thay thế lễ nhậm chức bằng việc tuyên thệ sau khi trải qua cuộc bầu cử sớm do sự kiện luận tội cựu Tổng thống Park Geun-hye.
Dưới đây là toàn văn bài phát biểu "Gửi tới người dân" của Tổng thống Lee Jae-myung.
Thưa toàn thể nhân dân kính yêu,
Tôi là Lee Jae-myung, Tổng thống thứ 21 của Đại Hàn Dân Quốc mà quý vị đã lựa chọn.
Xin gửi lời chào trân trọng đến quý vị.
Tôi đứng tại nơi đây với tinh thần trách nhiệm vô cùng nặng nề và lòng biết ơn vô hạn.
Mang theo 52 triệu khát vọng và mong ước mà 52 triệu người dân đã gửi gắm,
Kể từ hôm nay, với tư cách là Tổng thống thứ 21 của Đại Hàn Dân Quốc,
tôi đặt những bước chân đầu tiên hướng tới một Đại Hàn Dân Quốc – một nước cộng hòa dân chủ đích thực.
Tương lai đang vẫy gọi chúng ta.
Đã đến lúc phải hồi sinh đời sống dân sinh đang bên bờ vực thẳm,
và xây dựng một ngày mai tươi sáng, nơi mọi người đều hạnh phúc bằng cách phục hồi tăng trưởng.
Đã đến lúc phải vực dậy những giá trị đã bị sụp đổ:
An ninh và hòa bình đã bị biến thành công cụ tranh đấu chính trị,
Dân sinh và kinh tế đã bị phá hủy bởi sự thờ ơ, vô năng và vô trách nhiệm,
Và nền dân chủ đã bị chà đạp dưới xe bọc thép và súng tự động.
Trên nền tảng của sự thù ghét và đối đầu đã chia rẽ chúng ta,
đã đến lúc bắc những nhịp cầu của sự chung sống, hòa giải và đoàn kết,
để mở ra một kỷ nguyên hạnh phúc của nhân dân, nơi tràn ngập ước mơ và hy vọng.
Như nhà văn Han Kang đã nói,
Quá khứ đã giúp đỡ hiện tại, và người đã khuất đã cứu sống người đang sống.
Giờ đây đến lượt chúng ta,
trở thành quá khứ của tương lai để cứu lấy con cháu mai sau.
Tôi xin hứa trước toàn thể nhân dân.
Tôi sẽ đáp lại mệnh lệnh nghiêm khắc là hãy ươm mầm hy vọng trên những vết thương sâu sắc và rộng lớn,
cùng nguyện vọng tha thiết là hãy xây dựng một đất nước hoàn toàn mới.
Dù quý vị đã ủng hộ ai trong cuộc bầu cử lần này,
với ý nghĩa khác của chức vị Tổng thống là hãy hòa hợp một cách lớn lao,
tôi sẽ trở thành "Tổng thống của tất cả mọi người", người bao dung và phụng sự toàn thể nhân dân.
Đại Hàn Dân Quốc hôm nay đang viết tiếp trang sử mới.
Trong số những quốc gia giành độc lập từ chế độ thuộc địa,
đây là quốc gia duy nhất thành công trong công cuộc công nghiệp hóa và dân chủ hóa,
là quốc gia tự hào với nền kinh tế đứng thứ 10 thế giới và sức mạnh quân sự hùng hậu đứng thứ 5 thế giới,
và là quốc gia dẫn dắt văn hóa thế giới với K-Culture.
Đất nước phương Đông đầy tự hào này giờ đây đang,
mở ra một chương mới của lịch sử dân chủ thế giới,
nơi mà người dân chỉ với những chiếc gậy cổ vũ trong tay đã dập tắt cuộc đảo chính quân sự của kẻ nắm quyền cao nhất.
Toàn thế giới đang dõi theo hành trình vĩ đại này của Đại Hàn Dân Quốc,
và năng lực tuyệt vời này của người dân Hàn Quốc với sự kinh ngạc.
Cách mạng ánh sáng năm màu, K-Dân chủ,
đã trở thành tấm gương sáng cho những người trên thế giới đang tìm kiếm lối thoát mới cho nền dân chủ đang lâm nguy.
Thưa người dân yêu quý,
Chúng ta đang đứng trước bước ngoặt của sự chuyển đổi lớn.
Trật tự cũ đang suy tàn và một trật tự mới, một sự chuyển đổi vĩ đại về văn minh đang diễn ra.
