주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Jeong Su-jin's Account Sharing
'Undercover Miss Hong', we still need solidarity in this world

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Bộ phim 'Undercover Miss Hong' đang tiến dần đến hồi kết với độ phủ sóng cực kỳ nóng hổi. Khởi đầu với rating 3,5% ở tập đầu tiên, bộ phim đã đạt mức 10,1% trong tập 12 phát sóng ngày 22 tháng 2 vừa qua, đồng thời đứng vị trí số 1 về độ thảo luận trong cả hai mảng phim truyền hình và chương trình giải trí. 'Undercover Miss Hong' là bộ phim hài công sở mang phong cách retro, kể về câu chuyện của Hong Geum-bo (Park Shin-hye), một nữ thanh tra chứng khoán ưu tú 35 tuổi vào cuối những năm 1990, đã cải trang thành nhân viên cấp thấp để thâm nhập vào một công ty chứng khoán nơi phát hiện các dòng tiền khả nghi. Ngay cuối năm ngoái, đã có bộ phim 'Taepung Sangsa' lấy cùng bối cảnh thời gian, và chủ đề 'undercover' (nằm vùng) cũng không còn xa lạ. Vậy tại sao bộ phim này lại được yêu thích đến thế?

Biến hình từ một thanh tra chứng khoán 35 tuổi thành cô nhân viên cấp thấp tốt nghiệp cấp ba 20 tuổi để tìm sổ sách phi vụ của Chứng khoán Hanmin! Từ Hong Geum-bo thành Hong Jang-mi, liệu có thành công? Ảnh=do tvN cung cấp
Biến hình từ một thanh tra chứng khoán 35 tuổi thành cô nhân viên cấp thấp tốt nghiệp cấp ba 20 tuổi để tìm sổ sách phi vụ của Chứng khoán Hanmin! Từ Hong Geum-bo thành Hong Jang-mi, liệu có thành công? Ảnh=do tvN cung cấp

Trước hết, tông giọng của bộ phim rất lôi cuốn khi biết tiết chế những nội dung nặng nề bằng các yếu tố hài hước, giúp khán giả dễ dàng tiếp nhận. Câu chuyện về việc Hong Geum-bo bị sa thải khỏi công ty kế toán đầu tiên, hay câu chuyện của Cục trưởng Yoon Jae-beom (Kim Won-hae), người đã đưa cô vào cơ quan thanh tra, đều khá nặng nề. Ngược lại, thiết lập một người phụ nữ 35 tuổi dày dạn kinh nghiệm thâm nhập làm nhân viên 20 tuổi nghe có vẻ vô lý. Tuy nhiên, khi kết hợp lại, những câu chuyện này tạo nên sự hợp lý cho thiết lập đó, và việc sử dụng sự hài hước quá đà như một chất bôi trơn lại khiến mọi thứ trở nên tự nhiên hơn. Bản lĩnh của đạo diễn Park Seon-ho, người từng rất thành công với những mảng miếng hài hước trong 'Hẹn hò chốn công sở', đã thực sự tỏa sáng.

Hong Geum-bo, người từng chỉ biết đến bản thân, đã gặp gỡ những nhân viên tốt nghiệp cấp ba tại ký túc xá và những người trong đội quản lý khủng hoảng của Chứng khoán Hanmin, từ đó trở thành đồng nghiệp và thấu hiểu sức mạnh của sự đoàn kết. Ảnh=do tvN cung cấp
Hong Geum-ho, người từng chỉ biết đến bản thân, đã gặp gỡ những nhân viên tốt nghiệp cấp ba tại ký túc xá và những người trong đội quản lý khủng hoảng của Chứng khoán Hanmin, từ đó trở thành đồng nghiệp và thấu hiểu sức mạnh của sự đoàn kết. Ảnh=do tvN cung cấp

Điểm khác biệt của bộ phim nằm ở việc không chỉ gợi lại thập niên 90 như một đối tượng hoài niệm, mà còn mang đến sự sảng khoái (giải tỏa) đối với chính cái thời đại được gọi là 'thời đại dã man' đó. Khi Hong Geum-bo trở thành Hong Jang-mi, cô không còn là chính mình mà chỉ được gọi là 'Miss Hong'. Thời đó là vậy. Những nữ nhân viên tốt nghiệp cấp ba bị coi như món đồ tiêu hao, chỉ biết pha cà phê hay gọi đồ ăn giao tận nơi. Tuy nhiên, với bản lĩnh đã sống sót trong xã hội của đàn ông, Hong Geum-bo biết cách tung cú đòn giáng trả khi những kẻ như trưởng phòng Cha Jung-il (Im Cheol-soo) nói lời khiếm nhã. Làm sao có thể không thấy hả dạ chứ?

