주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Cột mục Desk
Buổi biểu diễn của BTS tại Gwanghwamun, công dân có quyền được biết

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Buổi biểu diễn của BTS tại Gwanghwamun không chỉ đơn thuần là một buổi hòa nhạc. Việc nhóm nhạc BTS trở lại đầy đủ thành viên sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự và tổ chức một buổi biểu diễn miễn phí tại Gwanghwamun – biểu tượng của Seoul, đồng thời được phát trực tiếp trên toàn cầu qua Netflix, hứa hẹn sẽ trở thành một sự kiện lịch sử. Biểu tượng của K-pop, biểu tượng của Seoul và lợi ích của nền tảng toàn cầu đã gặp nhau trên một sân khấu. Không khó để đoán lý do tại sao chính quyền Seoul cho phép buổi biểu diễn này. Việc nhường lại khu vực trung tâm của Seoul, từ Cung điện Gyeongbok đến Gwanghwamun cho một doanh nghiệp tư nhân, dựa trên phán đoán rằng hiệu quả quảng bá đô thị, thu hút khách du lịch, thúc đẩy tiêu dùng và nâng cao hình ảnh quốc gia là rất lớn.

Cấu trúc lợi nhuận cũng khác biệt so với các buổi biểu diễn truyền thống. Lần này, khán giả trực tiếp sẽ không phải trả tiền vé. Thay vào đó, Netflix nắm quyền phát sóng trực tiếp độc quyền, từ đó mua lại giá trị bản quyền phát sóng và hiệu quả quảng bá toàn cầu. Đối với BTS và Hybe352820, đây là điểm khởi đầu của một chuỗi lợi nhuận lớn hơn nhiều, dẫn đến album mới, chuyến lưu diễn thế giới, hàng hóa (goods) và sự gắn kết của cộng đồng người hâm mộ, thay vì chỉ là doanh thu bán vé đơn thuần. Đây vừa là một sự kiện miễn phí, vừa là buổi giới thiệu (showcase) mở ra một thị trường trả phí khổng lồ sau đó.

Vào chiều ngày 19, hai ngày trước buổi biểu diễn của BTS, một thông điệp chào mừng BTS và câu lạc bộ người hâm mộ ARMY đang được phát trên cột truyền thông tại phố Myeong-dong, quận Jung-gu, Seoul. Ảnh: Phóng viên Park Eun-sook
Vào chiều ngày 19, hai ngày trước buổi biểu diễn của BTS, một thông điệp chào mừng BTS và câu lạc bộ người hâm mộ ARMY đang được phát trên cột truyền thông tại phố Myeong-dong, quận Jung-gu, Seoul. Ảnh: Phóng viên Park Eun-sook

Bang Si-hyuk, Chủ tịch của Hybe, cho biết: “Nếu BTS, những người bắt đầu từ Hàn Quốc và trở thành siêu sao, quay trở lại, thì điểm xuất phát đó phải là Hàn Quốc và phải là không gian mang tính biểu tượng nhất của Hàn Quốc”. Các thành viên sẽ xuất hiện thông qua con đường mà các vị vua thời Joseon từng đi, cùng với sự tham gia của 50 vũ công và dàn nhạc truyền thống Arirang gồm 13 người. Đến giờ, buổi biểu diễn của BTS tại Gwanghwamun đã không còn là một màn tái xuất đơn thuần mà đã trở thành một sự kiện cấp quốc gia.

Vì vậy, không có lý do gì để chỉ trích bản thân buổi biểu diễn. Đối với một sự kiện có mức độ biểu tượng và hiệu quả kinh tế như thế này, hầu hết mọi người đều đồng ý việc chính quyền Seoul và rộng hơn là chính phủ đứng ra hỗ trợ về mặt hành chính. Việc kiểm soát giao thông, quản lý đám đông và các biện pháp an toàn là điều tất yếu khi tổ chức sự kiện tập trung hàng trăm nghìn người ngay giữa trung tâm thành phố Seoul. Sự can thiệp công ích này giống với trách nhiệm công cộng nhằm quản lý tình huống đám đông lớn hơn là sự ưu đãi đặc biệt để giúp đỡ một doanh nghiệp cụ thể.

Vấn đề nằm ở phần tiếp theo. Nếu là một sự kiện tiêu tốn nhiều nguồn lực công và gây ra sự bất tiện cho người dân, thì ít nhất các con số phải minh bạch. Việc quảng trường được sử dụng với giá bao nhiêu, ngoài phí sử dụng còn phải chi trả những khoản phí nào khác, chi phí quản lý an toàn được chia sẻ như thế nào, và phía công cộng đã gánh vác bao nhiêu trong khi phía tư nhân chịu bao nhiêu, là những điều cần phải được giải trình. Điều khiến công chúng tò mò hơn chính là Netflix. Netflix đã trả bao nhiêu cho Hybe để có được quyền phát sóng độc quyền này, chi phí sản xuất và tiếp thị được gánh vác đến mức độ nào? Những con số cốt lõi này vẫn đang được giữ kín.

Tất nhiên, không ai yêu cầu phải công khai chi tiết mọi điều khoản vì đây là hợp đồng giữa các doanh nghiệp tư nhân. Tuy nhiên, nếu là một sự kiện sử dụng không gian công cộng tại trung tâm thành phố nơi hàng trăm nghìn người đổ về, nơi người dân phải chịu đựng sự kiểm soát giao thông và tắc nghẽn, đồng thời huy động quyền lực công và nguồn lực hành chính quy mô lớn, thì câu chuyện đã khác. Ngay cả khi không công bố toàn bộ hợp đồng, Hybe cũng cần phải giải trình được các chỉ số chính và cơ cấu phân chia chi phí đã ảnh hưởng đến quyết định của phía công cộng. Đó là sự lịch sự tối thiểu đối với những công dân sẵn sàng chịu đựng sự kiểm soát đô thị, tắc nghẽn và bất tiện trong di chuyển để cổ vũ cho buổi biểu diễn thành công của BTS.

Đêm nay, tôi hy vọng hàng trăm nghìn người tập trung tại Gwanghwamun sẽ tận hưởng buổi biểu diễn một cách an toàn và trở về nhà. Tôi chân thành hy vọng sân khấu, khán giả và cả thành phố đều được an toàn. Và sau khi buổi biểu diễn kết thúc, tôi mong đợi rằng các con số cũng sẽ được công khai một cách tự nhiên như những tràng pháo tay đổ về.

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
봉성창 기자

기업이 말하는 성장의 언어와 그 뒤에 놓인 현실의 간극을 집요하게 들여다보고 있습니다. 산업 현장의 변화는 숫자만으로 설명되지 않습니다. 투자와 고용, 기술과 규제, 혁신과 책임이 충돌하는 지점에서 비로소 기업의 진짜 얼굴이 드러납니다. 그 균열을 놓치지 않고, 복잡한 산업 이슈를 독자가 납득할 수 있는 맥락으로 풀어내는 일을 해왔습니다. 빠르게 흘러가는 시장의 소음 속에서도 끝까지 물어야 할 질문을 붙들고, 비즈한국 산업팀만의 날카롭고 균형 잡힌 시선으로 산업의 현재와 다음을 기록하겠습니다.

bong@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지