Thời đại văn minh siêu công nghệ chưa từng có từ trước đến nay,
thời đại cạnh tranh vô hạn của trí tuệ nhân tạo đang mở ra,
nơi các trang lịch sử được lật mở chỉ trong chớp mắt.
Khủng hoảng khí hậu đang đe dọa nhân loại và gây áp lực chuyển đổi công nghiệp sâu sắc.
Những thay đổi nhanh chóng của trật tự quốc tế như sự gia tăng của chủ nghĩa bảo hộ và tái cơ cấu chuỗi cung ứng đang đe dọa sự sống còn của chúng ta.
Nếu chúng ta tụt hậu và để thay đổi kéo đi, chúng ta sẽ mất đi cơ hội,
nhưng nếu chúng ta dẫn dắt sự thay đổi, chúng ta có thể tận hưởng những cơ hội vô hạn.
Tuy nhiên đáng tiếc rằng,
trong thời khắc trọng đại này, chúng ta đang phải đối mặt với các cuộc khủng hoảng phức hợp chồng chất như búi chỉ rối
trong mọi lĩnh vực: dân sinh, kinh tế, ngoại giao, an ninh và dân chủ.
Hiện tại và tương lai của Đại Hàn Dân Quốc đang bị đe dọa cùng một lúc.
Công việc cứu lấy cuộc sống mệt mỏi của người dân, khôi phục dân chủ và hòa bình,
phục hồi tăng trưởng và dựng lại vị thế quốc gia đã sụp đổ
sẽ đòi hỏi những giọt mồ hôi, nước mắt và sự kiên trì khó mà đong đếm được.
Nhưng cũng giống như loài hoa hồng tháng Sáu luôn vươn mình tìm ánh sáng dù ở dưới bức tường bóng tối,
người dân của chúng ta đã tìm thấy hướng đi ngay cả trong hỗn loạn và tuyệt vọng.
Tôi sẽ tiến lên phía trước dù phải băng qua núi cao hay gai góc,
lấy ý chí của người dân – những người chủ đất nước làm kim chỉ nam.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc phục hồi dân sinh và vực dậy kinh tế.
Tôi sẽ ngay lập tức vận hành "Đội đặc nhiệm ứng phó kinh tế khẩn cấp" với quyết tâm như đang chiến đấu trong thời kỳ suy thoái.
Tôi sẽ lấy ngân sách quốc gia làm nguồn lực khơi thông để vực dậy vòng tuần hoàn kinh tế.
Chính phủ Lee Jae-myung thuộc Đảng Dân chủ sắp tới
sẽ là một chính phủ hợp nhất chính nghĩa và chính phủ thực dụng linh hoạt.
Sự hòa hợp là thước đo của năng lực, và chia rẽ là kết quả của sự vô năng.
Chỉ những thế lực chính trị không có ý chí lẫn năng lực thay đổi cuộc sống người dân
mới chia rẽ nhân dân và gieo rắc sự thù ghét để duy trì quyền lực.
Tôi sẽ trở thành vị Tổng thống kết thúc chính trị chia rẽ.
Tôi sẽ vượt qua khủng hoảng bằng cách lấy sự đoàn kết dân tộc làm động lực.
Tôi sẽ phục hồi những thứ đã bị sụp đổ và mất đi do loạn lạc như dân sinh, kinh tế, an ninh, hòa bình và dân chủ,
đồng thời xây dựng một xã hội phát triển và tăng trưởng bền vững.
Cuộc bạo loạn lấy đi chủ quyền nhân dân bằng súng đạn mà chính nhân dân đã giao phó,
sẽ không bao giờ được phép tái diễn.
Tôi sẽ làm rõ sự thật một cách triệt để, truy cứu trách nhiệm thích đáng,
và thiết lập các biện pháp ngăn chặn tái diễn một cách kiên quyết.
Trên nền tảng giá trị của sự chung sống và hòa hợp, tôi sẽ khôi phục giao tiếp và đối thoại,
làm sống dậy một nền chính trị biết nhượng bộ và thỏa hiệp.
Hãy gửi những hệ tư tưởng cũ kỹ vào bảo tàng lịch sử.
Kể từ bây giờ, không còn vấn đề của phe tiến bộ.
Kể từ bây giờ, cũng không còn vấn đề của phe bảo thủ.
Chỉ có vấn đề của nhân dân, vấn đề của Đại Hàn Dân Quốc mà thôi.
