주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Bad Golf của Kang Chan-wook
Golf và 'Về sự lãng mạn'

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Mới đây, Kim Jae-ho, người đã giành chiến thắng đầu tiên tại KPGA ở tuổi 43, là con trai của huyền thoại Lotte Giants ‘Mr. All-Star’ Kim Yong-hee. Ở hố số 16 trong vòng đấu cuối cùng, Kim Jae-ho đã chơi trong bộ đồng phục số 99 của cha mình — hiện đang là huấn luyện viên đội 2 của Lotte Giants — và cũng chính trong bộ đồng phục đó, anh đã nâng cao chiếc cúp vô địch. Trong buổi phỏng vấn, bên cạnh việc bày tỏ lòng biết ơn và tình yêu dành cho cha, Kim Jae-ho còn nói thêm: "Đến tuổi này, thứ tính cách duy nhất còn đọng lại chính là sự lãng mạn". Rõ ràng, anh là một tay golf lãng mạn, một tay golf đầy cảm xúc khi giành chiến thắng trong bộ đồng phục của cha mình sau 18 năm thi đấu chuyên nghiệp.

Sự lãng mạn trong golf bắt đầu từ sự quan tâm, sự thong dong và tinh thần tuân thủ những nguyên tắc cần thiết. Kim Jae-ho, người giành chiến thắng đầu tiên tại KPGA ở tuổi 43, đã gây chú ý khi mặc chiếc áo đấu số 99 của cha mình là Kim Yong-hee. Ảnh=Chụp màn hình SBS Golf
Sự lãng mạn trong golf bắt đầu từ sự quan tâm, sự thong dong và tinh thần tuân thủ những nguyên tắc cần thiết. Kim Jae-ho, người giành chiến thắng đầu tiên tại KPGA ở tuổi 43, đã gây chú ý khi mặc chiếc áo đấu số 99 của cha mình là Kim Yong-hee. Ảnh=Chụp màn hình SBS Golf

Golf và sự lãng mạn, hãy cùng bàn về sự kết hợp vừa thân quen vừa gượng gạo này. Thế nào là Golf lãng mạn? Giống như mọi môn thể thao khác trên thế giới, golf là một trò chơi phân định thắng thua. Ai đánh ít gậy hơn sẽ là người chiến thắng, và ngược lại là kẻ thua cuộc. Golf là môn thể thao che giấu tinh thần hiếu thắng đó dưới tấm danh thiếp mang tên 'trò chơi của những quý ông' cùng với những nghi thức và quy tắc ứng xử.

Khi nói về sự lãng mạn trong golf, có một sự kiện lịch sử thường được nhắc đến. Tại Ryder Cup năm 1969, Jack Nicklaus (Mỹ) đã cho phép Tony Jacklin (Anh) được quyền 'concede' (nhường) cú gạt bóng còn khoảng 1,2m và nói rằng:

"Tôi không nghĩ là anh sẽ trượt đâu."

Trận đấu này vẫn được nhắc đến như một cuộc so tài đẹp nhất và là khoảnh khắc lãng mạn nhất trong lịch sử Ryder Cup. Sự lãng mạn trong golf đến từ sự quan tâm và cảm thông dành cho đối phương.

Park Min-ji của KLPGA, sau khi tìm thấy cú tee-shot bay sang trái, đã tiếp tục chơi với quả bóng gốc, nhưng cô tự đánh giá rằng thời gian tìm bóng có lẽ đã quá 3 phút nên đã xin bỏ cuộc giữa chừng. Không ai bấm giờ, cũng không có máy quay nào ghi lại khoảnh khắc đó. Cô hoàn toàn có thể tiếp tục chơi như chưa có chuyện gì xảy ra, nhưng Park Min-ji đã nói: "Golf là môn thể thao không có trọng tài. Nhưng bản thân mình biết và ông trời biết", rồi quyết định bỏ cuộc. Dù không ai phàn nàn gì, nhưng việc cô tự làm trọng tài cho chính mình và dừng cuộc chơi cũng được coi là một nét 'lãng mạn của sự tử tế' khi tuân thủ đúng những điều cần giữ gìn.

