주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Su-jin
'Fine: Gã khờ': Thứ vớt lên được là báu vật hay lòng tham?

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Ngay từ những tập đầu, tác phẩm đã toát lên khí chất của một bộ phim lớn. Tôi đã phải trầm trồ từ khi 1-3 tập đầu tiên được công chiếu, và đến thời điểm hiện tại khi đã ra đến tập 7 (tính đến ngày 31 tháng 7), tôi hoàn toàn tin tưởng vào điều đó. Phim dài 11 tập nên vẫn còn 4 tập nữa, và dù từng có những kỷ niệm cay đắng với các tác phẩm "đầu voi đuôi chuột", tôi vẫn không thể ngăn mình thôi hào hứng. Đó chính là câu chuyện của ‘Fine: Gã khờ’ trên Disney+, bộ phim được chuyển thể từ webtoon của tác giả Yoon Tae-ho.

오관석과 그의 조카 희동이 어떻게 범죄의 길에 들어서는지를 옛날이야기처럼 들려주는 1화 초반부터 몰입도가 솟구친다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Ngay từ đầu tập 1, khả năng thu hút người xem đã tăng vọt khi kể lại câu chuyện về cách Oh Gwan-seok và người cháu Hee-dong bước chân vào con đường tội lỗi như một lời kể chuyện xưa. Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Vào những năm 1300 thời Goryeo, một con tàu buôn từ nhà Nguyên (Trung Quốc) hướng tới Nhật Bản đã bị trôi dạt và đắm ở vùng biển gần huyện Sinan, tỉnh Jeollanam-do. Thời gian trôi qua, thỉnh thoảng những món đồ gốm lại mắc vào lưới của ngư dân, hóa ra đó chính là những cổ vật thời Tống - Nguyên nằm trong con tàu đó. Khi tin đồn về kho báu mù nằm dưới đáy biển lan rộng, các tay đào mộ trên khắp cả nước bắt đầu rục rịch. Oh Gwan-seok (Ryu Seung-ryong) và người cháu Oh Hee-dong (Yang Se-jong), hai nhân vật chính của 'Fine', cũng là những kẻ tham gia vào cuộc chơi này.

대학을 세울 명분으로 박물관을 만들려는 천 회장과 천 회장의 신임을 한 몸에 받고 있는 젊은 아내 정숙이 신안 앞바다 보물찾기의 자금줄이다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Chủ tịch Cheon, người muốn lập bảo tàng với lý do thành lập đại học, cùng người vợ trẻ Jung-sook – người đang nhận được sự tin tưởng tuyệt đối của ông, chính là nguồn tài chính cho cuộc săn tìm kho báu ngoài khơi Sinan. Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Vì đây là một sự kiện thực tế từng thu hút hàng trăm kẻ đào mộ, nên các nhân vật xuất hiện trong phim cũng vô cùng đông đảo. Ở một phía là các nhân vật từ Seoul như: chuyên gia đồ cổ Song Ki-taek (Kim Jong-soo) – biệt danh "Con linh miêu Insadong", người đã giao dự án săn tìm kho báu cho Gwan-seok; Chủ tịch Heung-baek Industry là Cheon Hwang-sik (Jang Gwang) cùng người vợ trẻ Yang Jung-sook (Im Soo-jung), những người đã rót tiền cho Song Ki-taek. Ngoài ra còn có Lim Jeon-chul (Kim Sung-oh) và Na Dae-sik (Lee Sang-jin), những người vừa làm công vừa làm giám sát đi xuống Mokpo cùng Gwan-seok và Hee-dong. Bên cạnh đó là chuyên gia gốm sứ Ha Young-soo (Woo-hyun), chủ tàu Hwang Tae-san (Hong Ki-joon) và thợ lặn Go Seok-bae (Im Hyung-joon), những người mà Gwan-seok đã tiếp cận ở Mokpo để phục vụ cho việc săn tìm kho báu.

