[비즈한국] Bộ phim 'Eojjeolssuga Eopda' (tạm dịch: Không thể làm gì khác) của đạo diễn Park Chan-wook và tác phẩm hoạt hình Netflix 'K-Pop Demon Hunters' (Thợ săn quỷ K-pop) vừa được xướng tên ở 3 hạng mục đề cử tại lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 83. Qua đây, chúng ta hãy cùng nhìn lại phương thức và chiến lược tiến ra thị trường quốc tế của nội dung Hàn Quốc (K-content).
Có thể phân chia thành ba loại hình chính. Loại thứ nhất là các tác phẩm gốc do nhà sản xuất và biên kịch Hàn Quốc thực hiện, tiêu biểu như 'Eojjeolssuga Eopda'. Tác phẩm này đã lọt vào đề cử cho Phim truyện xuất sắc nhất (thể loại nhạc kịch/hài), Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (Lee Byung-hun) và Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất. Trước đó, bộ phim 'Quyết tâm chia tay' (Decision to Leave) của đạo diễn Park Chan-wook, với sự tham gia của Park Hae-il và Thang Duy, cũng từng được đề cử hạng mục Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất tại Quả cầu vàng lần thứ 80 vào tháng 1 năm 2023. Đáng tiếc là giải thưởng năm đó đã thuộc về bộ phim Argentina 'Argentina, 1985'.
Quả cầu vàng thường được coi là bước đệm cho giải Oscar, nhưng thực tế việc giành giải tại đây lại khó khăn hơn ở một số khía cạnh. Trong khi Oscar có thể đề cử mọi bộ phim, thì Quả cầu vàng lại phân chia hạng mục Phim truyện và Diễn xuất thành hai khối riêng biệt là Chính kịch và Nhạc kịch/Hài. Xét ở góc độ này, việc 'Eojjeolssuga Eopda' nhận được 3 đề cử đã là một thành tựu đáng kể.
Có thể thấy rõ sự trăn trở của đạo diễn Park Chan-wook khi ông áp dụng phong cách hài đen (black comedy) làm chủ đạo. Đây là một lựa chọn sáng suốt nếu xét đến việc bộ phim 'Ký sinh trùng' (Parasite) của đạo diễn Bong Joon-ho từng đạt được những đánh giá cao không chỉ ở châu Âu mà còn tại cả Quả cầu vàng và Oscar. Về mặt chất liệu và chủ đề, bộ phim đã khéo léo lồng ghép những vấn đề mang tính toàn cầu vào định dạng thể loại như: nỗi bất an tâm lý của tầng lớp trung lưu, vấn đề thất nghiệp, sự bất ổn định trong công việc, và xa hơn là tác động của trí tuệ nhân tạo (AI) đối với thay thế sức lao động. Nhờ đó, bộ phim đạt được cả yếu tố đại chúng lẫn chất lượng nghệ thuật. Thêm vào đó, việc tuyển chọn Lee Byung-hun, một gương mặt quen thuộc với Hollywood, cũng giúp nâng cao khả năng giành giải.
Loại hình thứ hai là hình thức hợp tác làm lại (remake). Cũng giống như 'Eojjeolssuga Eopda', bộ phim 'Bugonia' – tác phẩm vừa được đề cử hạng mục Phim truyện xuất sắc nhất (thể loại nhạc kịch/hài) – thuộc loại hình này. Đúng như những thông tin đã lan truyền, đây là bản remake từ bộ phim Hàn Quốc 'Save the Green Planet!' (2003) dưới bàn tay của đạo diễn Yorgos Lanthimos.
Bộ phim 'Save the Green Planet!' của đạo diễn Jang Joon-hwan từng bị coi là tác phẩm đi trước thời đại nhưng thất bại về doanh thu so với chất lượng nghệ thuật. Với kinh phí sản xuất 3,3 tỷ won, điểm hòa vốn cần đạt là 1 triệu khán giả, nhưng thực tế số lượng người xem chỉ vỏn vẹn hơn 70.000 người. Dĩ nhiên, số lượng khán giả không hoàn toàn phản ánh hết tiềm năng của một tác phẩm.
