[비즈한국] Sau khi xem 'Liệu tình yêu này có thể được phiên dịch?', tôi đã định không viết về tác phẩm này. Việc cứ lên tiếng chê bai một tác phẩm mà bao nhiêu người đã dày công thực hiện quả thật không phải là điều hay ho gì. Suốt quá trình xem, tác phẩm này vừa khiến tôi hoang mang vừa gây khó chịu, và tôi nghĩ nó không đạt tiêu chuẩn để đưa vào chuyên mục này. Nhưng tôi đã thay đổi suy nghĩ, vì dù sao đi nữa, tôi vẫn đánh giá rằng bộ phim có một 'điều gì đó' đủ sức níu kéo tôi xem trọn 12 tập trong vòng hai ngày. Nói một cách chính xác và thành thật hơn, đó là vì tôi lại một lần nữa đổ gục trước Kim Seon-ho, nên tôi không muốn những nỗ lực của cậu ấy trở nên vô nghĩa, đó là chút lòng hâm mộ nhỏ bé của tôi.
'Liệu tình yêu này có thể được phiên dịch?' (Isa-tong) là bộ phim hài lãng mạn đầy khó đoán, kể về câu chuyện giữa thông dịch viên đa ngôn ngữ Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) và ngôi sao hàng đầu toàn cầu Cha Moo-hee (Go Yoon-jung). Cuộc gặp gỡ giữa Joo Ho-jin và Cha Moo-hee bắt đầu từ một 'quá khứ đen tối'. Trước khi trở thành ngôi sao, Cha Moo-hee đến Nhật Bản để tìm bạn trai phản bội mình rồi gặp Joo Ho-jin, và trong một tình huống tình cờ, Ho-jin đã phải phiên dịch những lời tâm sự đầy rối bời của cô. Ho-jin cũng nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ gặp lại Moo-hee nữa nên đã thú nhận rằng lý do mình đến Nhật là vì mối tình đơn phương kéo dài bấy lâu. Đó là một câu chuyện không mấy xa lạ. Việc nói ra những bí mật chưa từng kể với ai cho một người xa lạ gặp ở một nơi xa xôi, tất nhiên, họ sẽ lại vướng vào nhau.
Khi Ho-jin gặp lại Moo-hee, hoàn cảnh của Cha Moo-hee đã thay đổi hoàn toàn. Moo-hee, một diễn viên vô danh, lần đầu tiên đảm nhận vai chính trong một bộ phim về zombie, nhưng trong cảnh quay cuối, cô gặp tai nạn đứt dây cáp treo và hôn mê suốt 6 tháng. Và trong 6 tháng đó, nhân vật 'Dora-mi' mà Moo-hee đóng trở nên nổi tiếng toàn cầu, khiến cô ngủ một giấc dậy đã trở thành ngôi sao hàng đầu thế giới. Dù vẫn còn đang choáng ngợp trước thành công ngọt ngào, không hiểu sao Moo-hee lại bắt đầu nhìn thấy ảo ảnh của nhân vật Dora-mi ngay trong hiện thực. Trong lúc bị những ảo ảnh đó đè nặng, cô tình cờ gặp lại Joo Ho-jin thông qua một chương trình truyền hình thực tế hẹn hò quay tại nhiều quốc gia, và cũng tình cờ, cô lại chia sẻ bí mật đó với anh.
Thực tế, Moo-hee đã có cảm tình với Ho-jin ngay từ lần gặp đầu tiên khi anh giúp đỡ cô trong tình cảnh khó xử. Sau khi gặp lại và trải qua hàng loạt tình huống, cô ngày càng yêu anh hơn. Thế nhưng, dù Ho-jin thông thạo nhiều ngôn ngữ như tiếng Anh, Nhật, Trung, Pháp, Ý, nhưng anh lại không thể hiểu được ngôn ngữ của Cha Moo-hee, hoặc cứ cố phủ nhận tình cảm của mình rồi vội vã đẩy cô ra xa. Đến khi Ho-jin bật tín hiệu tiến tới, thì Moo-hee, người vốn có tổn thương lâu dài về việc không được yêu thương, lại đẩy anh ra. Liệu hai người vốn không trung thực với tình cảm do những hoàn cảnh gia đình phức tạp có thể yêu nhau được không? Việc khắc họa chuỗi quá trình này một cách rung động và kịch tính đến đâu chính là chìa khóa của bộ phim này.