목포로 내려온 관석 일행 자체도 서로 믿음이 없는 상태다. 이미 천 회장의 운전기사인 임전출과 송기택 사장의 사람인 나대식이 감시자 역할로 붙은 상태. 그 와중 관석은 천 회장에게 은밀한 임무를 따로 부여받았다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Bản thân nhóm của Gwan-seok khi xuống Mokpo cũng không hề tin tưởng lẫn nhau. Lim Jeon-chul – tài xế của Chủ tịch Cheon và Na Dae-sik – người của chủ tịch Song Ki-taek, đã được cài vào làm giám sát. Trong tình thế đó, Gwan-seok còn được Chủ tịch Cheon giao riêng một nhiệm vụ bí mật. Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Tuy nhiên, làm sao có chuyện chỉ có nhóm của Gwan-seok xuất hiện ở "mỏ vàng" này. Giáo sư Kim (Kim Eui-sung), kẻ nổi tiếng với các phi vụ lừa đảo đồ cổ, đã xuất hiện cùng tay thợ lặn Lee Bok-geun (Kim Jin-wook) – người biết chính xác vị trí con tàu đắm, và băng nhóm côn đồ Mokpo của Jang Beol-gu (Jung Yun-ho). Sau nhiều trắc trở, nhóm của Gwan-seok và nhóm của Giáo sư Kim quyết định bắt tay nhau, nhưng khi quy mô ngày càng lớn, nhiều nhân vật khác cũng bị cuốn vào. Park Seon-ja (Kim Min) – cô nhân viên quán cà phê Haeng-un, người tiếp cận Hee-dong với khát khao được lên Seoul; Shim Hong-ki (Lee Dong-hwi) – cảnh sát Mokpo kiêm em họ của Beol-gu, người tham gia vì cần đến quyền lực công; hay nhóm của Deok-san (Kwon Dong-ho) – gã trai Busan đến đòi nợ Giáo sư Kim vì bị lừa đồ cổ, cùng người trợ giúp là Huấn luyện viên Kim (Won Hyun-jun)... vô số nhân vật tụ hội về đây như những con thiêu thân.

골동품 사기꾼 김 교수(왼쪽)가 판에 끼면서 판이 한층 커지게 된다. 송기택, 하영수, 황태산 등 관석 일행에 속하는 이들 또한 각자의 꿍꿍이가 있다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Khi giáo sư Kim (trái), một kẻ lừa đảo đồ cổ, tham gia vào cuộc chơi, quy mô lại càng được mở rộng. Những người thuộc nhóm Gwan-seok như Song Ki-taek, Ha Young-soo, Hwang Tae-san... cũng đều có những mưu đồ riêng. Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Vì khắc họa một nhóm người phức tạp và đa dạng, mấu chốt nằm ở chỗ từng nhân vật và các mối quan hệ thay đổi ra sao theo tình huống, và 'Fine' đã mô tả xuất sắc những điều khó nhằn đó. Công lao lớn thuộc về các diễn viên đã hóa thân vào nhân vật một cách hoàn hảo. Không cần phải nói đến những diễn viên gạo cội như Ryu Seung-ryong, Kim Eui-sung, Kim Jong-soo, Woo-hyun, Jang Gwang... mà sự lột xác của Yang Se-jong – người vốn có hình ảnh chỉn chu trong các bộ phim hài lãng mạn, và Im Soo-jung – người đã thay hình đổi dạng thành "nữ hoàng tham vọng", thực sự khiến người xem phải trầm trồ. Chưa kể đến sự thể hiện của Jung Yun-ho, người đã hoạt động hơn 20 năm với tư cách là U-Know Yunho của TVXQ. Dù đã tham gia diễn xuất khá lâu nhưng 'Fine' có thể coi là "bài học đầu tiên" thực thụ của diễn viên Jung Yun-ho, khi anh thu hút khán giả bằng chất giọng Jeolla-do chân thực và lối diễn xuất điêu luyện. Ngay cả những khách mời đặc biệt cũng diễn xuất sống động như cá tươi. Hãy nhìn màn "tung hứng" của Park Sang-myun và Seo Kyung-seok trong vai các thuyền trưởng ở tập 1 mà xem.

