[비즈한국] Cách đây không lâu, tôi đã nhận được yêu cầu phỏng vấn từ một phóng viên của BBC. Họ muốn tôi phân tích lý do tại sao bộ phim truyền hình 'Lời hồi đáp 1988' (Reply 1988) vẫn duy trì được sự nổi tiếng trên toàn cầu nhân dịp kỷ niệm 10 năm phát sóng. Việc được biết bộ phim vẫn đang gây sốt tại châu Âu (bao gồm cả Anh) và trên toàn thế giới đã khiến tôi suy ngẫm lại về ý nghĩa và giá trị của 'Reply 1988'. Đây cũng là cơ hội để chẩn đoán thực trạng hiện tại của K-Content và định hướng những bước đi tiếp theo.
'Lời hồi đáp 1988' chịu ảnh hưởng lớn từ nền tảng thành công của hai phần trước là 'Lời hồi đáp 1994' và 'Lời hồi đáp 1997'. Tuy nhiên, 'Reply 1988' có độ hoàn thiện và sức hút cao hơn hẳn. Nếu hai phần trước tập trung vào các yếu tố đặc trưng gợi nhớ ký ức của một thế hệ cụ thể, thì 'Reply 1988' lại mang trong mình những giá trị văn hóa mà mọi thế hệ đều có thể đồng cảm. Bằng cách khắc họa tình bạn trong sáng tuổi học trò và những câu chuyện gia đình, bộ phim đã trở thành tác phẩm mà cả gia đình có thể cùng nhau theo dõi.
Tại sao 'Reply 1988' lại giành được sự yêu mến phổ quát từ khán giả toàn cầu? Liệu đó chỉ đơn thuần là nỗi nhớ về quá khứ, hay là vì bộ phim chứa đựng những điều mà chúng ta đã đánh mất trong một môi trường ngày càng được trực tuyến hóa và toàn cầu hóa? Câu trả lời có thể được dự đoán qua các trường hợp trong quá khứ. Điều này tương tự như việc 'Trái tim mùa thu' từng phổ biến hơn 'Bản tình ca mùa đông' tại thị trường Trung ngữ. Trong khi 'Bản tình ca mùa đông' nổi tiếng đặc biệt ở Nhật Bản, thì 'Trái tim mùa thu' lại thu hút đông đảo khán giả toàn châu Á. Đó là vì 'Bản tình ca mùa đông' tập trung vào sự lãng mạn, còn 'Trái tim mùa thu' lại là tác phẩm khai thác chủ đề cộng đồng như tình bạn, tình yêu và tình cảm gia đình.
'Lời hồi đáp 1988' là một bộ phim tràn ngập tình người ấm áp, kết nối tình bạn giữa những người hàng xóm, mở rộng ra là gia đình và cộng đồng địa phương. Văn hóa ngõ nhỏ ở Ssangmun-dong từng là một phần cuộc sống thường nhật, nhưng nay đã gần như biến mất. Đối với thế hệ cũ, đó là ký ức, còn với thế hệ mới, đó là một không gian lý tưởng và là hình mẫu của các mối quan hệ. Dù là hình ảnh của quá khứ, nhưng nó lại là một 'tương lai cổ điển' mà chúng ta nên hướng tới. Những khán giả đang sống trong môi trường văn hóa di động trực tuyến và không gian đơn điệu đầy những tòa nhà cao tầng đã nhìn nhận những con ngõ trong 'Reply 1988' như một nơi lý tưởng. Sự nổi tiếng toàn cầu của 'Lời hồi đáp 1988' cho thấy bộ phim không chỉ dừng lại ở quá khứ hay hiện tại, mà còn được coi là lý tưởng của tương lai.
Những mối đe dọa trong cuộc sống thường nhật giúp chúng ta nhận ra giá trị của những điều nhỏ bé. Đại dịch COVID-19 cũng đóng một vai trò trong sự nổi tiếng toàn cầu của 'Reply 1988'. Trong bối cảnh không thể gặp gỡ mọi người một cách bình thường, khán giả đã nảy sinh lòng ngưỡng mộ với nhóm bạn luôn gắn kết bên nhau của bộ phim. Hình ảnh họ thoải mái ghé thăm nhà nhau đã khiến khán giả muốn thực hiện điều tương tự sau khi đại dịch qua đi.