Thực ra, 'Isa-tong' là một tác phẩm mà nếu không thành công thì còn khó hơn cả việc thành công. Một series gốc của Netflix với visual tuyệt đẹp của Kim Seon-ho và Go Yoon-jung, danh tiếng lẫy lừng của chị em biên kịch Hong Jung-eun và Hong Mi-ran, cộng thêm bối cảnh sang chảnh trải dài từ Nhật Bản, Canada đến Ý. Làm sao mà không xem cho được? Thế nhưng... thật kỳ lạ. Tôi nghĩ mình đã đủ quen với sự phá cách của các bộ phim truyền hình dạo gần đây, kiểu như 'đừng quan tâm đến tính logic làm gì', nhưng dù sao thì cũng là chị em nhà Hong, cái sự thiếu logic này thật kỳ lạ. Việc tôi xem đến tập cuối dù đã qua nửa chặng đường (ngoại trừ tình cảm dành cho Kim Seon-ho) hoàn toàn là vì lòng tự trọng. Lòng tự trọng muốn xem họ sẽ xử lý những tình tiết đã bày ra như thế nào.
Dù có nhiều yếu tố, nhưng ảo ảnh của Dora-mi là một thiết lập quan trọng trong phim. Dù câu chuyện tình yêu của Ho-jin và Moo-hee là cốt lõi, nhưng lý do tại sao Cha Moo-hee – người lớn lên trong sự dè chừng từ gia đình lớn và mang trong mình đầy rẫy bất hạnh – lại nhìn thấy Dora-mi, và cách cô vượt qua nó, liên quan trực tiếp đến việc đối diện thẳng thắn với cảm xúc yêu đương. Vậy mà họ lại giải quyết nhân vật Dora-mi một cách hời hợt và xóa sạch nó đi như thế sao? Nó còn khác với kiểu 'giải quyết mọi thứ vội vàng ở tập cuối' đặc trưng của phim Hàn. Đó là vì ngay cả những chi tiết của thiết lập bị xóa bỏ đó cũng không hề có một dòng giải thích nào tại sao lại thiết lập như vậy, khiến người xem không thể thuyết phục nổi. Tôi thực sự muốn chất vấn chị em nhà Hong.
Những mô-típ (cliché) trong thể loại lãng mạn như việc hiểu lầm do sai sót trong giao tiếp rồi lại gặp nhau, hay cách sử dụng các nhân vật phụ lẽ ra phải tạo nên sự kịch tính hoặc màu sắc cho câu chuyện tình yêu cũng khiến người xem phải lắc đầu ngán ngẩm. 'Hoàng tử lãng mạn của quần đảo' Kurosawa Hiro (Fukushi Sota), người xuất hiện như đối tác của Cha Moo-hee trong chương trình hẹn hò, dù không có sự kịch tính nhưng coi như cũng làm tròn vai. Sự tồn tại và câu chuyện của Shin Ji-sun (Lee Yi-dam), mối tình đơn phương lâu năm của Ho-jin và cũng là PD của chương trình, không có vai trò gì ngoài việc kéo dài thêm câu chuyện của cặp đôi chính. Rồi cả chuyện tình đột ngột giữa Ji-sun và quản lý của Moo-hee, Kim Yong-woo (Choi Woo-sung), cũng chỉ được xem là những tình tiết tiêu tốn thời gian để lấp đầy 12 tập phim. Hay việc mối quan hệ rạn nứt lâu năm với người mẹ (Choi Hee-jin) – vốn được cho là ảnh hưởng đến tính cách không chủ động trong tình yêu của Ho-jin – được giải quyết một cách nhạt nhẽo cũng khiến người xem phải bật cười.