날고 기는 연기 고인물들이 빼곡한 가운데, 임수정과 정윤호의 활약이 눈에 띈다. 임수정은 욕망의 여왕으로 얼굴을 갈아 끼며 연기 스펙트럼을 넓혔고, ‘유노윤호’ 정윤호는 발연기란 수식어를 완전히 걷어냈다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Giữa dàn diễn viên gạo cội "lão làng", sự thể hiện của Im Soo-jung và Jung Yun-ho vẫn cực kỳ nổi bật. Im Soo-jung mở rộng phổ diễn xuất khi hóa thân thành "nữ hoàng tham vọng", còn "U-Know Yunho" Jung Yun-ho đã hoàn toàn xóa bỏ cái mác "diễn xuất tệ hại". Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Là tác phẩm dựa trên nguyên tác của tác giả Yoon Tae-ho – người từng có nhiều tác phẩm được chuyển thể thành công như 'Moss', 'Misaeng', 'Inside Men', nên những câu thoại không hề gồng mình làm màu mà rất gần gũi với đời sống, đủ sức vừa gây cười vừa đánh cắp trái tim khán giả. "Muốn lừa đảo thì cái gì quan trọng nhất? Là tấm lòng, tấm lòng đó". Những câu thoại gây cười nhấn mạnh vào "tấm lòng" khi lừa đảo xuất hiện nhan nhản khắp nơi. Khi nói "Mày đi vệ sinh có bao giờ nhìn lại không? Cứ tin là nó ở đó rồi chùi thôi", hay khi Gwan-seok gán ghép cháu trai Hee-dong như một món quà để tiếp đãi phu nhân Jung-sook – người đang nắm giữ nguồn tiền, với giọng điệu chân thành: "Hee-dong à, chúng ta hãy làm hết sức mình nhé", làm sao có thể nhịn cười cho được. Những câu thoại bắt trọn sự mỉa mai trong tình cảnh của những kẻ đào mộ cần cù, những người phải tìm cách sống sót giữa lúc lừa lọc, cướp bóc lẫn nhau, kết hợp cùng diễn xuất đỉnh cao đã tạo nên dư vị đậm đà. Thêm vào đó, giọng địa phương từ Jeolla-do là chủ đạo, cùng sự góp mặt của giọng địa phương khắp 8 tỉnh thành từ Gyeongsang-do, Chungcheong-do cho đến giọng miền Bắc, càng làm tăng thêm sự thú vị.

행운다방 레지로 등장하는 박선자 역의 김민은 ‘파인’이 데뷔작임에도 불구하고 인상에 남는 마스크와 자연스러운 연기로 존재감을 확고히 했다. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Kim Min, người vào vai Park Seon-ja – cô nhân viên quán cà phê Haeng-un, dù 'Fine' là tác phẩm đầu tay nhưng đã tạo dựng được dấu ấn mạnh mẽ nhờ khuôn mặt ấn tượng và diễn xuất tự nhiên. Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

Đến tận tập 5 mới vớt được món đồ gốm đầu tiên và tập 7 mới có nạn nhân đầu tiên, nên những diễn biến chính sẽ được bùng nổ trong 4 tập còn lại. Nhiệm vụ bí mật mà Chủ tịch Cheon giao cho Gwan-seok sẽ tiến triển ra sao, liệu những kẻ đào mộ có thuận lợi vớt được hơn 1000 món báu vật để ai nấy đều cầm được số tiền lớn hay không, âm mưu của phu nhân và gã "Con linh miêu Insadong" liệu có thành công? Và quan trọng nhất, ai sẽ là người sống sót trên vùng biển mênh mông đầy rẫy lòng tham này? Điểm đáng xem thì nhiều vô kể.

욕망이 들끓는 망망대해에서 이들은 보물을 건져 올려 원하던 부를 움켜잡을 수 있을까. 부는 고사하고, 돌아서면 속고 속이고 뺏고 빼앗는 생존의 전장터에서 살아남을 수나 있을까. 사진=월트디즈니컴퍼니코리아 제공
Liệu giữa vùng biển mênh mông rực lửa lòng tham này, họ có vớt được báu vật để nắm lấy sự giàu sang hằng mong ước? Chưa nói đến chuyện giàu sang, liệu họ có thể sống sót nổi trên chiến trường sinh tồn nơi mà chỉ cần quay lưng đi là đã lừa lọc, cướp bóc lẫn nhau hay không? Ảnh: Walt Disney Company Korea cung cấp

'Fine' là tác phẩm không có lý do gì để từ chối nếu bạn là người yêu thích thể loại phim trộm cướp (caper movie) với nhịp điệu sảng khoái và sự xuất hiện của nhiều kiểu người khác nhau như 'Tazza', 'The Thieves', 'Smugglers'. Khả năng điều tiết nhịp độ của đạo diễn Kang Yoon-sung – người từng đạo diễn phần 1 phim 'The Outlaws' và series 'Big Bet', cùng bữa tiệc diễn xuất của các diễn viên tài năng tạo nên một sức hấp dẫn khó cưỡng. Đây sẽ là lý do đủ thuyết phục để những ai chưa đăng ký Disney+ phải rút ví ngay.

Tác giả Jung Su-jin là ai?

Đã từng làm việc tại nhiều tạp chí, đưa tin và viết lách về điện ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn lạc hậu so với xu hướng nhưng lại trở thành một người thuộc thế hệ cũ, chỉ biết đoán trước những khuôn mẫu sáo rỗng trong các bộ phim truyền hình hiện đại. Đang trôi dạt trong thế giới OTT mênh mông và cố gắng tìm lại cảm quan đã mất, ước nguyện hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지