주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jeong Su-jin
'Chuyên gia lao động No Mu-jin': Điều đáng sợ hơn cả oán hồn của người chết chính là sự thờ ơ của người sống

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] “Sinh viên các bạn tốt nghiệp xong thì không còn là sinh viên nữa mà là người lao động đấy. Ngày hôm nay của họ chính là tương lai của các bạn.”

“Chúng tôi là sinh viên trường luật mà?”

Đây là lời thoại trong tập 6 của bộ phim ‘Chuyên gia lao động No Mu-jin’. Phía nhà trường gây khó dễ cho các nhân viên vệ sinh bằng một bài kiểm tra văn hóa không liên quan đến công việc, với mục đích sa thải họ một cách dễ dàng. Khi các nhân viên vệ sinh nhận được sự giúp đỡ từ nhân vật chính là chuyên gia lao động No Mu-jin (Jung Kyung-ho), họ đã thành lập công đoàn và tổ chức đình công. Lúc này, một số sinh viên đã yêu cầu dừng đình công với lý do họ sẽ kiện vì tội cản trở công việc do xâm phạm quyền học tập. Lời thoại trên chính là lời cảnh tỉnh dành cho những sinh viên đó và câu trả lời mà anh nhận lại được.

애초 생각도 못했던 노무사의 길에 들어서게 된 노무진. 당연히 일하는 사람들을 위해 힘을 쓰는 선비라는 뜻의 노무사의 마인드는 장착하지 못한 상태였다. 사진=MBC 제공
No Mu-jin, người bước vào con đường làm chuyên gia lao động mà ban đầu anh chưa từng nghĩ tới. Đương nhiên, anh vẫn chưa trang bị được tư duy của một chuyên gia lao động – người được ví như bậc sĩ phu nỗ lực vì người lao động. Ảnh = MBC cung cấp

Câu nói “Chúng tôi là sinh viên trường luật mà?” ẩn chứa vô vàn hàm ý. Trên gương mặt của người sinh viên trả lời câu đó chứa đựng sự khinh thường đối với nhân viên vệ sinh, cùng với đó là tâm thế thượng đẳng cho rằng “chúng tôi khác biệt”. Người ta cũng cảm nhận được sự ghét bỏ đối với từ ‘người lao động’. Tuy nhiên, chẳng phải tất cả chúng ta rồi cũng sẽ nhận ra điều đó vào một thời điểm nào đó sao? Tôi không muốn nhắc đến tuổi tác, nhưng sống trên đời rồi sẽ thấy cuộc sống không phải lúc nào cũng theo ý muốn, và nhìn dài hạn thì cuộc đời này cũng chẳng có gì ghê gớm. Không có ai cao hơn ai, cũng không có ai thấp hơn ai. Ngay cả người sinh viên tự hào là dân luật đó, sau này dù có trở thành luật sư thì khả năng cao anh ta cũng vẫn làm việc ở vị thế một người lao động, một luật sư làm thuê. Dù có ngồi bàn giấy lật giở giấy tờ và được người khác cung kính gọi là ‘Luật sư’ đi chăng nữa, thì thực tế anh ta vẫn là một người lao động. Sẽ có khoảnh khắc anh ta bị đối xử như một người lao động bị ai đó thuê mướn với đầy sự nhục nhã, lúc đó không biết anh ta có còn tự trấn an mình rằng “dù sao mình vẫn là luật sư” hay không.

언니와 별거 중인 형부 노무진을 돕는 처제 희주와 희주를 짝사랑하는 기자 출신 유튜버 견우. 노무진과 함께하는 셋의 ‘케미’가 상당히 좋다. 이들의 천연덕스러운 코믹 연기가 무거운 드라마 속 에피소드들을 달랜다. 사진=MBC 제공
Hee-ju, em vợ giúp đỡ anh rể No Mu-jin đang ly thân với chị gái, và Gyeon-woo, YouTuber xuất thân là phóng viên thầm yêu Hee-ju. Phản ứng hóa học của ba người cùng với No Mu-jin rất tuyệt vời. Diễn xuất hài hước tự nhiên của họ đã làm dịu đi những tình tiết nặng nề trong phim. Ảnh = MBC cung cấp

Tâm thế thượng đẳng và sự vô lễ của các sinh viên đối với nhân viên vệ sinh còn tiếp diễn ở câu thoại kế tiếp: “Đừng quên rằng lương của các người là từ tiền học phí của chúng tôi đấy.” Đây chẳng phải là câu nói thấm đẫm chủ nghĩa sùng bái tiền bạc với suy nghĩ “chúng tôi là người trả tiền nên chúng tôi là cấp trên” hay sao? Sự khinh thường căn bản đối với người lao động và chủ nghĩa sùng bái tiền bạc. Không chỉ ở tập 5 và 6 với câu chuyện về nhân viên vệ sinh của trường đại học danh tiếng, mà hầu hết các vấn đề lao động trong ‘Chuyên gia lao động No Mu-jin’ đều bắt nguồn từ điều này. Tôi cho rằng đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến mỗi ngày ở đất nước này có trung bình 1,6 người tử vong do tai nạn trong khi làm việc. Nếu không có sự coi thường người lao động, nếu không coi người lao động như một cỗ máy để làm đầy túi tiền của mình, thì chắc chắn hệ thống sẽ không để mặc cho con người phải chết như vậy. Vì thế, ‘Chuyên gia lao động No Mu-jin’ là bộ phim khiến chúng ta phải suy ngẫm tại sao thực tế những sự việc như vậy vẫn tiếp diễn khi nhìn vào các vấn đề lao động.