'Bugonia', phiên bản remake Hollywood, là kết quả của dự án mà CJ ENM035760 – đơn vị đầu tư và phát hành bản gốc – đã tâm huyết thúc đẩy từ năm 2018. Thông qua việc thay đổi giới tính và nghề nghiệp của nhân vật chính thành nữ CEO, cùng với sự hợp tác giữa biên kịch Will Tracy (phim 'Succession' của HBO) và đạo diễn Jang Joon-hwan, kịch bản đã trở nên hoàn thiện hơn. Rất nhiều nữ diễn viên Hollywood muốn góp mặt trong dự án, và cuối cùng Emma Stone đã được chọn để hóa thân vào một nhân vật đầy ấn tượng. Thông điệp xã hội của phim cũng được tăng cường rõ nét hơn.
Đây là một bước tiến mới khi lấy một kịch bản gốc của Hàn Quốc – vốn từng bị thờ ơ trong nước – làm nền tảng để thử nghiệm sự hợp tác trên quy mô toàn cầu. Đây có thể trở thành tấm gương mẫu mực cho việc tái khẳng định giá trị của những tác phẩm vốn thất bại tại thị trường nội địa nhưng lại tỏa sáng rực rỡ ở thị trường quốc tế.
Loại hình cuối cùng là phương thức quy hoạch và sản xuất tại địa phương dựa trên chất liệu và định dạng của nội dung Hàn Quốc. 'K-Pop Demon Hunters' thuộc nhóm này. Dù được sản xuất và phát hành bằng nguồn vốn của Netflix, bộ phim đã nâng cao chất lượng nhờ sự tham gia của đạo diễn Maggie Kang (Kang Min-ji) – một người Canada gốc Hàn am hiểu văn hóa Hàn Quốc – cùng sự góp mặt của đông đảo nghệ sĩ K-pop. Tại hạng mục Phim hoạt hình xuất sắc nhất, 'K-Pop Demon Hunters' sẽ cạnh tranh với các đối thủ như 'Zootopia 2', 'Elio', 'Demon Slayer: Infinity Castle', 'Arco' và bộ phim hoạt hình của Pháp 'Little Amélie'.
Triển vọng giành giải của 'K-Pop Demon Hunters' là rất tươi sáng. Việc 'Wicked: For Good' bất ngờ bị loại chính là dấu hiệu cho thấy cục diện đang thay đổi. Cả 'Zootopia 2' và 'Demon Slayer' đều là các phần tiếp theo, giống như trường hợp của 'Wicked'. Việc 'K-Pop Demon Hunters' là một tác phẩm nội dung sáng tạo nguyên bản đã tạo ra ưu thế lớn hơn bao giờ hết. Hơn nữa, những thành tích về ca khúc chủ đề và doanh thu phòng vé của phim cũng không có đối thủ. Với sự yêu thích rộng khắp từ nhiều sắc tộc, giới tính và lứa tuổi trên toàn cầu, việc giành giải có vẻ là điều tất yếu. Chưa kể, giá trị của nội dung Hàn Quốc – vốn trước đây chưa được biết đến rộng rãi – nay lại càng làm tăng thêm sự đặc biệt cho tác phẩm.
Hơn bao giờ hết, người ta đang rất kỳ vọng vào sự bùng nổ của nội dung Hàn Quốc tại Quả cầu vàng. Đây là thành quả từ sự nỗ lực bền bỉ và sáng tạo không ngừng nghỉ của nhiều nhà làm phim. Hy vọng rằng sau Quả cầu vàng, chúng ta sẽ tiếp tục nhận được những tin vui từ giải Oscar. Để nội dung Hàn Quốc đứng vững ở trung tâm thị trường nội dung thế giới, cần có sự kết hợp từ sáng tạo thuần túy, remake, cho đến nỗ lực bản địa hóa và hợp tác đa phương thức.
Tác giả Kim Heon-sik đã dành cả sự nghiệp từ khi mới 20 tuổi để dấn thân vào thế giới văn hóa với niềm tin rằng có những con đường giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn thông qua các hiện tượng văn hóa đại chúng. Trong thế kỷ 21, thời đại của trí tuệ nhân tạo và máy tính lượng tử, ông vẫn kiên trì theo đuổi con đường đó với cùng một niềm tin sắt đá.