주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Soo-jin
'Eun-joong và Sang-yeon', ngày ấy mình là Eun-joong hay là Sang-yeon?

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Sau khi xem ‘Eun-joong và Sang-yeon’, không ít khán giả trên mạng xã hội chia sẻ rằng họ cảm thấy như bị chấn thương tâm lý (PTSD). Dù không hẳn là PTSD, nhiều người vẫn thú nhận rằng những cảm xúc từ quá khứ tưởng chừng đã chôn vùi nay lại ùa về như sóng thần, khiến họ khó lòng đón nhận tác phẩm một cách bình thản. Điều đó cho thấy bộ phim này đã chạm sâu vào tâm khảm của rất nhiều người. Series Netflix ‘Eun-joong và Sang-yeon’ dài 15 tập, là một bộ phim có nhịp độ chậm rãi, hiếm thấy trong thời đại ngày nay. Tuy nhiên, đừng vì cảm thấy sốt ruột hay bị những đợt sóng cảm xúc làm cho khó chịu mà xem phim ở chế độ tua nhanh. Bởi lẽ, nhịp độ chậm rãi đó đều có lý do cả.

첫만남은 좋지 못했다. 교실에서 공공연하게 가정환경조사를 하고, 담임의 체벌을 반장에게 위임할 수도 있던 시대에서 두 소녀는 본의 아니게 서로에게 상처를 주게 된다. 사진=넷플릭스 제공
Lần đầu gặp gỡ chẳng mấy tốt đẹp. Trong thời đại mà việc điều tra hoàn cảnh gia đình được thực hiện công khai ngay tại lớp học và giáo viên chủ nhiệm có thể ủy quyền cho lớp trưởng thực hiện hình phạt thể xác, hai cô gái đã vô tình làm tổn thương lẫn nhau. Ảnh: Netflix cung cấp

Đúng như tiêu đề, ‘Eun-joong và Sang-yeon’ xoay quanh hai nhân vật Ryu Eun-joong và Cheon Sang-yeon cùng mối nhân duyên giữa họ. Eun-joong và Sang-yeon gặp nhau lần đầu vào năm 1992, khi cả hai mới học lớp 4. Họ trở nên thân thiết thời trung học rồi xa cách, sau đó tái ngộ thời đại học trước khi tuyên bố cắt đứt quan hệ. Cuộc gặp gỡ ở tuổi 30 là tồi tệ nhất, và sau 10 năm cách biệt, họ lại hội ngộ lần nữa ở tuổi 40. Tóm tắt bộ phim chỉ vỏn vẹn trong một câu: Một câu chuyện đối diện với mọi khoảng thời gian của Eun-joong và Sang-yeon, hai người bạn cả đời gắn bó, đan xen trong những xúc cảm yêu thương, ngưỡng mộ, rồi lại đố kỵ và căm ghét nhau. Vì phải theo sát cả cuộc đời và những khúc quanh cảm xúc chồng chất của hai nhân vật, nên nhịp phim không thể nào nhanh được. Nếu muốn một bộ phim có "cú twist" hay tình tiết nhanh chóng, "giải khát" (cider), thì ngay từ đầu bạn đừng nên bắt đầu xem ‘Eun-joong và Sang-yeon’.

중학생 땐 친해졌다. 그러나 과외를 해주던 상연의 오빠 상학을 은중이 좋아하면서, 엄마와 오빠가 은중을 대하는 모습을 보며 상연은 씁쓸해진다. 사진=넷플릭스 제공
Họ trở nên thân thiết khi học trung học. Tuy nhiên, khi Eun-joong đem lòng thích Sang-hak - anh trai của Sang-yeon, người đã dạy kèm cho cô, Sang-yeon cảm thấy đắng cay khi chứng kiến cách mẹ và anh trai mình đối xử với Eun-joong. Ảnh: Netflix cung cấp

Mối quan hệ của họ bắt đầu từ sự ghen tị. Vào năm lớp 4, Eun-joong tình cờ theo mẹ đi giao sữa đến một căn hộ chung cư. Đó là một căn hộ có nhiều phòng tràn ngập ánh sáng và có tới tận hai nhà vệ sinh. Đối với Eun-joong, người đang sống cùng mẹ và em trai trong một căn phòng bán hầm chật chội, thì căn hộ đó chẳng khác nào thiên đường. Đến mức cô bé đã để lại một tờ giấy nhắn bên trong cánh cửa tủ âm tường gửi cho một người không quen biết với dòng chữ: "Bạn thật hạnh phúc quá". Chủ nhân của căn hộ "thiên đường" đó chính là Sang-yeon. Với khuôn mặt xinh xắn, trắng trẻo cùng lý lịch ông nội từng là Bộ trưởng, Sang-yeon ngay khi chuyển đến lớp của Eun-joong đã trở thành đối tượng ngưỡng mộ và lập tức trở thành lớp trưởng. Ngay cả cậu bạn nam được yêu thích nhất lớp cũng thích Sang-yeon chứ không phải Eun-joong, người ngồi cùng bàn. Hóa ra, giáo viên mà Eun-joong yêu quý nhất, cô Yoon Hyun-sook, lại chính là mẹ của Sang-yeon. Bạn có thể hình dung Sang-yeon là mục tiêu của sự ghen tị đến mức nào đối với Eun-joong nhỏ bé lúc bấy giờ không?