산업 재해 가능성이 높은 현장을 급습했다가 진짜로 죽을 뻔한 위기에 처했던 노무진. 그가 살아난 것은 의문의 보살 때문인데. 사진=MBC 제공
No Mu-jin, người từng suýt chết khi ập vào hiện trường có nguy cơ tai nạn lao động cao. Anh sống sót là nhờ một vị Bồ Tát bí ẩn. Ảnh = MBC cung cấp

Điều thú vị là No Mu-jin, nhân vật chính của phim, vốn là người không hề quan tâm đến thực tế của người lao động. Ngược lại, có thể thấy No Mu-jin từng ở vị trí gần giống với những người vừa nói “Chúng tôi là sinh viên trường luật mà?”. Anh tốt nghiệp luật, dù không đỗ kỳ thi tư pháp nhưng đã xin được việc vào tập đoàn lớn. Vì mục tiêu trở thành người độc lập tài chính sớm (FIRE), anh đã mạnh tay đầu tư coin và phái sinh. Nhưng rồi thua lỗ trắng tay và phải chật vật mới lấy được bằng chuyên gia lao động để dùng đúng chuyên môn. Nhìn cách anh cùng em vợ Hee-ju (Seol In-ah) và YouTuber Gyeon-woo (Cha Hak-yeon) đi ập vào các hiện trường có nguy cơ tai nạn lao động cao để tống tiền phí tài trợ là đủ hiểu, anh còn cách rất xa định nghĩa “Chuyên gia lao động (No-mu-sa) – bậc sĩ phu nỗ lực vì người làm việc”.

Người như anh lại trở thành một bậc sĩ phu thực sự vì người lao động chính là nhờ vào yếu tố giả tưởng đầy trớ trêu. Sau khi No Mu-jin suýt chết ở hiện trường, vị Bồ Tát bí ẩn (Tang Jun-sang) đã cứu anh, và do ký một hợp đồng không công bằng, anh bắt đầu nhìn thấy những oán hồn chết oan. Điều kiện của hợp đồng là phải giải quyết vấn đề của các oán hồn và giúp họ siêu thoát.

위아래로 청재킷과 청바지를 입어 ‘청청맨’이라 불리는 의문의 보살. 노무진에게 산업 재해로 죽은 원혼들을 성불시키라는 조건을 걸고 목숨을 살려준다. 누가 봐도 전태일 열사를 모티프로 했다. 사진=MBC 제공
Vị Bồ Tát bí ẩn mặc cả cây denim nên được gọi là ‘Người đàn ông denim’. Anh ta cứu mạng No Mu-jin với điều kiện anh phải giúp những oán hồn chết vì tai nạn lao động được siêu thoát. Ai nhìn cũng thấy đây là nhân vật lấy cảm hứng từ liệt sĩ Jeon Tae-il. Ảnh = MBC cung cấp

Những oán hồn mà anh bắt đầu nhìn thấy, ai nấy đều vô cùng đáng thương. Một học sinh trường nghề thực tập bị kẹt vào máy móc trong xưởng, một y tá tự tử sau khi bị “bắt nạt tập thể” (tae-um) và bị đổ lỗi cho tai nạn y tế, và các nhân viên vệ sinh bị “cậy quyền” như đã nhắc tới. Thực tế họ phải gánh chịu khiến chúng ta phẫn nộ, không thể tin rằng đó là những việc xảy ra giữa thanh thiên bạch nhật của thế kỷ 21, nhưng thực ra chúng ta đều biết. Chúng ta đã xem đi xem lại những bản tin về những câu chuyện đau lòng đó. Chúng ta nhớ về sự kiện anh Kim ở ga Guui hay vô số công nhân tử vong vì kẹt vào máy móc ở xưởng bánh. Dù vậy, chúng ta cũng chỉ thấy xót xa rồi tức giận đôi chút mà thôi. Đó là vì suy nghĩ rằng đó không phải chuyện của mình. Cũng giống như No Mu-jin trước khi nhìn thấy oán hồn, hay giống như các sinh viên trường luật danh giá kia vậy.