Chính sách của Park Chung-hee hay Kim Dae-jung,
nếu cần thiết và hữu dụng, tôi sẽ sử dụng mà không phân biệt.
Chính phủ Lee Jae-myung sẽ là chính phủ chủ nghĩa thị trường thực dụng.
Không phải là một chính phủ kiểm soát và quản lý,
mà là một chính phủ hỗ trợ và khích lệ.
Để đảm bảo hoạt động sáng tạo và chủ động của doanh nghiệp,
tôi sẽ thay đổi các quy định theo hướng "cơ chế phủ định" (negative regulation).
Tôi sẽ hỗ trợ vững chắc để các doanh nhân tự do khởi nghiệp, phát triển
và cạnh tranh trên thị trường thế giới.
Đe dọa sinh mạng, an toàn của người dân và quyền lợi chính đáng của người lao động,
áp bức người yếu thế một cách bất công,
hay đe dọa trật tự thị trường thông qua các giao dịch không công bằng như thao túng giá cổ phiếu,
tôi sẽ tuyệt đối không cho phép việc trục lợi bằng cách phá vỡ quy tắc
trong khi những người tuân thủ quy tắc lại phải chịu thiệt hại.
Chỉ khi là một đất nước bảo đảm các điều kiện sống cơ bản cho mọi người,
một đất nước nơi sự an toàn xã hội dày đặc cho phép những thử thách đầy mạo hiểm,
thì sự đổi mới và tăng trưởng mới có thể thực hiện được.
Cá nhân hay quốc gia đều phải tăng trưởng mới có thể chia sẻ.
Thông qua ngoại giao thực dụng lấy lợi ích quốc gia làm trọng tâm,
tôi sẽ biến cuộc khủng hoảng chuyển đổi lớn về môi trường kinh tế và an ninh toàn cầu
thành cơ hội để tối đa hóa lợi ích quốc gia.
Dựa trên liên minh Hàn-Mỹ vững chắc, chúng tôi sẽ củng cố sự hợp tác Hàn-Mỹ-Nhật,
đồng thời tiếp cận mối quan hệ với các nước lân cận dưới góc độ lợi ích quốc gia và thực dụng.
Tôi sẽ mở rộng chân trời ngoại giao, nâng cao vị thế quốc tế
để mở rộng lãnh thổ kinh tế của Đại Hàn Dân Quốc.
Thưa nhân dân kính mến,
Cuộc cách mạng ánh sáng vĩ đại không chỉ dừng lại ở việc chấm dứt bạo loạn mà còn ra lệnh phải dựng xây một đất nước mới tỏa sáng.
Tôi sẽ nghiêm túc thực hiện mệnh lệnh của người dân vì một đất nước hy vọng mới.
Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng một "đất nước mà nhân dân là chủ" một cách danh chính ngôn thuận.
Đại Hàn Dân Quốc là nước cộng hòa dân chủ, và chủ quyền thuộc về nhân dân Hàn Quốc.
Tôi sẽ xây dựng một nước cộng hòa dân chủ đích thực,
nơi giao tiếp với người dân ở mọi lúc mọi nơi
và ý chí chủ quyền của nhân dân được phản ánh vào quốc sự một cách thường nhật.
Tôi sẽ không lay chuyển trong việc thúc đẩy các nhiệm vụ cải cách xã hội lớn đã được tập hợp tại quảng trường ánh sáng.
Thứ hai, tôi sẽ xây dựng một đất nước tăng trưởng và phát triển mạnh mẽ trở lại.
Sự bất bình đẳng về cơ hội và tài nguyên ngày càng trầm trọng,
và vòng xoáy luẩn quẩn khi sự cách biệt và phân cực cản trở tăng trưởng vẫn đang tiếp diễn.
Vì cơ hội giảm đi do tăng trưởng thấp,
nên thay vì cạnh tranh để cùng tồn tại,
chỉ còn lại cuộc chiến sinh tồn, nơi người này sống thì người kia phải chết.
Thanh niên bị đẩy vào sự cạnh tranh khốc liệt đến mức phải chia rẽ nam nữ để đối đầu.
Xã hội bất bình đẳng mà việc thất bại trong cạnh tranh đồng nghĩa với cái chết
khi gặp phải chính trị chia rẽ đã sinh ra chủ nghĩa cực đoan đe dọa sự tồn vong của xã hội.
