주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Soo-jin
'Câu chuyện về Trưởng phòng Kim làm việc ở tập đoàn lớn, sở hữu nhà tại Seoul' – Đáng ghét nhưng cũng đáng thương

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Liệu còn có tiêu đề nào trực diện và trần trụi đến thế này không. Bộ phim truyền hình ‘Câu chuyện về Trưởng phòng Kim làm việc ở tập đoàn lớn, sở hữu nhà tại Seoul’ (Câu chuyện Trưởng phòng Kim) phơi bày một tư duy giai cấp rõ ràng đến mức không cần phải giải thích thêm bất kỳ từ khóa nào. Sống ở Seoul, không phải thuê nhà hay ở trọ mà là sở hữu nhà chính chủ. Làm việc ở tập đoàn lớn, gắn bó 25 năm và leo lên đến chức Trưởng phòng. Hơn nữa, anh ta còn có một người vợ thấu hiểu và đứa con trai đáng tự hào. Vợ anh ta – chuẩn mực của một người vợ Trưởng phòng tập đoàn lớn(?) – là một bà nội trợ toàn thời gian, còn con trai thì là sinh viên trường Đại học Y danh giá. Hoàn cảnh của nhân vật chính Kim Nak-soo (Ryu Seung-ryong) trong ‘Câu chuyện Trưởng phòng Kim’ trông bề ngoài có vẻ là một cuộc đời thành công mà ai cũng phải ghen tị.

Kim Nak-soo tự hào rằng: “Sống sót 25 năm làm Trưởng phòng tập đoàn lớn, mua được căn hộ ở Seoul, nuôi con học đại học đến nơi đến chốn là một cuộc đời vĩ đại”. Thế nhưng, vợ nhìn anh với ánh mắt xót xa vì anh bị mắc kẹt trong những tư duy cũ kỹ, còn con trai thì tuyên bố sẽ không sống như cha mình. Ảnh=JTBC cung cấp
Kim Nak-soo tự hào rằng: “Sống sót 25 năm làm Trưởng phòng tập đoàn lớn, mua được căn hộ ở Seoul, nuôi con học đại học đến nơi đến chốn là một cuộc đời vĩ đại”. Thế nhưng, vợ nhìn anh với ánh mắt xót xa vì anh bị mắc kẹt trong những tư duy cũ kỹ, còn con trai thì tuyên bố sẽ không sống như cha mình. Ảnh=JTBC cung cấp

Tuy nhiên, dù tự hào về thành công của mình, Kim Nak-soo vẫn là một người không bao giờ thấy đủ. Anh ta phân cấp mọi thứ xung quanh và không ngừng so sánh xem mình đang đứng ở vị trí nào. Hãy nhìn cách anh ta so sánh chiếc túi xách 3 triệu won của Giám đốc Baek Jung-tae (Yoo Seung-mok) với chiếc túi 2,5 triệu won của Trợ lý Jung Sung-gu (Jung Soon-won) trong đội mình. Anh ta khó chịu khi thấy chiếc xe hơi ngoại nhập của Trợ lý Jung, nhưng lại tỏ ra vui mừng với chiếc xe nhỏ của Trưởng phòng Song Ik-hyun (Shin Dong-won), để rồi sau đó lại choáng váng khi biết thực ra người kia cũng sở hữu xe đắt tiền. Vậy nên, chẳng trách anh ta lại ngẩn ngơ khi biết tin Trưởng phòng Do Jin-woo (Lee Shin-ki) ở đội bên cạnh cũng sống tại một căn hộ cao cấp mới xây ở Banpo giống như Giám đốc Baek. Một người xuất thân từ cao đẳng, lại là hậu bối của mình mà đã sở hữu căn hộ có giá thuê 3,8 tỷ won và giá bán 68 tỷ won! Đối mặt với thực tế trớ trêu này, anh ta vô tình ghi được cú Hole-in-one trên sân golf nhưng lại rơi vào tình cảnh "dở khóc dở cười" khi phải tốn hàng trăm triệu để trả chi phí đi kèm.

Giám đốc Baek Jung-tae, cấp trên của Kim Nak-soo; và Heo Tae-hwan (Lee Seo-hwan), đồng nghiệp cùng đợt và là một Trưởng phòng mãi không được thăng tiến. Dù vị thế trông có vẻ một trời một vực, và Kim Nak-soo luôn tin chắc mình sẽ bước theo con đường của Baek Jung-tae, nhưng cuối cùng tất cả cũng chỉ là những bánh răng trong cỗ máy tập đoàn. Ảnh=JTBC cung cấp
Giám đốc Baek Jung-tae, cấp trên của Kim Nak-soo; và Heo Tae-hwan (Lee Seo-hwan), đồng nghiệp cùng đợt và là một Trưởng phòng mãi không được thăng tiến. Dù vị thế trông có vẻ một trời một vực, và Kim Nak-soo luôn tin chắc mình sẽ bước theo con đường của Baek Jung-tae, nhưng cuối cùng tất cả cũng chỉ là những bánh răng trong cỗ máy tập đoàn. Ảnh=JTBC cung cấp

