주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Chia sẻ tài khoản của Jung Soo-jin
Bị mê hoặc bởi nhan sắc, choáng ngợp bởi diễn xuất của Kim Yoo-jung trong 'Dear X'

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Vẻ đẹp có sức mạnh to lớn đến nhường nào. Cũng giống như cách nhà báo Sohn Suk-hee từng thốt lên 'Vẻ đẹp nội tâm thật tầm thường biết bao' khi nhìn thấy nam diễn viên Kang Dong-won, khi xem Kim Yoo-jung trong 'Dear X', người ta không thể không trầm trồ về sức mạnh của vẻ đẹp ngoại hình. Dù nhan sắc của Kim Yoo-jung không phải lý do duy nhất khiến tôi tiếp tục theo dõi 'Dear X', nhưng ít nhất đó cũng là lý do đầu tiên.

고아나 다름없는 삶에서 살아 남아야 하는 백아진. 선천적 성향과 후천적 성장환경의 결합으로 사람을 도구로 이용하는 데 스스럼없는 사람이 되었다.
Baek Ah-jin, người phải sống sót trong cuộc đời không khác gì trẻ mồ côi. Sự kết hợp giữa bản tính bẩm sinh và môi trường trưởng thành đã biến cô trở thành một người không ngần ngại sử dụng người khác như những công cụ.

'Dear X' là câu chuyện về Baek Ah-jin (Kim Yoo-jung), một người phụ nữ đeo mặt nạ để thoát khỏi cuộc đời địa ngục và leo lên đỉnh cao nhất, cùng những nhân vật "X" đã bị cô chà đạp không thương tiếc. Baek Ah-jin mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội, hay còn gọi là sociopath, chiếm khoảng 4% dân số nhân loại. Dù có khả năng phán đoán đạo đức nhưng cô không hề biết cảm thấy tội lỗi, và điều này đã bộc lộ ngay từ khi còn nhỏ. Khi người cha Baek Seon-gyu (Bae Soo-bin) đẩy người mẹ nghiện rượu xuống cầu thang để sát hại bà vì tội bạo hành Ah-jin, cô bé Ah-jin lúc đó dù chứng kiến cảnh tượng ấy cũng chẳng hề sợ hãi. Cô chỉ bình thản hỏi: "Chẳng lẽ bố đã đẩy mẹ thật sao?". Thật khó tin khi có một đứa trẻ lạnh lùng đến mức mặc kệ người mẹ đang hấp hối van xin gọi cấp cứu mà quay lưng bỏ đi.

학창시절부터 톱스타가 되기까지 백아진의 곁에서 물심양면 돕는 윤준서와 김재오. 다만 구원이 사랑이라 믿은 준서와 맹목적 충성으로 사랑을 말하는 재오의 길은 달라질 것으로 보인다.
Yoon Joon-seo và Kim Jae-oh, những người luôn hết lòng giúp đỡ Baek Ah-jin từ thời đi học cho đến khi cô trở thành ngôi sao hàng đầu. Tuy nhiên, con đường của Joon-seo - người tin rằng cứu rỗi là tình yêu, và Jae-oh - người nói về tình yêu bằng lòng trung thành mù quáng, có vẻ sẽ dẫn đến những kết cục khác nhau.

Một đứa trẻ như vậy khi lớn lên chắc chắn không thể trở thành người bình thường. Khi là học sinh trung học, Ah-jin ngoài mặt là một học sinh gương mẫu, nhưng lại vạch trần vụ ngoại tình của giáo viên chủ nhiệm mà mình không ưa khiến người đó phải rời trường, đồng thời bí mật cho bạn cùng lớp vay nặng lãi để kiếm tiền. Cô còn biến Shim Sung-hee (Kim Yi-kyung), người luôn gây sự với mình, thành kẻ trộm để khiến cô ta phải chuyển trường. Có những trợ thủ đứng sau hỗ trợ những hành vi hai mặt này của Ah-jin. Đó là Yoon Joon-seo (Kim Young-dae), người từng là anh em kế trong một thời gian ngắn do cha mẹ tái hôn, và Kim Jae-oh (Kim Do-hoon), người đã vướng vào Ah-jin sau khi bị cô bắt quả tang đang ăn cắp trong lớp học. Yoon Joon-seo luôn mang nỗi đau là vết sẹo tâm lý vì không thể bảo vệ Ah-jin khi thấy mẹ mình bạo hành cô bé lúc nhỏ, nên anh muốn giúp đỡ cô bằng mọi cách. Còn Kim Jae-oh, người luôn bị cha bạo hành và chỉ biết đi trộm cắp, đã sẵn lòng dâng hiến lòng trung thành cho Ah-jin vì cô là người duy nhất nhìn thấy "giá trị" của anh.