Tạo ra động lực tăng trưởng mới, và sự tăng trưởng công bằng cùng chia sẻ cơ hội và thành quả sẽ mở ra cánh cửa đến với một thế giới tốt đẹp hơn.
Giống như những nỗ lực của thế hệ cha mẹ dù nghèo khó vẫn bán ruộng vườn cho con cái đi học đã làm nên Đại Hàn Dân Quốc ngày nay,
chính phủ sẽ đứng ra chuẩn bị, hỗ trợ và đầu tư cho tương lai sắp tới.
Bằng sự đầu tư và hỗ trợ mạnh mẽ cho các ngành công nghệ cao như AI, bán dẫn,
chúng ta sẽ vươn lên thành cường quốc công nghiệp dẫn dắt tương lai.
Theo xu hướng toàn cầu về ứng phó với khủng hoảng khí hậu,
tôi sẽ sớm chuyển đổi sang xã hội lấy năng lượng tái tạo làm trọng tâm.
Ngoài việc tăng cường năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp như thay thế nhập khẩu năng lượng, chuẩn bị cho RE100,
tôi sẽ xây dựng "siêu xa lộ năng lượng" dày đặc để sản xuất năng lượng tái tạo ở bất cứ nơi nào trên cả nước, qua đó cứu sống các địa phương đang đối mặt với nguy cơ biến mất.
Thứ ba, tôi sẽ xây dựng một đất nước mà mọi người cùng nhau sống tốt.
Đại Hàn Dân Quốc từng thiếu hụt tài nguyên,
đã tăng trưởng nhảy vọt thành nền kinh tế đứng thứ 10 thế giới nhờ chiến lược phát triển mất cân bằng, tập trung đầu tư vào các khu vực, doanh nghiệp, giai tầng cụ thể.
Tuy nhiên giờ đây,
chiến lược phát triển mất cân bằng đã bộc lộ giới hạn,
và sự phân cực do bất bình đẳng gây ra đã cản trở tăng trưởng.
Để đạt được sự tăng trưởng bền vững,
chúng ta phải chuyển đổi lớn chiến lược phát triển.
Phải tiến tới phát triển cân bằng, chiến lược tăng trưởng công bằng và một xã hội công bằng.
Phải thoát khỏi sự tập trung quá mức vào khu vực thủ đô để hướng tới phát triển cân bằng lãnh thổ,
xây dựng hệ sinh thái công nghiệp nơi các doanh nghiệp lớn, vừa, nhỏ, doanh nghiệp mạo hiểm và khởi nghiệp hợp tác hữu cơ,
và chuyển đổi sang một xã hội công bằng, nơi vị thế đặc quyền và đặc ân biến mất.
Chia sẻ công bằng cơ hội và thành quả tăng trưởng chính là con đường của sự tăng trưởng bền vững.
Giống như việc tăng trưởng và phân phối không phải là mối quan hệ mâu thuẫn mà là bổ trợ cho nhau,
sự phát triển doanh nghiệp và tôn trọng người lao động hoàn toàn có thể cùng tồn tại.
Thứ tư, tôi sẽ xây dựng một đất nước nơi văn hóa nở rộ.
"Điều duy nhất tôi khao khát vô hạn chính là sức mạnh của văn hóa cao thượng."
Giấc mơ của nhà cách mạng Baekbeom Kim Gu giờ đây đang dần trở thành hiện thực.
Từ K-pop đến K-drama, K-movie, K-beauty cho đến K-food,
văn hóa Hàn Quốc đang làm say đắm cả thế giới.
Văn hóa chính là kinh tế, và văn hóa chính là năng lực cạnh tranh quốc tế.
Chúng ta phải kết nối làn sóng văn hóa Hàn Quốc trên toàn cầu
với sự phát triển của công nghiệp văn hóa và việc làm chất lượng.
Tôi sẽ mở rộng quy mô công nghiệp văn hóa của Đại Hàn Dân Quốc hơn nữa.
Thông qua việc hỗ trợ văn hóa nghệ thuật tích cực,
chúng ta sẽ vươn lên thành cường quốc văn hóa viết lại tiêu chuẩn thế giới cho nội dung,
và trở thành 1 trong 5 cường quốc về quyền lực mềm toàn cầu.
Thứ năm, tôi sẽ xây dựng một đất nước an toàn và hòa bình.
An toàn và hòa bình là tiền đề lớn cho hạnh phúc của người dân.