Bên cạnh sự bất hạnh vì không ngừng so sánh, tình thế của Kim Nak-soo cũng đang rất mong manh. Dù suốt bao năm qua anh đã tiến bước mà không bị lỡ nhịp thăng tiến nào, nhưng liệu sang năm có được lên chức Giám đốc hay không thì vẫn là ẩn số. Kim Nak-soo tỏ ra không chút nghi ngờ về việc thăng chức, nhưng thâm tâm lại luôn để ý đến Trưởng phòng Do Jin-woo. Anh ta đổ lỗi cho cấp dưới, nhưng chính sự chênh lệch lớn về hiệu suất cũng như bầu không khí làm việc giữa đội mình và đội của Trưởng phòng Do khiến anh ta lo lắng. Việc cậu con trai Su-gyeom (Cha Kang-yoon) học trường danh giá tuyên bố không có ý định vào tập đoàn lớn sau khi tốt nghiệp cũng khiến anh ta choáng váng. Con trai anh ta quyết định chọn công việc ở một startup với cái tên lạ lẫm, đảm nhận chức danh nghe cũng khó hiểu là "Giám đốc phá hủy tối cao (CDO)". Việc người vợ Ha-jin (Myung Se-bin) bắt đầu cân nhắc về việc thăng tiến của anh và nghĩ đến cuộc đời thứ hai cũng khiến anh thấy chướng mắt.

Các nhân viên Đội Kinh doanh 1 dưới quyền Kim Nak-soo. Vì đều là những người trúng tuyển qua kỳ thi tuyển chính thức của tập đoàn, mỗi người chắc hẳn đều có năng lực riêng, nhưng Kim Nak-soo lại bị mắc kẹt trong góc nhìn của chính mình, khiến họ không thể phát huy tài năng và cứ tiếp tục một
Các nhân viên Đội Kinh doanh 1 dưới quyền Kim Nak-soo. Vì đều là những người trúng tuyển qua kỳ thi tuyển chính thức của tập đoàn, mỗi người chắc hẳn đều có năng lực riêng, nhưng Kim Nak-soo lại bị mắc kẹt trong góc nhìn của chính mình, khiến họ không thể phát huy tài năng và cứ tiếp tục một "cuộc diễu hành của những kẻ khờ". Ảnh=JTBC cung cấp

Mặc dù vậy, Kim Nak-soo vẫn nghĩ rằng chỉ cần được thăng chức là mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Thế nhưng, công ty đã quyết định loại bỏ Kim Nak-soo từ sớm. Dù anh ta là một nhân viên kinh doanh có năng lực vượt trội ở thực địa, nhưng công ty đánh giá anh ta thiếu khả năng quản lý để dẫn dắt đội ngũ. Cũng phải thôi, Kim Nak-soo rất chăm chỉ (đến mức nhận giải chuyên cần tại công ty), nhưng phong cách làm việc chẳng khác nào thế kỷ 20. Dù tự bào chữa rằng mình không giống như những sếp "꼰대" (bảo thủ) thời trước, nhưng bản thân anh ta chính là một kẻ bảo thủ điển hình. Một người sếp bất hợp lý, luôn "quản lý vi mô" theo góc nhìn cá nhân thay vì khích lệ tài năng của nhân viên, thì làm sao công ty có thể xem anh ta là ứng viên cho chức Giám đốc? Trong tình cảnh đó, vận may cũng không mỉm cười với Kim Nak-soo. Một sự cố bất ngờ xảy ra tại công ty, dù anh ta đã xoay xở giải quyết ổn thỏa nhưng bức ảnh chụp kỷ niệm cú Hole-in-one tại sân golf lại vô tình trở thành bằng chứng nghi vấn về sự thông đồng giữa 3 tập đoàn viễn thông lớn, tạo cớ để Baek Jung-tae "thí tốt". Đến cuối cùng, dù cố gắng vắt kiệt doanh số kinh doanh để níu giữ hy vọng, anh ta vẫn bị giáng chức xuống làm Trưởng nhóm an toàn tại nhà máy Asan.

Trưởng phòng Đội Kinh doanh 2 Do Jin-woo. Dù xuất thân từ cao đẳng nhưng anh đã chứng minh năng lực khi được bổ nhiệm làm Trưởng phòng từ sớm. Hơn nữa, anh còn khiến Kim Nak-soo ghen tị khi sở hữu căn hộ cao cấp mới xây ở Banpo giống như Giám đốc Baek. Ảnh=JTBC cung cấp
Trưởng phòng Đội Kinh doanh 2 Do Jin-woo. Dù xuất thân từ cao đẳng nhưng anh đã chứng minh năng lực khi được bổ nhiệm làm Trưởng phòng từ sớm. Hơn nữa, anh còn khiến Kim Nak-soo ghen tị khi sở hữu căn hộ cao cấp mới xây ở Banpo giống như Giám đốc Baek. Ảnh=JTBC cung cấp

