주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Jung Soo-jin’s Account Sharing
'Aema', a female narrative that fiercely overturns the era of barbarism

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Bạn có biết ‘Madam Aema’? Đây là tác phẩm tiêu biểu cho dòng phim người lớn thập niên 1980, một bộ phim ăn khách đến mức sản xuất tới 13 phần, đồng thời cũng được đánh giá cao vì đã khắc họa khát vọng (tình dục) của phụ nữ một cách đầy tự chủ. Trong bối cảnh chính phủ Chun Doo-hwan thực hiện chính sách 3S (Thể thao, Điện ảnh, Tình dục) nhằm đánh lạc hướng sự phản đối của công chúng đối với chế độ độc tài quân sự, bộ phim gợi cảm này đã trở nên nổi tiếng đến mức đám đông đổ xô đến rạp khiến cửa kính lối vào vỡ tan. ‘Aema’ của Netflix là một bộ phim hài giả tưởng độc đáo lấy cảm hứng từ tác phẩm huyền thoại này.

노출 연기로 각광받아온 톱스타 정희란. 80년대를 맞아 새로운 배우로 도약하고자 하지만, 그를 놓아주지 않는 영화사 대표 구중호의 집요함이 만만치 않다. 사진=넷플릭스 제공
Siêu sao Jung Hee-ran, người vốn được chú ý nhờ các vai diễn có cảnh nóng. Bước sang thập niên 80, cô muốn vươn mình trở thành một diễn viên thực lực, nhưng sự đeo bám dai dẳng của CEO công ty điện ảnh Goo Joong-ho không hề đơn giản. Ảnh = Netflix cung cấp

Năm 1981, thời đại mới khi Seoul lần đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc trở thành địa điểm tổ chức Thế vận hội mùa hè. Và ở đây, có siêu sao Jung Hee-ran (Lee Hanee), người đang mơ về một bước tiến mới trong thời đại mới. Cô từng gây chú ý ở thập niên 70 nhờ các vai diễn gợi cảm nhưng giờ đây đã phát ngấy trước cái kiểu chỉ chăm chăm bắt diễn viên cởi đồ của Chungmuro. Chỉ cần đóng thêm đúng một tác phẩm nữa với CEO công ty điện ảnh Shinseong là Goo Joong-ho (Jin Sun-kyu) thì hợp đồng độc quyền đáng ghét sẽ chấm dứt, nhưng tác phẩm được chỉ định đó lại là ‘Madam Aema’, một kịch bản mà từ ‘ngực’ xuất hiện dày đặc khắp nơi. Tức giận đến tận cùng, Hee-ran tổ chức họp báo tuyên bố sẽ không đóng cảnh nóng nữa, khiến Goo Joong-ho nổi điên và mở một cuộc tuyển chọn diễn viên quy mô lớn. Trong buổi thử vai này, vũ công hộp đêm Shin Joo-ae (Bang Hyo-rin) đã lọt vào mắt xanh của đạo diễn tân binh Kwak In-woo (Jo Hyun-chul) và Goo Joong-ho, giành lấy vai chính.

나이트클럽 댄서 출신으로 정희란 같은 톱스타가 되겠다는 욕망을 가진 신주애. 모든 것을 걸고라도 영화를 성공시키겠다는 그의 결심은 희란을 만나 변해간다. 사진=넷플릭스 제공
Shin Joo-ae, cựu vũ công hộp đêm với khát vọng trở thành siêu sao như Jung Hee-ran. Quyết tâm thành công bằng mọi giá của cô dần thay đổi khi gặp Hee-ran. Ảnh = Netflix cung cấp

Hee-ran đột ngột bị giáng từ vai chính xuống vai phụ, còn Shin Joo-ae mang đầy nhiệt huyết muốn trở thành một ngôi sao lớn như Jung Hee-ran; Goo Joong-ho cố gắng tạo ra một "bộ phim nóng bỏng" để đạt thành công thương mại, trong khi đạo diễn Kwak In-woo lại ôm ấp hoài bão thể hiện quan điểm nghệ thuật cá nhân trong bộ phim đầu tay. Xung đột là điều khó tránh khỏi khi mỗi người đều nhìn theo những hướng khác nhau. Hơn nữa, dù thời kỳ Yushin đã qua nhưng đây vẫn là thời đại mà sự man rợ hoành hành. Kịch bản phải sửa lại hoàn toàn do sự kiểm duyệt của chính phủ, rồi việc quay phim đột ngột bị gián đoạn vì lý do không rõ ràng, khiến Hee-ran và Joo-ae bị gọi đến một nơi gọi là "Đại yến tiệc" đầy nghi vấn. Liệu ‘Madam Aema’ có thể được sản xuất hoàn chỉnh? Ai trong số Hee-ran, Joo-ae, Joong-ho và In-woo sẽ giành được thứ mình muốn?