Dù Netflix ngày càng có nhiều nội dung nặng đô (hardcore) đầy kích thích, việc 'Reply 1988' vẫn giữ được độ hot là điều đáng suy ngẫm. Trong thời kỳ đại dịch COVID-19, hai hiện tượng đã xảy ra trên Netflix: Lượng tiêu thụ nội dung không tiếp xúc tăng lên dẫn đến số lượng người hâm mộ phim Hàn tăng vọt; đồng thời, số lượng người dùng ưa chuộng phim tâm lý nhẹ nhàng (soft drama) thay vì phong cách nặng đô cũng gia tăng, đặc biệt là lượng người dùng nữ giới. Điều này cũng có thể thấy qua việc bộ phim 'Khi hoa trà nở' (tựa gốc: 폭싹 속았수다 - chú thích người dịch: bài gốc có thể nhầm tên phim, ở đây dịch theo tên phim đã nêu) trở nên vô cùng nổi tiếng trên thế giới. Ngược lại, các tác phẩm phong cách nặng đô không còn đạt thành tích như trước. 'Squid Game' mùa 2 và 3 đã không thể vượt qua cái bóng của mùa 1. Việc các tác phẩm tập trung vào mối quan hệ bạn bè như 'Eun-joong và Sang-yeon' được chú ý cũng nằm trong bối cảnh tương tự.
'Reply 1988' thường được nhắc đến là một trong những bộ phim Hàn Quốc vĩ đại nhất, đặc biệt là tại Anh. Giữa vô vàn phim Hàn được trình chiếu toàn cầu, tại sao 'Reply 1988' lại có được vị thế này? Vì nó không chỉ là một bộ phim đơn lẻ. Nó bao hàm cả những phần trước là 'Lời hồi đáp 1994' và 'Lời hồi đáp 1997'. Hơn nữa, nó còn chứa đựng những đặc trưng tích cực của phim Hàn và hiện thực hóa khía cạnh văn hóa xã hội Hàn Quốc một cách xuất sắc nhất. Đặc biệt, nó đã thay đổi hoàn toàn dòng chảy của phim truyền hình Hàn Quốc. Giữa thị trường truyền hình Hàn Quốc vốn tràn ngập phim xu hướng, phim melodrama hay phim giật gân kích thích, 'Reply 1988' đã chứng minh rằng một bộ phim mang thế giới quan ấm áp, tích cực cũng có thể đạt được sự nổi tiếng trên toàn thế giới.
Tóm lại, 'Lời hồi đáp 1988' không chỉ đơn thuần nhìn lại quá khứ, mà còn chứa đựng cả những cảm xúc và trăn trở phổ quát của nhân loại vượt ra ngoài khuôn khổ Hàn Quốc. Cuối cùng, chúng ta có thể khẳng định rằng câu nói "điều gì mang đậm tính Hàn Quốc nhất chính là điều mang tính toàn cầu nhất" là hoàn toàn chính xác. Thông qua 'Reply 1988', người Hàn Quốc đã có thể giao tiếp và chia sẻ về mặt văn hóa một cách bình đẳng với mọi người trên toàn thế giới. Trong tương lai, chúng ta cần tạo ra thêm những tác phẩm mà phim truyền hình Hàn Quốc có thể đối thoại với khán giả toàn cầu bằng chính cảm xúc tương đồng như vậy. Đây chính là lý do K-Content đang quá chú trọng vào các thể loại nặng đô cần phải nhìn lại 'Reply 1988'. Con đường từ địa phương ra toàn cầu, từ những con ngõ nhỏ ra thế giới nằm ngay trong 'Reply 1988'.
Tác giả Kim Heon-sik từ những năm 20 tuổi đã luôn đi dạo và khám phá thế giới văn hóa đại chúng với kỳ vọng rằng văn hóa có thể làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Ngay cả trong thế kỷ 21 khi trí tuệ nhân tạo và máy tính lượng tử đang phát triển mạnh mẽ, ông vẫn giữ vững niềm tin đó trên con đường mình đã chọn.