Điều thú vị là cảm xúc kỳ lạ dành cho nhân vật Kim Nak-soo. Kim Nak-soo là mẫu người mà tôi tuyệt đối không muốn gặp với tư cách là sếp của mình. Với tư cách là người cha hay người chồng, theo tiêu chuẩn hiện nay thì anh ta cũng chỉ vừa đủ điểm đỗ. Thế nhưng, nhìn Kim Nak-soo, người ta lại thấy một nỗi xót xa trào dâng. Đó là vì dù anh ta rõ ràng có rất nhiều thứ, nhưng chúng đều được xây dựng trên một nền tảng mong manh, có thể tan biến như lâu đài cát bất cứ lúc nào. Anh ta đáng thương vì dù bị nhấn chìm bởi tư duy tôn ti trật tự và giai cấp, anh ta vẫn chỉ là một người bình thường biết so sánh, biết ghen tị, biết hẹp hòi và cũng có những mặt yếu đuối.

Giám đốc Baek Jung-tae, người mà Kim Nak-soo luôn miệng khẳng định là
Giám đốc Baek Jung-tae, người mà Kim Nak-soo luôn miệng khẳng định là "như người nhà" nhưng rốt cuộc lại chẳng phải là gia đình. Ông ta lạnh lùng nói lời tạm biệt với Kim Nak-soo khi anh không còn giá trị lợi dụng. Ảnh=JTBC cung cấp

Dù có nhiều điểm đáng ghét, nhưng xét kỹ thì lỗi lầm lớn nhất của Kim Nak-soo chỉ là không thích nghi được với thời đại đã thay đổi, anh ta không phải là người xấu. Ai có thể trách cứ một người đã sống cuộc đời cần cù như con bò, tin rằng chỉ cần tận tụy làm việc cho công ty thì sẽ nhận được thành quả xứng đáng? Vì vậy, khi thấy anh ta hét lên "Tôi vẫn là kẻ có giá trị!" lúc nhận quyết định giáng chức ở cuối tập 4, chắc hẳn không ít người đã nhìn thấy chính mình, thấy hình ảnh tương lai của bản thân, hoặc thấy hình ảnh người cha của mình trong đó.

Kim Nak-soo sẽ sống quãng đời còn lại như thế nào? Trước đây, mỗi khi khủng hoảng kinh tế xảy ra, có rất nhiều tác phẩm an ủi những người cha cúi đầu. Nhưng thế giới đã thay đổi, và những người cha cũng cần phải thay đổi. Liệu Kim Nak-soo có thể thay đổi được không? Ảnh=JTBC cung cấp
Kim Nak-soo sẽ sống quãng đời còn lại như thế nào? Trước đây, mỗi khi khủng hoảng kinh tế xảy ra, có rất nhiều tác phẩm an ủi những người cha cúi đầu. Nhưng thế giới đã thay đổi, và những người cha cũng cần phải thay đổi. Liệu Kim Nak-soo có thể thay đổi được không? Ảnh=JTBC cung cấp

Nhân vật Kim Nak-soo trong phim có lẽ sinh năm 1972 hoặc đầu năm 1973. Sinh ra trong giai đoạn có dân số đông nhất Hàn Quốc, anh ta đã sống cả đời trong sự cạnh tranh không hồi kết. Anh ta cùng tuổi với Yoo Man-soo (Lee Byung-hun) - người sinh năm 1970 trong bộ phim 'Can't Help It' (어쩔수가없다) ra mắt tháng 9 vừa qua, cả hai đều có điểm chung là đã làm việc tại một công ty suốt 25 năm và cuối cùng bị đào thải. Anh ta cũng bằng tuổi với Kang Tae-poong (Lee Jun-ho), nhân vật chính trong bộ phim truyền hình 'Taepung Trading' (태풍상사) của đài tvN đang phát sóng vào tối cuối tuần như 'Câu chuyện Trưởng phòng Kim'. Dù 'Taepung Trading' có điểm khác biệt là lấy bối cảnh năm 1997 khi khủng hoảng IMF bùng nổ, nhưng việc văn hóa đại chúng hiện nay chọn những người đàn ông trung niên sinh năm 1970 làm nhân vật chính là một điều đầy ý nghĩa. Hãy nhớ lại thời kỳ IMF, tiểu thuyết 'Cha' đã tạo nên cơn sốt, hay những bộ phim mang phong cách hoài cổ như 'Eun-sil-i', 'Guk-hee', 'Wang-cho' rất được yêu thích. Có lẽ vì thực tế hiện nay cũng đang khắc nghiệt như thế, nên dù xem 'Câu chuyện Trưởng phòng Kim' thấy rất thú vị, tôi vẫn bất giác thấy sợ hãi. Không chỉ riêng Kim Nak-soo đang đứng trước bờ vực của khủng hoảng.

Tác giả Jung Soo-jin là ai?

Đã trải qua nhiều tạp chí, phụ trách đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn lạc hậu so với xu hướng nhưng đã trở thành một "người cũ" khi xem các bộ phim truyền hình mới nhất mà chỉ đoán được những tình tiết sáo rỗng tiếp theo. Đang nỗ lực tìm lại cảm hứng khi trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, ước nguyện hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지