아진의 삶을 지옥으로 밀어 넣고, 아진을 비뚤어진 인간으로 자라게 한 원인 중 하나인 아빠 백선규. 그리고 잠깐 동안 아진의 계모였던 윤준서의 엄마 황지선(김유미).
Cha của Ah-jin, Baek Seon-gyu, một trong những nguyên nhân khiến cuộc đời Ah-jin rơi vào địa ngục và biến cô thành một con người lệch lạc. Và Hwang Ji-sun (Kim Yoo-mi), mẹ của Yoon Joon-seo, người từng là mẹ kế của Ah-jin trong thời gian ngắn.

Tất nhiên, Baek Ah-jin cũng có những lý do tối thiểu. Bắt đầu từ người mẹ luôn bạo hành mình mỗi khi say rượu, đến người cha sát hại mẹ cũng thường xuyên làm khổ và tống tiền cô, tất cả đã tạo nên một cuộc đời như địa ngục. Câu khẩu hiệu trên tấm poster: 'Nếu cuộc đời bắt đầu từ địa ngục, chẳng phải tốt hơn nếu tự mình trở thành ác quỷ sao?' chính là lời bộc bạch cho cuộc đời của Ah-jin. Khi đã trở thành ác quỷ, cô mê hoặc, điều khiển lòng người và giăng những cái bẫy tinh vi khiến họ không thể thoát ra. Để đạt được thứ mình muốn, Ah-jin không hề ngần ngại sử dụng bất cứ ai.

아진은 자신의 삶에 걸림돌이나 족쇄가 되는 이들을 하나하나 치워버린다. 자신의 손을 더럽히기보단 주변의 손을 빌려서.
Ah-jin loại bỏ từng người một những kẻ cản đường hoặc trở thành xiềng xích trong cuộc đời cô. Thay vì tự tay làm bẩn, cô mượn tay những người xung quanh.

Điều trớ trêu là, khi những hành động độc ác của Ah-jin càng tinh vi và nham hiểm, trái tim người xem lại càng bị kéo về phía góc nhìn của cô. Nếu như lúc nhỏ còn có thể thông cảm, thì việc cô lợi dụng chủ quán cà phê lương thiện Choi Jung-ho (Kim Ji-hoon) để loại bỏ người cha vốn là xiềng xích của mình, hay việc cố tình tiếp cận rồi ruồng bỏ ngôi sao hàng đầu Heo In-kang (Hwang In-yeop) một cách tàn nhẫn để thăng tiến trong sự nghiệp, là những việc rất khó để bênh vực. Dù vậy, vẫn thật khó để quay lưng lại với Baek Ah-jin, người luôn phản kháng bằng logic vặn vẹo rằng: "Sống vì bản thân mình thì có gì sai chứ?".

배우가 된 아진의 덫에 걸린 남자, 허인강. 아진을 진심으로 사랑하게 됐으나 쓸모를 다하며 처절하게 버려진다.
Người đàn ông mắc vào bẫy của Ah-jin khi cô trở thành diễn viên, Heo In-kang. Anh đã yêu cô chân thành nhưng lại bị vứt bỏ không thương tiếc khi đã hết giá trị lợi dụng.