첫사랑 천상학에게서 사진 찍는 법을 배웠던 은중. 대학에 들어가 사진 동아리에서 같은 이름을 지닌 선배 김상학을 만나게 되고, 사랑에 빠진다. 사진=넷플릭스 제공
Eun-joong đã học cách chụp ảnh từ mối tình đầu Cheon Sang-hak. Khi vào đại học, cô gặp tiền bối Kim Sang-hak cùng tên trong câu lạc bộ nhiếp ảnh và đem lòng yêu anh. Ảnh: Netflix cung cấp

Thế nhưng, Sang-yeon - người trông như đối tượng đáng ngưỡng mộ của mọi người - lại khao khát những thứ mà Eun-joong có. Cô ghen tị với người mẹ ấm áp của Eun-joong, người luôn chia sẻ và thấu hiểu mọi chuyện với con gái. Sang-yeon cũng thấy khó chịu khi biết rằng người mẹ nghiêm khắc, chỉ biết ưu ái anh trai mình, lại là một giáo viên nhân từ với Eun-joong, và người anh trai Sang-hak (Kim Jae-won) vốn luôn lạnh nhạt với cô lại luôn nở nụ cười rạng rỡ với Eun-joong. Cô cũng ghen tị với tính cách hòa đồng, sáng sủa của Eun-joong, người không hề cảm thấy tự ti dù sống trong căn phòng bán hầm.

몇 년의 공백을 두고 대학 사진 동아리에서 다시 만난 은중과 상연. 상연의 상황은 그 사이 많이 달라져 있었고, 은중 또한 오빠 상학에 대해 말하지 않는 상연에게 서운함을 느끼게 된다. 사진=넷플릭스 제공
Eun-joong và Sang-yeon gặp lại nhau tại câu lạc bộ nhiếp ảnh đại học sau vài năm xa cách. Hoàn cảnh của Sang-yeon đã thay đổi rất nhiều, và Eun-joong cũng cảm thấy buồn lòng vì Sang-yeon không hề nhắc đến anh trai Sang-hak. Ảnh: Netflix cung cấp

Nếu chỉ dừng lại ở đó, mối quan hệ của Eun-joong và Sang-yeon có thể chỉ là tình bạn thông thường. Thế nhưng, biến cố lớn đã xảy ra: sự ra đi của Sang-hak, anh trai Sang-yeon và cũng là mối tình đầu của Eun-joong. Thêm vào đó, gia đình Sang-yeon phá sản và phải chuyển nhà, tạo ra một khoảng trống vài năm giữa hai người. Có lẽ chính khoảng lặng đó đã định hình nên hướng đi cho mối nhân duyên bền chặt của họ. Năm 2002, Eun-joong và Sang-yeon gặp lại nhau trong câu lạc bộ nhiếp ảnh đại học. Trớ trêu thay, bên cạnh Eun-joong lại có Kim Sang-hak (Kim Gun-woo), người mang cùng cái tên với anh trai Sang-yeon, khiến Eun-joong cứ mãi lo lắng cho Sang-yeon. Nếu nói về chuyện "hai cô gái và một chàng trai", nghe có vẻ là mô-típ thường thấy của phim thanh xuân, nhưng ‘Eun-joong và Sang-yeon’ đã xây dựng những tình tiết cảm xúc đầy tinh tế và dày đặc để không biến mối quan hệ của họ thành một kịch bản sáo rỗng.

은중은 남자친구 상학과 함께 상연과 자주 어울린다. 때때로 그 어떤 남자도 사귀지 않는 상연이 의아하기도 하지만, 설마 하는 마음이었다. 사진=넷플릭스 제공
Eun-joong thường xuyên đi chơi cùng bạn trai Sang-hak và Sang-yeon. Đôi khi cô thấy lạ vì Sang-yeon không bao giờ hẹn hò với bất kỳ người đàn ông nào, nhưng cô chỉ nghĩ là do trùng hợp. Ảnh: Netflix cung cấp

‘Eun-joong và Sang-yeon’ nhận được sự đồng cảm từ nhiều người là có lý do. Ai cũng từng trải qua tuổi thơ và thời trẻ. Trong quá trình đó, các mối quan hệ như bạn bè, người yêu dần hình thành, kéo theo vô vàn cảm xúc như ngưỡng mộ, ghen tị, yêu ghét, mặc cảm và tự ti. Vì đây là những câu chuyện và cảm xúc phổ quát mà ai cũng từng trải qua, nên người xem tự nhiên đặt mình vào câu chuyện của Eun-joong và Sang-yeon. Nếu ở độ tuổi tương đương với nhân vật chính, bạn sẽ cảm thấy vô cùng xúc động trước khung cảnh những năm 1990 và đầu những năm 2000 được tái hiện một cách tinh tế. Dù trong vài năm gần đây, làn sóng retro đã mang đến nhiều tác phẩm hoài niệm, nhưng tôi thấy đáng tiếc khi nhiều phim quá cứng nhắc trong việc sử dụng thời đại đó như một công cụ hay đạo cụ mạnh mẽ. Ngược lại, ‘Eun-joong và Sang-yeon’ tiếp cận thời đại đó bằng những chi tiết nhỏ nhặt và mô tả nó như một phông nền tự nhiên, nhờ đó khơi gợi ký ức một cách mãnh liệt hơn.