공장에서 기계에 끼여 죽고, 병원에서 선배 간호사들의 ‘태움’과 위계로 누명을 씌우는 의사로 인해 자살하고, 고용자 측의 무례한 갑질로 인한 스트레스로 숨지고. 노동자들이 죽는 이유는 숱하게 많다. 사진=MBC 제공
Chết vì kẹt vào máy móc ở nhà máy, tự tử vì bị y tá tiền bối bắt nạt và bác sĩ đổ lỗi, hay qua đời vì căng thẳng do hành vi cậy quyền vô lễ của phía thuê mướn. Có vô vàn lý do khiến người lao động phải chết. Ảnh = MBC cung cấp

Các tình tiết mô tả trong phim đều lấy cảm hứng từ những sự kiện có thật. Những tập phim sắp tới cũng vậy. Câu chuyện về một nhân viên thu gom xe đẩy ở siêu thị qua đời giữa cái nóng gay gắt dự kiến sẽ xuất hiện thông qua nhân vật Heo Yoon-jae (Yoo Seon-ho) ở tập 7~8. Việc cha của No Mu-jin là No Taek-yong (Choi Hong-il) đang làm bảo vệ cũng đầy ẩn ý. Nhiều khả năng câu chuyện về những bảo vệ bị bạo hành, bị cậy quyền mà chúng ta thường thấy trên tin tức sẽ xuất hiện. Những chuỗi vụ việc này đều vô cùng nặng nề. Mọi người có xu hướng phớt lờ những chuyện khó khăn, nặng nề nếu nó không ập đến với mình. Có lẽ vì vậy mà ‘Chuyên gia lao động No Mu-jin’ đã chọn thể loại hài giả tưởng. Việc nhân vật Bồ Tát được cho là hình tượng hóa liệt sĩ Jeon Tae-il nhưng không đặt tên rõ ràng cũng là vì lý do này.

대명천지에 이런 일들이 일어난다고? 놀라움도 잠시, 사실 우리는 그런 일들이 일어난다는 걸 안다. 슬픈 건 그 와중 ‘태움 빌런’으로 나오는 가해자 또한 어떤 의미로는 피해자이기도 하다는 사실. 사진=MBC 제공
Chuyện này xảy ra giữa thanh thiên bạch nhật sao? Ngạc nhiên chỉ là thoáng chốc, thực tế chúng ta đều biết những chuyện như thế vẫn đang xảy ra. Điều đáng buồn là trong những tình huống đó, kẻ gây ra sự “bắt nạt tập thể” ở một khía cạnh nào đó cũng chính là nạn nhân. Ảnh = MBC cung cấp

Giống như việc các nhà sáng lập những tập đoàn lớn tại Hàn Quốc từng tuyên bố “Không bao giờ có chuyện có công đoàn chừng nào tôi còn sống”, ánh nhìn khó chịu đối với người lao động và công đoàn – những tổ chức đại diện cho quyền lợi người lao động – vẫn tồn tại âm thầm. ‘Chuyên gia lao động No Mu-jin’ đào sâu vào câu hỏi liệu ánh nhìn khó chịu đó có chính đáng hay không. Nó nhìn thẳng vào việc những vấn đề ta từng phớt lờ thực ra xuất hiện quanh ta nhiều như thế nào, và cũng có thể trở thành vấn đề của chính chúng ta. Bộ phim nặng nề, nhưng lại đi kèm với những cái kết thú vị đủ để người xem có thể đối mặt.

드라마 속에서 현실의 있는 자, 고용자들이 뜨끔이라도 하는 시늉을 하는 게 카메라, 그것도 대중의 시선을 담보로 한 유튜버의 카메라란 사실도 의미심장하다. 사진=MBC 제공
Việc những người có quyền thế, giới chủ trong phim phải giật mình thực chất lại thông qua chiếc ống kính máy quay của một YouTuber – nơi bảo chứng bằng sự chú ý của công chúng – cũng là một chi tiết đầy ẩn ý. Ảnh = MBC cung cấp

Trong thực tế, không phải mọi việc đều được giải quyết nhờ trí thông minh của một chuyên gia lao động nhìn thấy oán hồn và nhóm cộng sự sáng tạo. Và tôi cũng không cho rằng ánh nhìn vốn đã tồn tại lâu đời đối với người lao động sẽ thay đổi chỉ sau một bộ phim truyền hình. Tuy nhiên, bộ phim này rất đáng quý vì nó đã khai thác những vấn đề mà không ai muốn nhìn thẳng vào, hơn nữa lại còn là một bộ phim trên đài truyền hình quốc gia. Dẫu vậy, khi nhớ lại những tranh cãi về vi phạm quyền lao động liên quan đến đạo diễn Im Soon-rye hay vụ việc bắt nạt tại nơi làm việc của phát thanh viên thời tiết đài MBC, tôi lại có một cảm giác rất lạ. Vấn đề lao động quả thật rất phức tạp và khó khăn tùy theo lập trường của mỗi người.

Tác giả Jeong Su-jin là ai?

Đã từng làm việc tại nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn tụt hậu so với xu hướng, nhưng cô đã trở thành một "người xưa cũ" khi xem phim truyền hình mới mà chỉ toàn đoán ra những mô típ sáo rỗng cho cảnh tiếp theo. Đang trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn để cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén, ước nguyện hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지