영화의 상업적 성공이 최우선인 영화사 대표 구중호와 벗기는 영화일지언정 자신의 예술관을 담은 영화를 만들고 싶은 신인 감독 곽인우. 사진=넷플릭스 제공
CEO Goo Joong-ho, người coi thành công thương mại là ưu tiên hàng đầu và đạo diễn tân binh Kwak In-woo, người muốn làm nên một bộ phim chứa đựng quan điểm nghệ thuật của riêng mình dù đó là phim gợi cảm. Ảnh = Netflix cung cấp

Vì ‘Madam Aema’ – chất liệu của phim – là một tác phẩm tiêu biểu của dòng phim người lớn, nên có thể hiểu được tại sao sự quan tâm ban đầu lại đổ dồn vào mức độ hở hang và mô tả tình dục. Có lẽ cũng có những cái nhìn lo ngại về việc khắc họa mặt tối của làng phim năm 2025 – thời điểm mà phụ nữ thường bị coi là công cụ tình dục và bị ép buộc đóng cảnh nóng. Thật bất ngờ, ‘Aema’ đã khéo léo né tránh tất cả những lo ngại đó. Tất nhiên là có cảnh nóng và mô tả tình dục, nhưng chúng không hề tạo cảm giác khó chịu cho người xem. Về cơ bản, đây là câu chuyện về những người chống lại thời đại man rợ, cũng là một tác phẩm kể về sự đoàn kết và trưởng thành của phụ nữ thông qua hai nhân vật Hee-ran và Joo-ae. Hình ảnh Hee-ran và Joo-ae cưỡi ngựa lao đi không do dự – hình ảnh từng được coi là biểu tượng của chủ nghĩa khêu gợi – khiến người xem liên tưởng đến ‘Thelma & Louise’ lái chiếc Ford Thunderbird lao về phía chân trời.

처음에는 ‘꼴리기만 하는 영화’였던 ‘애마부인’은 감독이 지향하는 ‘에로그로넌센스(에로+그로테스크+넌센스)’와 배우의 적극적인 해석으로 점차 다른 영화가 되어간다.  사진=넷플릭스 제공
Từ một "bộ phim chỉ để gợi dục" ban đầu, ‘Madam Aema’ dần trở thành một bộ phim khác biệt nhờ dòng phim ‘Ero-Gro-Nonsense’ (Erotic + Grotesque + Nonsense) mà đạo diễn hướng tới cùng sự diễn giải tích cực của các diễn viên. Ảnh = Netflix cung cấp

Tất nhiên, nhìn vào hành vi của những kẻ khó chịu như Goo Joong-ho – kẻ thể hiện "đỉnh cao của sự lưu manh", Trưởng phòng Choi (Lee Sung-wook) – tay sai của quyền lực, tên độc tài (Kim Jun-bae) muốn thỏa mãn dục vọng bằng quyền lực, hay Tổng biên tập báo thể thao giải trí (Park Hae-joon), người ta không khỏi cau mày. Thế nhưng, sự đoàn kết của những người dám lên tiếng trong thời đại man rợ mang lại cảm xúc sâu sắc: Geun-ha (Lee Joo-young), hậu bối bộ phận sản xuất ủng hộ Joo-ae; Đạo diễn kỳ cựu Kwon Do-il (Kim Jong-soo), người giúp đỡ quân bài chiến lược của Hee-ran; nhà thiết kế Paul Ko (Ahn Gil-kang), kẻ tưởng là cơ hội nhưng cuối cùng vẫn giữ trọn nghĩa khí; hay phóng viên Yang (Lee Hong-nae), người luôn cố gắng lắng nghe tiếng nói của những người yếu thế như các nữ công nhân nhà máy.

