[비즈한국] Bất kể việc đầu tư, sản xuất được thực hiện tại Hàn Quốc hay quyền sở hữu trí tuệ (IP) thuộc về ai, các nội dung mang chất liệu Hàn Quốc đều đang tạo ra những tác động tích cực. Vượt xa khỏi giá trị thương hiệu hay sự gia tăng cán cân du lịch của nội dung K-Content, các sự thật lịch sử đang dần được thế giới biết đến. Điều này không chỉ xuất phát từ hiệu ứng trực tiếp thông qua chính tác phẩm, mà còn xuất hiện ở những khía cạnh không ngờ tới, từ sự tham gia tự nguyện của người hâm mộ và văn hóa đào sâu (digging culture).
Năm 2022, bộ phim truyền hình "Pachinko" của Apple TV+ đã mang lại những hiệu ứng không thể ngờ tới. Dù có nguyên tác tiểu thuyết cùng tên của tác giả người Mỹ gốc Hàn Lee Min-jin, nhiều khán giả vẫn có thể có định kiến với từ "Pachinko" vì không biết nội dung sách. Vì "Pachinko" là máy đánh bạc do Nhật Bản tạo ra, họ không hề nghĩ rằng bộ phim này sẽ đề cập đến lịch sử Hàn Quốc. Bộ phim đã được đánh giá cao khi nâng tầm thực tế thời kỳ thuộc địa Nhật Bản thành nghệ thuật. Cảnh người mẹ của nhân vật chính Sunja đi mua gạo chính là minh chứng rõ nét nhất cho điều đó.
“Hôm nay tôi đến để mua gạo. Không cần nhiều đâu, chỉ hai hóp (đơn vị đo lường cũ) là đủ rồi.” “Cô biết là gạo không thể bán tùy tiện cho bất cứ ai chứ? Viên chức Nhật đến kiểm tra, nếu không đủ gạo để bán cho người Nhật, tôi sẽ gặp rắc rối lớn đấy.” Thời kỳ thuộc địa Nhật Bản, người Triều Tiên không được tự ý mua hay ăn gạo. Dù trong tình cảnh đó, người mẹ vẫn cố gắng nấu cơm cho Sunja vì cô sắp kết hôn và sang Nhật. Sunja phải kết hôn với Isak và đến Osaka, nơi anh trai anh ấy đang ở. “Con gái tôi sắp theo chồng sang Nhật rồi. Tôi chẳng có gì cho nó, nhưng ít nhất muốn cho nó nếm thử vị gạo quê hương mình. Dù chỉ là một chút, tôi cũng muốn con bé ăn rồi mới đi.”
Lời thoại cho thấy tình cảnh bị giám sát ngay cả khi ăn loại gạo do chính đất đai Triều Tiên làm ra này đã truyền tải hiện thực thời bấy giờ mạnh mẽ hơn ngàn lời nói. Đồng thời, nó cũng cho thấy người Triều Tiên giàu tình thương và ấm áp đến nhường nào. “Ba hóp đây.” “Cảm ơn bác.” “Mẹ Sunja cũng ăn đi, để nuốt trôi bớt nỗi đau thương này.”
Trong mùa 2 phát sóng năm 2024, bộ phim "Pachinko" đã khắc họa trần trụi những áp bức mà Sunja và người Triều Tiên phải chịu đựng khi sang quần đảo Nhật Bản. Cảnh các con của Sunja là Noa và Mozasu bị bắt nạt, sỉ nhục ở trường đã gây phẫn nộ trong dư luận. Hay cảnh phân biệt chủng tộc thông qua Kimchi thì sao? Thế giới đã biết đến cuộc sống của những người Triều Tiên tại Nhật (Zainichi). Ngược lại, những cảnh các đồng bào đùm bọc lẫn nhau cũng đã cải thiện hình ảnh không chỉ của người Triều Tiên tại Nhật mà cả toàn thể người Hàn Quốc.
Loạt phim "Gyeongseong Creature" của Netflix ra mắt tháng 12 năm 2023 cũng tạo ra hiệu ứng không ngờ. Vì đây là tác phẩm có sự tham gia của Park Seo-joon, ngôi sao Hallyu từng rất nổi tiếng tại Nhật qua bộ phim "Itaewon Class", người hâm mộ Nhật Bản đã tranh nhau xem "Gyeongseong Creature". Tuy nhiên, khi cảnh quân đội Nhật thực hiện thí nghiệm sinh học trong thời kỳ thuộc địa xuất hiện, họ đã vô cùng hoang mang. Dù có những ý kiến cho rằng đây là xuyên tạc lịch sử, nhưng cuối cùng họ buộc phải thừa nhận. Đó là vì dù trong giáo trình chính thức của Nhật Bản không dạy, nhưng chỉ cần tìm kiếm trên internet, người ta có thể biết rõ về sự thật của Đơn vị 731.
