주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ "Hoan nghênh việc Hàn Quốc chuyển giao quyền kiểm soát tác chiến"… Tư lệnh Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc giải thích về phát ngôn "dao găm"

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth đã đề cập đến vấn đề chuyển giao quyền kiểm soát tác chiến thời chiến (OPCON) của Hàn Quốc, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải mở rộng vai trò an ninh của các đồng minh. Một tình huống đã diễn ra khi Tư lệnh Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc (USFK) phải lên tiếng giải thích về phát ngôn ví von Hàn Quốc như một "con dao găm", vốn đang gây ra nhiều tranh cãi.

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth đã đề cập đến vấn đề chuyển giao quyền kiểm soát tác chiến thời chiến của Hàn Quốc, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải mở rộng vai trò an ninh của các đồng minh. Cuộc diễn tập vượt sông phối hợp lục quân-hải quân Mỹ-Hàn diễn ra tại khu vực sông Namhan, Yeoju-si, Gyeonggi-do vào ngày 27 tháng 8 năm ngoái. Ảnh=Phóng viên Choi Jun-pil
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth đã đề cập đến vấn đề chuyển giao quyền kiểm soát tác chiến thời chiến của Hàn Quốc, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải mở rộng vai trò an ninh của các đồng minh. Cuộc diễn tập vượt sông phối hợp lục quân-hải quân Mỹ-Hàn diễn ra tại khu vực sông Namhan, Yeoju-si, Gyeonggi-do vào ngày 27 tháng 8 năm ngoái. Ảnh=Phóng viên Choi Jun-pil

Trong bài phát biểu tại Đối thoại Shangri-La (Hội nghị An ninh châu Á) ở Singapore vào ngày 30 (giờ địa phương), Bộ trưởng Hegseth tuyên bố: "An ninh trong khu vực này đã quá phụ thuộc vào sức mạnh quân sự của Mỹ. Một liên minh vững mạnh chỉ có thể được xây dựng khi tất cả mọi người đều có trách nhiệm."

Ông khẳng định: "Không có chuyện đi nhờ xe miễn phí. Thời đại mà Mỹ trợ cấp ngân sách quốc phòng cho các quốc gia giàu có đã kết thúc. Chúng ta cần những đối tác chứ không phải những quốc gia được bảo hộ". Ông cũng thúc giục các đồng minh và các quốc gia đối tác nâng mức chi tiêu quốc phòng lên 3,5% GDP.

Trong quá trình này, Hàn Quốc cũng đã được nhắc tên. Bộ trưởng Hegseth cho biết: "Tôi hoan nghênh tính thực dụng và năng lực lãnh đạo mà Hàn Quốc đã thể hiện. Việc một đồng minh như Hàn Quốc nhanh chóng nắm quyền kiểm soát các chiến dịch quân sự là điều rất đáng khích lệ".

Bộ trưởng Hegseth cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải kiềm chế Trung Quốc. Ông cho biết: "Có những lo ngại về việc tăng cường quân sự mang tính lịch sử của Trung Quốc và các hoạt động quân sự mở rộng trong khu vực này cũng như xa hơn nữa. Tuy nhiên, chúng tôi không muốn có sự đối đầu không cần thiết tại đây. Mỹ và Trung Quốc vẫn đang duy trì các kênh liên lạc quân sự và gặp gỡ nhau thường xuyên hơn".

Ngày 26 tháng 1, Tư lệnh Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc Xavier Brunson đang rời đi sau cuộc gặp ăn sáng với Bộ trưởng Ngoại giao Cho Hyun và Thứ trưởng Chính sách Bộ Quốc phòng (Bộ Chiến tranh) Mỹ Elbridge Colby tại khách sạn Four Seasons, Jongno-gu, Seoul. Ảnh=Yonhap News
Ngày 26 tháng 1, Tư lệnh Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc Xavier Brunson đang rời đi sau cuộc gặp ăn sáng với Bộ trưởng Ngoại giao Cho Hyun và Thứ trưởng Chính sách Bộ Quốc phòng (Bộ Chiến tranh) Mỹ Elbridge Colby tại khách sạn Four Seasons, Jongno-gu, Seoul. Ảnh=Yonhap News

Tại đây, Tư lệnh Lực lượng Mỹ tại Hàn Quốc Xavier Brunson cũng đã đưa ra lời giải thích về phát ngôn ví Hàn Quốc như một "con dao găm" hướng vào Trung Quốc.

Trong phần hỏi đáp ngay sau bài phát biểu, khi Giáo sư Wang Dong từ Đại học Bắc Kinh thuộc phái đoàn Trung Quốc đặt câu hỏi về phát ngôn của Tư lệnh Brunson trong một podcast của Trường Chiến tranh Lục quân Mỹ vào ngày 22 rằng: "Nếu nhìn từ bờ biển phía đông của Trung Quốc, bạn sẽ thấy Hàn Quốc như một con dao găm găm vào trái tim của châu Á", Bộ trưởng Hegseth đã yêu cầu Tư lệnh Brunson đang ngồi dưới khán giả trực tiếp trả lời.

Tư lệnh Brunson giải thích: "Tôi chỉ trích dẫn lại cách diễn đạt từ thời kỳ mà người ta từng ví Hàn Quốc như một con dao găm hướng về phía Nhật Bản. Bối cảnh tổng thể của phát ngôn lúc đó là về những góc nhìn thay đổi trong khu vực". Đồng thời, ông khuyến khích Giáo sư Wang Dong và phái đoàn Trung Quốc nên nghe toàn văn phát biểu của mình.

Cách diễn đạt mà Tư lệnh Brunson trích dẫn là câu ví von "Bán đảo Triều Tiên là con dao găm chĩa vào tim Nhật Bản" do cố vấn quân sự Phổ Jacob Meckel sử dụng vào cuối triều đại Joseon, vốn từng được dùng làm luận điệu để biện minh cho sự xâm lược của Nhật Bản vào Bán đảo Triều Tiên thời bấy giờ.

Chính phủ Trung Quốc đã phản ứng dữ dội với phát ngôn này. Trong thông cáo đưa ra vào ngày 28, Đại sứ quán Trung Quốc tại Hàn Quốc chỉ trích: "Phát ngôn của ngài rõ ràng đã vượt quá giới hạn". Vào tháng 5 năm ngoái, Tư lệnh Brunson cũng từng gây tranh cãi khi mô tả Hàn Quốc là "một chiếc tàu sân bay cố định nằm trên mặt nước giữa Nhật Bản và lục địa Trung Quốc".

Kết thúc bài phát biểu, Bộ trưởng Hegseth nhấn mạnh: "Điều mà các đồng minh mong muốn và điều mà Mỹ cung cấp chính là sức mạnh có chừng mực và sự quyết tâm kiên định. Đó là năng lực lãnh đạo tự tin, có thể nói và hành động một cách thận trọng dù đang nắm trong tay sức mạnh to lớn".

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
강은경 기자

기술과 산업을 취재하고 씁니다.

gong@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지