Hơn hết, dư âm lớn nhất của 'Undercover Miss Hong' đến từ sự đoàn kết. Dù cốt truyện chính xoay quanh màn trình diễn của Hong Geum-bo, nhưng cảm xúc đắt giá nhất lại đến từ quá trình trưởng thành mà Hong Geum-bo đạt được thông qua sự gắn kết. Khi còn là thanh tra, Hong Geum-bo là một phụ nữ có học thức, tốt nghiệp đại học, được mệnh danh là 'phù thủy Yeouido' khiến những tội phạm kinh tế phải run sợ, nhưng cô không có lấy một đồng nghiệp. Đó có thể là do tính đố kỵ của những đồng nghiệp nhỏ nhen trước nữ thanh tra đầu tiên, nhưng có lẽ bản thân Hong Geum-bo cũng không dành sự cởi mở cho người khác.

Chủ tịch Kang Pil-beom, nguồn cơn thực sự của mọi tội ác tại Chứng khoán Hanmin và trợ lý thân tín Song Ju-ran. Khát vọng sai lầm rằng dù công ty có sụp đổ, hay đất nước có lâm nguy thì gia đình tài phiệt vẫn bình an vô sự đang hủy hoại công ty này. Ảnh=do tvN cung cấp
Chủ tịch Kang Pil-beom, nguồn cơn thực sự của mọi tội ác tại Chứng khoán Hanmin và trợ lý thân tín Song Ju-ran. Khát vọng sai lầm rằng dù công ty có sụp đổ, hay đất nước có lâm nguy thì gia đình tài phiệt vẫn bình an vô sự đang hủy hoại công ty này. Ảnh=do tvN cung cấp

Thế nhưng, khi trở thành Hong Jang-mi 20 tuổi ở ký túc xá, Hong Geum-bo đã gặp được những người bạn đồng hành. Đó là Ko Bok-hee (Ha Yoon-kyung), thư ký của giám đốc Chứng khoán Hanmin, người trốn chạy khỏi bạo lực gia đình; Kang Nora (Choi Ji-soo), người giấu thân phận con gái của Chủ tịch Kang Pil-beom để làm nhân viên cấp thấp; và Kim Mi-sook (Kang Chae-young), bà mẹ đơn thân đang nuôi con nhỏ. Thông qua việc xây dựng tình bạn với những người phụ nữ có cuộc đời mà cô chưa từng trải qua, tầm nhìn của Hong Geum-bo ngày càng mở rộng. Cô nhận ra rằng dù nguyên tắc là quan trọng, nhưng đôi khi lòng trắc ẩn còn quan trọng hơn.

Sự đoàn kết với những người như Albert Oh (Jo Han-gyul) - cháu ngoại chủ tịch nhưng vẫn giúp đỡ Hong Geum-bo, hay trưởng phòng Bang Jin-mok (Kim Do-hyun) - người đã bắt tay với giám đốc Kang Myeong-hwi (Choi Won-young) vì lợi ích công ty, và trưởng phòng Lee Yong-gi (Jang Do-ha) - người ngay từ đầu đã tôn trọng nhân viên cấp thấp Hong Jang-mi, cũng mang ý nghĩa tương tự. Ban đầu có vẻ như chỉ là sự hợp tác có thời hạn vì mục đích chung, nhưng thông qua sự đoàn kết này, Hong Geum-bo cũng nhận ra rằng công lý mà cô theo đuổi có thể vô tình gây hại cho người khác.

Dù tuổi tác và cấp bậc khác nhau nhưng họ là Trưởng phòng So Kyung-dong, Trưởng phòng Cha Jung-il và Trưởng phòng Bang Jin-mok rất thân thiết. Nhóm được gọi là 'Sobar' (xe cứu hỏa) này đảm nhận việc tạo tiếng cười và chia sẻ những buồn vui của dân công sở. Ảnh=do tvN cung cấp
Dù tuổi tác và cấp bậc khác nhau nhưng họ là Trưởng phòng So Kyung-dong, Trưởng phòng Cha Jung-il và Trưởng phòng Bang Jin-mok rất thân thiết. Nhóm được gọi là 'Sobar' (xe cứu hỏa) này đảm nhận việc tạo tiếng cười và chia sẻ những buồn vui của dân công sở. Ảnh=do tvN cung cấp