Cái nhìn đồng cảm kỳ lạ dành cho Baek Ah-jin hoàn toàn là nhờ diễn xuất xuất sắc của Kim Yoo-jung. 'Dear X' là một bộ phim thuộc thể loại picaresque điển hình, nơi những nhân vật phản diện có khiếm khuyết về đạo đức dẫn dắt câu chuyện. Dù cuộc đời của Baek Ah-jin có những lý do tối thiểu, nhưng cả Yoon Joon-seo bên cạnh cô hay chính chúng ta đang xem phim đều hiểu rõ rằng không phải ai cũng sẽ hành động như cô. Tuy nhiên, Baek Ah-jin – nhân vật phản diện hiếm có dưới sự thể hiện của Kim Yoo-jung – vẫn khơi gợi những cảm xúc độc đáo. Dù không thể hoàn toàn đồng tình, nhưng khi thấy cảnh Baek Ah-jin đầy máu me đập cha mình rồi sau đó gào thét trong sự giải thoát và điên loạn, người ta lại thấy xót xa và thương cảm. Khi Yoon Joon-seo ghen tị với Ah-jin sau cái chết của Heo In-kang, cô không ngần ngại thao túng tâm lý anh, nhưng ngay sau đó lại nhìn chằm chằm vào bồn tắm nơi In-kang chết, rơi nước mắt và tự nhủ: "Nhưng mình không thể cứ thế mà gục ngã được". Chính sự nội tâm phức tạp đó đã khiến khán giả phải suy ngẫm. Kim Yoo-jung, người được mệnh danh là 'thiên tài diễn xuất' từ nhỏ, giờ đây đang chứng minh bản lĩnh của mình bằng những nét diễn tinh tế, điều khiển cảm xúc của người xem trong lòng bàn tay.

고아인데 예쁘고 공부 잘하는 아진이 거슬렸던 동급생 심성희와 잘나가기 시작한 아진이 거슬렸던 연예계 선배 레나(이열음). 둘 다 선을 넘으면서 아진에게 제대로 걸려 나락으로 떨어진다.
Bạn cùng lớp Shim Sung-hee, người luôn chướng mắt vì Ah-jin là trẻ mồ côi nhưng lại xinh đẹp và học giỏi, cùng Lena (Lee Yeol-eum), tiền bối trong ngành giải trí cảm thấy khó chịu khi thấy Ah-jin bắt đầu nổi tiếng. Cả hai đều vượt quá giới hạn và rơi xuống vực thẳm khi đụng độ Ah-jin.

Một trong những xu hướng phim truyền hình gần đây là đưa những người phụ nữ có khiếm khuyết đạo đức hoặc thiếu hụt cảm xúc lên làm nhân vật chính. Từ Yoo Sung-ah (Go Min-si) trong 'The Frog' năm ngoái, đến Jung Se-ok (Park Eun-bin) trong 'Hyper Knife' năm nay, Ki Ga-young (Suzy) trong 'All Your Wishes Will Come True', và Mo-eun (Kim Go-eun) trong 'The Price of Confession' dự kiến ra mắt vào tháng 12. Dù hơi vội vàng khi chưa xem 'The Price of Confession', nhưng tôi tin rằng Baek Ah-jin của 'Dear X' sẽ là nhân vật mạnh mẽ và mang tính biểu tượng nhất trong xu hướng này. Nhìn vào kỷ lục đứng đầu số lượng người đăng ký trả phí mới trên Tving 2 tuần liên tiếp sau khi phát hành và lọt top đầu lượt xem trên các nền tảng toàn cầu, có thể thấy rõ điều đó. Nếu bạn muốn bị mê hoặc bởi vẻ đẹp sắc lạnh và diễn xuất tinh tế của Kim Yoo-jung, hãy bật Tving ngay đi.

과연 백아진은 자신이 원하는 곳까지 오를 수 있을까. 도덕적 결함을 지닌 악인이 이야기를 이끄는 피카레스크 장르에서 주인공의 해피엔딩이란 언감생심이거늘.
Liệu Baek Ah-jin có thể leo lên đến đỉnh cao mà cô mong muốn? Trong thể loại picaresque, nơi kẻ phản diện có khiếm khuyết đạo đức dẫn dắt câu chuyện, thì một kết thúc có hậu cho nhân vật chính chỉ là điều không tưởng.

Tác giả Jung Soo-jin là ai?

Từng làm việc cho nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn bị tụt hậu so với xu hướng, nhưng cô đã trở thành một "người cũ" khi xem phim truyền hình mới mà chỉ toàn đoán ra những tình tiết sáo rỗng quen thuộc. Đang cố gắng tìm lại cảm giác nhạy bén bằng cách trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, nguyện vọng hiện tại là có một gói cước đăng ký OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지