배우들의 찰떡 같은 연기를 보는 재미가 이 시리즈의 백미. ‘비열한 양아치’의 절정을 보여주는 진선규의 연기도 눈길을 사로잡는다. 사진=넷플릭스 제공
Thú vui xem diễn xuất ăn ý của các diễn viên chính là điểm nhấn của loạt phim này. Diễn xuất của Jin Sun-kyu, người thể hiện đỉnh cao của "kẻ lưu manh hèn hạ", cũng thu hút sự chú ý. Ảnh = Netflix cung cấp

Điểm thú vị của ‘Aema’ nằm ở màn trình diễn ăn ý của dàn diễn viên, những người đã khắc họa sinh động cuộc đấu tranh khốc liệt của những người làm phim, lúc hài hước lúc nghiêm túc. Lee Hanee, diễn viên được chọn mặt gửi vàng cho những vai diễn phụ nữ tự chủ, như cá gặp nước trong vai diễn này. Cô hóa thân hoàn hảo vào giọng điệu, cách phát âm đặc trưng của thập niên 80 cùng vẻ ngoài lộng lẫy của một nữ diễn viên hàng đầu, tạo nên sức hút mạnh mẽ mê hoặc người xem. Liệu còn ai khác phù hợp với nhân vật chị đại Jung Hee-ran hơn cô ấy? Bang Hyo-rin, người đảm nhận vai Joo-ae – cô gái không hề kém cạnh khí thế của Hee-ran – cũng để lại dấu ấn đáng kể. Dù gương mặt còn tươi mới nhưng diễn xuất của cô không hề non nớt. Bên cạnh đó, các diễn viên như Jin Sun-kyu, Jo Hyun-chul, Kim Jong-soo, Lee Sung-wook, Park Hae-joon cũng diễn xuất rất chân thực như thể họ vừa bước ra từ thời đại đó.

영화 ‘델마와 루이스’가 포드 선더보드를 타고 세상을 향해 질주했다면, ‘애마’의 희란과 주애는 말을 타고 야만의 시대에 맞선다. 사진=넷플릭스 제공
Nếu như trong phim ‘Thelma & Louise’, hai nhân vật lái chiếc Ford Thunderbird lao về phía thế giới, thì Hee-ran và Joo-ae của ‘Aema’ lại cưỡi ngựa để đối đầu với thời đại man rợ. Ảnh = Netflix cung cấp

‘Aema’ là tác phẩm truyền hình đầu tay của đạo diễn Lee Hae-young, người từng chinh phục khán giả bằng phong cách và câu chuyện độc đáo qua các phim như ‘Like a Virgin’, ‘Believer’, ‘Phantom’. Phim dự kiến ra mắt vào lúc 4 giờ chiều ngày 22 tháng 8, với 6 tập phim dễ dàng theo dõi. Đúng như khẩu hiệu "Thời đại chỉ muốn cởi đồ, chúng tôi sẽ lật ngược lại một cách sảng khoái", hãy thưởng thức màn trình diễn của những người phụ nữ dám lật ngược ván cờ một cách đầy sảng khoái và tự hào.

‘원 더 우먼’ ‘밤에 피는 꽃’ 등에 이어 연이어 주체적인 여성 캐릭터를 연기하는 이하늬. 우월한 피지컬을 적극 활용한 스펙트럼 넓은 연기로 시청자들을 매료한다. 사진=넷플릭스 제공
Lee Hanee tiếp tục đảm nhận những vai diễn phụ nữ tự chủ sau ‘One the Woman’ và ‘Knight Flower’. Cô mê hoặc khán giả bằng lối diễn xuất đa dạng, khai thác triệt để ngoại hình vượt trội của mình. Ảnh = Netflix cung cấp

Tác giả Jung Soo-jin là ai?

Cô từng làm việc tại nhiều tạp chí khác nhau, viết bài và đưa tin về điện ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn tụt hậu so với xu hướng, cô đã trở thành một "người cũ" chỉ biết xem phim truyền hình mới mà đoán trước được những tình tiết sáo rỗng. Đang cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén khi trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, nguyện vọng hiện tại của cô là có một gói cước đăng ký OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지