Ý định của bộ phim cũng khẳng định rằng đây là 'câu chuyện về sự đồng cảm, hy vọng và đoàn kết mà chúng ta không được quên'. Phải chăng sự nổi tiếng của 'Undercover Miss Hong' đến từ sự hưởng ứng của những người vốn đã quá mệt mỏi với thực tại khi chỉ biết 'tự thân vận động'? Cũng giống như cách những câu chuyện về 'tình người' thường xuyên nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt trên mạng xã hội. Việc chọn bối cảnh những năm 90 có lẽ cũng vì muốn gợi lại thời kỳ đó: dù là thời đại của sự hoang dã, nhưng vẫn còn đó tinh thần đoàn kết khi cả dân tộc cùng đứng lên quyên góp vàng trong cuộc khủng hoảng IMF.

Bên cạnh đó, diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên, đặc biệt là Park Shin-hye - người như cá gặp nước trong vai diễn này, là một trong những lý do khiến khán giả không thể rời mắt. Khó có lời khen nào xứng tầm cho phổ diễn xuất đa dạng của cô, từ hài hước, bi kịch đến tình bạn nữ giới (womance). Ha Yoon-kyung, người từng là 'nắng xuân' trong 'Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young-woo', cũng có màn thể hiện đáng tán thưởng. Cô khắc họa một nhân vật phức tạp - kẻ trộm tiền biển thủ nhưng không đánh mất hoàn toàn nhân tính - một cách mượt mà và phối hợp ăn ý cùng Park Shin-hye.

Kẻ biển thủ Ko Bok-hee, người mơ ước trở thành 'cô gái California' và chỉ nhắm đến tiền đen. Lời khuyên mà cô dành cho Hong Jang-mi lúc ban đầu có lẽ chính là lời cô muốn nói với bản thân trong quá khứ. Ảnh=do tvN cung cấp
Kẻ biển thủ Ko Bok-hee, người mơ ước trở thành 'cô gái California' và chỉ nhắm đến tiền đen. Lời khuyên mà cô dành cho Hong Jang-mi lúc ban đầu có lẽ chính là lời cô muốn nói với bản thân trong quá khứ. Ảnh=do tvN cung cấp

Dù nam chính Shin Jung-woo do Go Kyung-pyo thủ vai có phần cứng nhắc và kém thú vị, nhưng sự bù đắp từ dàn nhân vật phụ giúp bộ phim vẫn đầy ắp những chi tiết hài hước. Đặc biệt phải kể đến Im Cheol-soo trong vai phản diện - kẻ khiến người xem tăng huyết áp nhưng lại bị Hong Geum-bo dạy dỗ đầy sảng khoái, cùng Kim Won-hae - người đã cống hiến hết mình cho các màn tấu hài và nhại lại phim Hong Kong, nếu thiếu họ thì bộ phim đã bớt đi một nửa sức hút.

'Undercover Miss Hong' đang trong giai đoạn phản công của nhóm Hong Geum-bo nhằm lật tẩy quỹ đen của gia đình chủ tịch để trả lại Chứng khoán Hanmin cho các nhân viên, và sẽ kết thúc vào ngày 8 tháng 3. Nếu bạn chưa bắt đầu xem, thì bây giờ chính là lúc thích hợp nhất để bắt đầu.

Im Cheol-soo và Kim Won-hae, những người đảm nhận trục cười của bộ phim trong vai phản diện Cha Jung-il luôn rình rập hãm hại và Cục trưởng Yoon Jae-beom, người ủng hộ mạnh mẽ cho Hong Geum-bo. Ảnh=do tvN cung cấp
Im Cheol-soo và Kim Won-hae, những người đảm nhận trục cười của bộ phim trong vai phản diện Cha Jung-il luôn rình rập hãm hại và Cục trưởng Yoon Jae-beom, người ủng hộ mạnh mẽ cho Hong Geum-bo. Ảnh=do tvN cung cấp

Về tác giả Jeong Su-jin?

Từng làm việc qua nhiều tạp chí, đưa tin và viết về phim ảnh, du lịch và văn hóa đại chúng. Dù không muốn bị tụt hậu so với xu hướng, nhưng khi xem những bộ phim mới nhất, cô đã trở thành một 'người cũ' chỉ biết đoán trước các kịch bản khuôn mẫu. Hiện cô đang nỗ lực tìm lại cảm hứng trong thế giới OTT mênh mông, và ước nguyện lớn nhất lúc này là có một gói đăng ký OTT tích hợp.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
정수진 대중문화 칼럼니스트
writer@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지