Chà, dù vậy (ngoại trừ lòng tự trọng thuần túy), lý do để xem bộ phim này đến cùng nằm ở diễn xuất tuyệt vời của các diễn viên chính. Vẻ ngoài rạng rỡ và sức hút của Go Yoon-jung kết hợp hài hòa một cách tự nhiên với ngôi sao hàng đầu lộng lẫy Cha Moo-hee, khiến người xem phải trầm trồ. Thời trang 'bling-bling' trong phim, xứng danh 'Chanel sống', chắc chắn sẽ thu hút ánh nhìn. Và trên hết là Kim Seon-ho. Giọng nói trầm thấp, đầy tin tưởng rất hợp với nghề thông dịch viên của cậu ấy đã mê hoặc khán giả. Ánh mắt dịu dàng chân thành và biểu cảm mềm mại lại một lần nữa khiến tôi đổ gục. Điều duy nhất khiến người xem chấp nhận được một câu chuyện khó hiểu chính là giọng nói và ánh mắt của Kim Seon-ho.
Lý do cuối cùng khiến tôi xem bộ phim là phong cảnh tuyệt đẹp của những địa điểm quay phim khiến người xem muốn xách ba lô lên và đi ngay. Khung cảnh núi Phú Sĩ nhìn từ Enoshima hay khung cảnh núi Cascade trải dài như một bức tranh tại Đại lộ Banff ở Canada thực sự choáng ngợp. Ngoài ra, hồ Maligne ở Công viên quốc gia Jasper – một trong những địa điểm nổi tiếng của dãy núi Rocky, Công viên Heritage ở Calgary với những tán lá mùa thu đẹp như tranh vẽ, hay Quảng trường Campo ở Siena, Ý giúp tăng thêm cảm giác lãng mạn... nơi nào cũng tuyệt vời. Nếu đây là thời kỳ dịch Covid, chắc chắn đây sẽ là một 'tác phẩm thay thế cho du lịch' cực đáng xem.
Chà, dù tôi có nói ra nói vào thế nào đi nữa, thì các con số sau khi bộ phim phát hành đã chứng minh đây là một tác phẩm thành công. Đứng thứ 2 bảng xếp hạng TV không phải tiếng Anh toàn cầu của Netflix chỉ sau 3 ngày phát hành, lọt vào Top 10 tại 76 quốc gia trên toàn thế giới, thống trị vị trí số 1 tại các quốc gia châu Á chủ chốt bao gồm cả Hàn Quốc, v.v. Nhưng như mọi người đều biết, thành tích và độ phổ biến của một tác phẩm trên Netflix không hẳn tỉ lệ thuận với chất lượng của nó. Tôi mong rằng chị em nhà Hong sẽ không bị chìm đắm trong những con số này. Vẫn còn dư âm mạnh mẽ từ những tác phẩm trước đây khiến tôi chưa thể từ bỏ niềm tin vào chị em nhà Hong, nên tôi sẽ đặt hy vọng vào tác phẩm tiếp theo.
Đánh giá: ★★☆
Một ngôi sao cho sức hút của Kim Seon-ho khiến tôi đổ gục một cách nhẹ nhàng, một ngôi sao nữa cho phong cảnh tuyệt đẹp. Thêm nửa ngôi sao cho Go Yoon-jung vốn đã xinh đẹp.
Tác giả Jung Soo-jin là ai?
Đã từng làm việc tại nhiều tạp chí, đưa tin và viết bài về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Cô không muốn bị tụt hậu so với xu hướng, nhưng đã trở thành một người thuộc thế hệ cũ, khi xem phim truyền hình mới mà chỉ toàn dự đoán được những tình tiết cliché sáo rỗng tiếp theo. Hiện đang cố gắng tìm lại cảm giác đã mất khi trôi dạt trong thế giới OTT rộng lớn, mong ước hiện tại là có một gói cước OTT tích hợp.