좋은 성적을 받아와도 과한 칭찬 따위는 없는 엄한 상연의 엄마. 그와 달리 은중의 엄마는 뜬금없이 찾아와 “저 나쁜 년인데 한 번만 안아주세요”라고 말해도 묻지 않고 따스하게 안아준다. 사진=넷플릭스 제공
Mẹ của Sang-yeon rất nghiêm khắc, ngay cả khi con gái đạt kết quả tốt cũng không một lời khen ngợi quá đà. Ngược lại, mẹ của Eun-joong, dù Eun-joong có đột ngột đến và nói "Con là đứa con gái tồi tệ, xin hãy ôm con một cái", bà vẫn không hỏi han gì mà ôm cô thật ấm áp. Ảnh: Netflix cung cấp

Ngoài ra, việc thưởng thức và ngưỡng mộ diễn xuất của Kim Go-eun và Park Ji-hyun trong vai Eun-joong và Sang-yeon cũng là một niềm vui lớn. Tôi luôn dành sự ngưỡng mộ cho Kim Go-eun, và lần này cô lại một lần nữa thể hiện xuất sắc những biến chuyển cảm xúc theo độ tuổi, từ 20 đến 40. Đối với Park Ji-hyun, người đã ghi dấu ấn với khán giả qua ‘Yumi’s Cells’, ‘Cậu út nhà tài phiệt’ và ‘Flex X Cop’, bộ phim này chắc chắn sẽ là bước ngoặt trong sự nghiệp diễn xuất của cô. Sang-yeon là một vai diễn khá khó hiểu, một người khao khát tình yêu nhưng lại chỉ biết phá hủy nó, nhưng qua diễn xuất tỉ mỉ của Park Ji-hyun, người xem phần nào thấu hiểu và gợi lại những hình ảnh Sang-yeon của riêng mình.

많은 재능을 가졌지만 혼자라는 생각에 사로잡혔던 상연, 상연을 좋아했으나 그런 마음은 전혀 몰랐던 은중. 파괴적인 상연의 선택으로 둘은 30대에 최악의 결별을 했으나 40대에 다시 만난다. 사진=넷플릭스 제공
Sang-yeon có nhiều tài năng nhưng luôn bị ám ảnh bởi suy nghĩ cô độc, còn Eun-joong dù thích Sang-yeon nhưng lại không hề biết những cảm xúc đó. Sau lựa chọn mang tính hủy hoại của Sang-yeon, cả hai chia tay tồi tệ ở tuổi 30 nhưng lại hội ngộ ở tuổi 40. Ảnh: Netflix cung cấp

Tuy nhiên, sẽ có những ý kiến trái chiều về việc Sang-yeon bất ngờ tìm đến Eun-joong ở tuổi 40 khi cuộc đời cô chỉ còn đếm ngược, cũng như cách Eun-joong đối xử với cô. Tôi vẫn đang suy nghĩ xem nếu mình ở vào hoàn cảnh đó, khi nhận được "lời thỉnh cầu tàn nhẫn" của Sang-yeon về việc cùng đến Thụy Sĩ để thực hiện cái chết êm ái... thì tôi sẽ thế nào. Thật khó để đưa ra câu trả lời. Việc suy ngẫm sâu sắc về ý nghĩa của sự tồn tại mang tên "bạn bè" chính là điểm thú vị khi xem bộ phim này. Vì vậy, nhân cơ hội này, hãy thử nghĩ về những mối quan hệ xung quanh mình xem sao. Ngay cả khi đã 40, 50 tuổi, việc đau đầu về các mối quan hệ bạn bè vẫn là chuyện thường ngày. Nhưng dù vậy, đừng cố gắng liên lạc lại với những người bạn như Eun-joong hay Sang-yeon mà bạn đã cắt đứt trong quá khứ. Bởi lẽ, mọi sự gặp gỡ trong đời đều có lý do của nó.

Tác giả Jung Soo-jin là ai?

Đã từng làm việc tại nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn tụt hậu so với xu hướng, nhưng cô đã trở thành "người cũ" khi xem các bộ phim truyền hình mới nhất mà chỉ toàn đoán ra những kịch bản sáo rỗng. Đang cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén khi trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, ước nguyện hiện tại là có một gói cước đăng ký OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지