Như vậy, các nền tảng nước ngoài như Netflix hay Apple TV+ đã đóng vai trò quan trọng trong việc làm sáng tỏ sự thật lịch sử. Hiệu ứng này đã tạo ra một "hiệu ứng cánh bướm" theo cách hoàn toàn khác trong "K-Pop Demon Hunters". Một người hâm mộ yêu thích "Duffy" - chú hổ dựa trên nhân vật chính trong tranh dân gian Hojakdo (tranh hổ và chim ác là) - đã vô tình khám phá ra lịch sử tuyệt chủng của loài hổ Hàn Quốc và lan tỏa điều đó ra thế giới.
Bộ phim đề cập đến con hổ cuối cùng của Triều Tiên là tác phẩm "The Tiger" với sự tham gia của Choi Min-sik. Trong phim, tướng quân đội Nhật Maenojo trước khi về nước đã ám ảnh đến mức điên cuồng để chiếm đoạt bộ da hổ. Đối đầu với đó là cuộc chiến bi kịch của thợ săn giỏi nhất Triều Tiên, Chun Man-duk (Choi Min-sik), người cố gắng bảo vệ con hổ cuối cùng. Dù bộ phim nhấn mạnh vào ham muốn cá nhân của sĩ quan Nhật, nhưng thực tế, chính quyền Nhật Bản đã quy định hổ là thú dữ, thành lập "Đội quân chinh phục hổ" (Jeongho-gun) năm 1917 và tiến hành săn bắn bừa bãi. Chính vì lý do này, sau năm 1924, không có ghi chép chính thức nào về việc bắt được hổ trên bán đảo Triều Tiên. Việc một cô gái trẻ người da màu, không phải người Hàn Quốc cũng chẳng phải hậu duệ của họ, tìm ra và chia sẻ lịch sử này quả là một trường hợp vô cùng đáng khích lệ.
Sự việc này đã khiến thế giới quan tâm đến lịch sử Hàn Quốc và đóng vai trò tố cáo hành vi của Nhật Bản khi không biết phản tỉnh hay chịu trách nhiệm về lịch sử xâm lược. Tất cả là nhờ đạo diễn Kang Min-ji (Maggie Kang) gốc Hàn và đội ngũ sản xuất. Hơn nữa, việc một bộ phim hoạt hình do công ty Nhật Bản Sony Pictures sản xuất lại phơi bày lịch sử Nhật Bản đã tạo nên một cảm xúc đầy mỉa mai. Đây là minh chứng cho thấy vai trò của các nhà sáng tạo gốc Hàn là vô cùng quan trọng. Đồng thời, đây cũng là ví dụ điển hình về việc xác lập nhận thức lịch sử thông qua nền tảng OTT toàn cầu. Nhờ đó, giờ đây ngay cả người hâm mộ nước ngoài cũng bắt đầu quan tâm đến lịch sử và thực hiện các hoạt động hữu ích, tích cực tại Hàn Quốc.
Liên quan đến các nhà sáng tạo gốc Hàn, gần đây có một tin vui. Tiểu thuyết "Flashlight" của tác giả người Mỹ gốc Hàn Susan Choi đã lọt vào danh sách đề cử giải Booker của Anh. Tương tự như "Pachinko", "Flashlight" có bối cảnh đan xen giữa xã hội người Triều Tiên tại Nhật và xã hội người Hàn tại Mỹ. Tác giả cũng có bề dày thành tích ấn tượng. Tác phẩm "Trust Exercise" đã giành giải Sách Quốc gia Mỹ năm 2019, và "American Woman" từng lọt vào vòng chung kết giải Pulitzer năm 2004.
Giải Booker, vốn lựa chọn các tác phẩm từ Anh và Ireland, có tầm ảnh hưởng lớn hơn cả giải Booker Quốc tế. Chúng ta hãy cùng chờ đợi lễ trao giải vào tháng 11. Nếu tiểu thuyết "Flashlight" được chuyển thể thành phim, một hiệu ứng cánh bướm khó lường có thể sẽ xảy ra. K-Content đang vượt qua "hố ngăn cách" (chasm) trong mô hình chu kỳ tiếp nhận, chuyển sang giai đoạn tiếp nhận đại chúng từ giai đoạn ưa chuộng của người hâm mộ. Đây là giai đoạn mà sự đoàn kết, hợp tác và phối hợp cần phải diễn ra mạnh mẽ. Khi các sự thật lịch sử được thế giới nhận thức thông qua sự chung sức đó, hình ảnh và giá trị thương hiệu của Hàn Quốc cũng sẽ tăng lên.
Tác giả Kim Heon-sik đã dành thời gian từ những năm 20 tuổi để dạo bước hoặc khám phá khu rừng hiện tượng văn hóa đại chúng, với kỳ vọng rằng có một con đường giúp thế giới tốt đẹp hơn thông qua văn hóa. Trong thế kỷ 21 nơi trí tuệ nhân tạo và máy tính lượng tử đang lên ngôi, ông vẫn đang đi trên con đường đó với cùng một niềm tin.