Suy cho cùng, sự 'lãng mạn' của golf dường như xuất phát từ hai thái cực đối lập là 'sự nghiêm khắc' và 'sự thong dong'. Khi mới tập chơi golf, tôi có một tiền bối là 'hình mẫu golf' hay 'thần tượng golf' của tôi. Có lần bóng của tôi rơi xuống khu vực phạt (penalty area), tôi nhận 1 gậy phạt rồi bước qua khu vực đó để chơi tiếp. Vì tôi là người mới, và những bạn chơi cùng cũng làm như vậy nên tôi chẳng mảy may cảm thấy tội lỗi. Ở hố tiếp theo, tiền bối ấy gặp tình huống tương tự, ông ấy nói: "Tôi sẽ thực hiện cú đánh thứ ba từ đây" và tuân thủ luật lệ một cách chính xác. Trong khi nghiêm khắc với bản thân, ông không hề phàn nàn lời nào về cách chơi sai của tôi. Bản thân mình tuân thủ, nhưng lại bao dung với người khác. Đến tận bây giờ, tôi vẫn nhớ hình ảnh tuyệt vời đó của vị tiền bối ấy. Và trong thâm tâm, tôi coi ông là một 'tay golf lãng mạn'.

Những tay golf có phong cách thời trang và quy tắc ăn mặc riêng cũng trông rất lãng mạn. Payne Stewart, người đã qua đời trong một tai nạn máy bay năm 1999, thường mặc quần knickerbocker nhiều màu sắc, đi tất cao cổ đầy phong cách và đội chiếc mũ flat cap đặc trưng của mình khi thi đấu. Và ông đã giành chiến thắng US Open tới hai lần. Tất nhiên, không thể gọi ai đó là 'tay golf lãng mạn' chỉ vì họ ăn mặc đẹp, nhưng nếu tuân thủ tốt câu nói: 'Tuyệt hơn trang phục đẹp là một cú swing đẹp. Tuyệt hơn cú swing đẹp là những cử chỉ đẹp', thì chắc chắn đó là một tay golf lãng mạn đích thực.

Có những tay golf xem golf là đối tượng để chinh phục, nhưng cũng có người xem golf là đối tượng để tận hưởng và dạo chơi trên sân. Họ chụp ảnh khi gặp phong cảnh đẹp, chụp lại hình ảnh của bạn chơi khi họ không để ý, và chia sẻ những khoảnh khắc trên sân thông qua những bức hình. Nói một cách đơn giản, họ là những người biết cách tận hưởng. Rốt cuộc, sự lãng mạn bắt nguồn từ tâm hồn. Đó là tâm thế biết gìn giữ, biết quan tâm và biết tận hưởng. Để chuyển hóa những cảm xúc này thành sự lãng mạn, chúng ta vẫn đang bước đi trên thảm cỏ xanh mỗi ngày để tu dưỡng bản thân.

Trong ca từ của bài hát 'Về sự lãng mạn', có nhắc đến món 'rượu whisky Doraji'. Nếu sau khi hoàn thành vòng đấu, chiến đấu với những cơn mưa gió đặc trưng trên những sân golf lâu đời ở Scotland, rồi ngồi trong clubhouse ngắm nhìn sân golf và scorecard của mình, nhâm nhi một ly rượu Scotch để hồi tưởng lại vòng đấu vừa qua, chẳng phải trông rất lãng mạn sao?

Tác giả Kang Chan-wook là ai?

Là một nhà quảng cáo và tác giả. Bắt đầu sự nghiệp với tư cách là người viết quảng cáo (copywriter) tại Cheil Worldwide, hiện ông là đại diện của công ty sản xuất video ‘Sidaeesiseon’. Yêu thích golf, ông đã lấy chứng chỉ giảng dạy chuyên nghiệp USGTF, và với niềm đam mê viết lách, ông đã xuất bản các cuốn sách về golf như ‘Niềm vui Golf’, ‘Bad Golf’, ‘Golf chân thành’, và ‘Suy nghĩ về Golf, Golf suy nghĩ’. Ông hiện điều hành kênh YouTube ‘Bad Golf’, nơi chia sẻ những câu chuyện và suy nghĩ đa dạng về golf với độc giả và khán giả.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
강찬욱 작가

광고인이자 작가. 제일기획에서 카피라이터로 시작해 현재는 영상 프로덕션 ‘시대의 시선’ 대표를 맡고 있다. 골프를 좋아해 USGTF 티칭프로 자격증을 취득했으며, 글쓰기에 대한 애정으로 골프에 관한 책 ‘골프의 기쁨’, ‘나쁜골프’, ‘진심골프’, ‘골프생각, 생각골프’를 펴냈다. 유튜브 채널 ‘나쁜골프’를 운영하며, 골프를 둘러싼 다양한 이야기와 생각을 독자 및 시청자와 나누고 있다.

writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지