An toàn chính là cơm ăn, và hòa bình chính là kinh tế.
Tôi sẽ làm rõ sự thật về các thảm họa xã hội như thảm họa Sewol, Itaewon, hầm chui Osong...,
và xây dựng một xã hội an toàn, nơi sinh mạng và tài sản của người dân không bị đe dọa.
Tôi sẽ hàn gắn vết thương của sự chia cắt và chiến tranh, đồng thời thiết kế tương lai hòa bình và thịnh vượng.
Hòa bình đắt giá đến đâu cũng tốt hơn chiến tranh.
Thắng bằng cách chiến đấu không bằng thắng mà không cần chiến đấu,
và hòa bình không cần phải chiến đấu mới là an ninh chắc chắn nhất.
Với ngân sách quốc phòng bằng gấp đôi GDP của Triều Tiên, sức mạnh quân sự đứng thứ 5 thế giới,
và sức răn đe mạnh mẽ dựa trên liên minh quân sự Hàn-Mỹ,
tôi sẽ đối phó với hạt nhân và khiêu khích quân sự của Triều Tiên,
đồng thời mở ra kênh liên lạc và thông qua đối thoại, hợp tác để xây dựng hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.
Tôi sẽ khôi phục danh dự của quân đội và lòng tin của người dân vốn bị hoen ố do thiết quân luật bất hợp pháp,
và đảm bảo quân đội sẽ không bao giờ bị huy động vào chính trị thêm một lần nào nữa.
Thưa người dân yêu quý và kính trọng,
Dù đối mặt với vô vàn khó khăn sinh tử,
tôi vẫn chỉ nắm chặt niềm tin vào nhân dân
và theo con đường mà người dân đã dẫn lối để đến được nơi đây.
Giờ đây, tôi sẽ đi tìm hy vọng theo sứ mệnh mà người dân đã giao phó.
Người dân chúng ta khi đồng lòng sẽ rất mạnh mẽ,
và khi nhân dân đoàn kết, chúng ta đã vượt qua mọi nghịch cảnh.
Chúng ta đã chống lại sự bạo ngược của đế quốc Nhật bằng phong trào 3.1
để thành lập Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc,
và đạt được sự công nghiệp hóa khiến cả thế giới kinh ngạc trên đống đổ nát của chiến tranh và nỗi đau chia cắt.
Chúng ta đã giành lại dân chủ khi đối mặt với chế độ độc tài khắc nghiệt,
và giành lại chủ quyền nhân dân thông qua hai cuộc cách mạng không đổ máu đầy vẻ vang chưa từng có trong lịch sử thế giới.
Với năng lực tuyệt vời này của người dân, không có cuộc khủng hoảng nào mà chúng ta không thể vượt qua.
Một quốc gia dẫn dắt thế giới bằng sức mạnh văn hóa cao thượng,
một quốc gia dẫn dắt sự thay đổi bằng năng lực công nghệ vượt trội,
một Đại Hàn Dân Quốc là hình mẫu thế giới bằng nền dân chủ mẫu mực.
Nếu Đại Hàn Dân Quốc chúng ta làm, điều đó sẽ trở thành tiêu chuẩn của thế giới.
Thưa nhân dân kính mến.
Hồi phục và tăng trưởng cuối cùng cũng
là vì hạnh phúc của người dân – những người chủ trên mảnh đất này.
Hãy cùng nhau xây dựng một nước cộng hòa dân chủ đích thực, nơi mọi nguồn lực quốc gia đều được sử dụng trọn vẹn vì nhân dân.
Hãy vượt qua những khác biệt nhỏ bé, cùng công nhận và tôn trọng lẫn nhau,
hướng tới một đất nước mà nhân dân là chủ,
một đất nước nơi nhân dân hạnh phúc,
một Đại Hàn Dân Quốc đích thực.
Người dân – những người đã đứng lên chống lại bạo loạn sử dụng quyền lực quốc gia
và mở ra thế giới hy vọng bằng ánh sáng tươi đẹp – chính là nhân vật chính của đại hành trình lịch sử này.
Với tư cách là người làm công trung thành của chủ quyền Đại Hàn Dân Quốc,
với tư cách là người đại diện được ký thác cuộc sống của 52 triệu người dân và tương lai của quốc gia,
tôi sẽ thực hiện một cách trung thành trách nhiệm được giao cho vị Tổng thống thứ 21 của Đại Hàn Dân Quốc.
Xin cảm ơn quý vị.