주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

Yuhan Corporation và Dong Wha Pharm – Những doanh nghiệp 100 năm tuổi khôi phục 'cội rễ' thông qua các không gian kỷ niệm

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.  Read original in Korean →

[비즈한국] Yuhan Corporation000100 và Dong Wha Pharm000020, hai tên tuổi đã tồn tại hơn 100 năm trong ngành dược phẩm Hàn Quốc, vừa tân trang lại không gian kỷ niệm lưu giữ lịch sử của riêng mình. Các không gian này trưng bày triết lý quản trị của người sáng lập, hồ sơ liên quan đến phong trào độc lập thời kỳ thuộc địa Nhật Bản, và lịch sử tiến hóa của các loại dược phẩm tiêu biểu. Lịch sử lâu đời của các doanh nghiệp không chỉ dừng lại ở việc hoài niệm quá khứ, mà còn được tận dụng làm tài sản để làm sáng tỏ bản sắc doanh nghiệp và trách nhiệm xã hội ngày nay.

Yuhan Corporation đã khai trương 'Willow House', không gian kỷ niệm 100 năm thành lập, để kế thừa triết lý của người sáng lập - cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Trong ảnh là cây liễu được trồng tại Willow House. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Yuhan Corporation đã khai trương 'Willow House', không gian kỷ niệm 100 năm thành lập, để kế thừa triết lý của người sáng lập - cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Trong ảnh là cây liễu được trồng tại Willow House. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Yuhan Corporation khai trương 'Willow House' nhân kỷ niệm 100 năm thành lập

Là doanh nghiệp niêm yết thứ 11 tại Hàn Quốc đạt cột mốc 100 năm thành lập, vào ngày 20 vừa qua, Yuhan Corporation đã tổ chức lễ khai trương không gian văn hóa phức hợp 'Willow House' tại Daebang-dong, Dongjak-gu, Seoul. Không gian này lấy tên từ biểu tượng 'Willow' (cây liễu) của công ty, tận dụng phần khung cũ kỹ của tòa nhà trụ sở chính nơi Yuhan Corporation đã phát triển trong suốt 35 năm kể từ năm 1962, kết hợp thêm các yếu tố hiện đại.

Tại buổi lễ, Giám đốc điều hành Cho Wook-je của Yuhan Corporation giải thích về ý nghĩa của Willow House: “Chúng tôi bảo tồn nguyên vẹn phần tường ngoài cũ kỹ, và trên từng viên gạch đã thấm đẫm 35 năm thời gian, chúng tôi thiết lập một không gian mới hướng tới 100 năm tiếp theo. Đây là nơi ôm trọn cả quá khứ và tương lai, truyền tải tinh thần sáng lập bằng ngôn ngữ của ngày hôm nay.”

Ảnh: Một hiện vật trưng bày tái hiện diện mạo ban đầu của Antiphlamine, loại dược phẩm đầu tiên do Yuhan Corporation ra mắt. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Một hiện vật trưng bày tái hiện diện mạo ban đầu của Antiphlamine, loại dược phẩm đầu tiên do Yuhan Corporation ra mắt. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Willow House được mở cửa cho công chúng và cộng đồng địa phương, thể hiện trọn vẹn triết lý của cố Tiến sĩ Yoo Il-han - người sáng lập công ty. Thành lập Yuhan Corporation năm 1926, Tiến sĩ Yoo Il-han đã cống hiến hết mình để nâng cao sức khỏe cộng đồng với niềm tin: “Hãy tạo ra sản phẩm tốt nhất để giúp ích cho đất nước và đồng bào”. Năm 1933, ông giới thiệu Antiphlamine, loại thuốc giảm đau kháng viêm tự phát triển đầu tiên, vốn vẫn được sử dụng như một loại thuốc thiết yếu của người dân cho đến ngày nay. Tại Willow House, khách tham quan có thể chiêm ngưỡng Antiphlamine đời đầu cũng như các loại dược phẩm mà Yuhan Corporation đã ra mắt từ trước đến nay.

Không dừng lại ở hoạt động kinh doanh, Tiến sĩ Yoo Il-han còn trực tiếp dấn thân vào phong trào độc lập. Nhờ công lao đó, ông được truy tặng Huân chương Độc lập (Huân chương Công trạng Quốc gia) năm 1995. Ở tuổi 50, ông đã tình nguyện tham gia với mật danh 'A' trong 'Dự án NAPKO', chiến dịch thâm nhập bí mật vào bán đảo Triều Tiên của Cơ quan Tình báo Chiến lược Mỹ (OSS), và trải qua khóa huấn luyện đặc công cường độ cao. Giám đốc Cho cho biết: “Đây là một hành động nhỏ nhằm tiếp nối theo cách của ngày hôm nay lời dạy của Tiến sĩ Yoo Il-han rằng: Lợi nhuận thu được từ doanh nghiệp phải được hoàn trả cho xã hội – nơi đã giúp doanh nghiệp đó lớn mạnh.”

Ảnh: Di chúc của cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Di chúc của cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Willow House vận hành theo chế độ đặt chỗ trước qua Naver. Với số lượng tham gia giới hạn 8 người mỗi lượt, cùng sự hướng dẫn của chuyên gia thuyết minh (docent), trải nghiệm của khách tham quan sẽ sâu sắc hơn. Tại khu triển lãm trải nghiệm ở tầng 1, sau khi chiêm ngưỡng nghệ thuật truyền thông về rừng liễu, khách tham quan có thể tham gia chương trình chữa lành tâm hồn, nơi họ được thưởng thức loại trà phù hợp với kết quả chẩn đoán tâm lý. Tại sảnh tưởng niệm (Memorial Hall) ở tầng 2, khách có thể thực hiện các trải nghiệm như đối thoại ảo với Tiến sĩ Yoo Il-han được tái tạo qua AI bằng màn hình cảm ứng, hoặc tự tay thiết kế quảng cáo dược phẩm trong quá khứ.

Ảnh: Không gian triển lãm 'Di sản vĩnh cửu của Yuhan' bên trong Willow House, nơi kỷ niệm triết lý của cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Không gian triển lãm 'Di sản vĩnh cửu của Yuhan' bên trong Willow House, nơi kỷ niệm triết lý của cố Tiến sĩ Yoo Il-han. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Yuhan Corporation đặt mục tiêu lấy di sản 100 năm này làm kim chỉ nam cho sự vươn mình ra thế giới. Giám đốc Cho khẳng định: “Hai giá trị 'Tiến bộ' - không ngừng mở ra những điều mới mẻ, và 'Chính trực' - tuân thủ nguyên tắc để nâng cao phẩm chất, sẽ dẫn dắt 100 năm tiếp theo của Yuhan. Chúng tôi sẽ xây dựng 100 năm lời hứa trên nền tảng 100 năm tin cậy.”

Bắt đầu với Leclaza, loại thuốc được FDA (Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ) phê duyệt năm 2024, Yuhan Corporation đang đẩy nhanh việc mở rộng danh mục sản phẩm, bao gồm các loại thuốc trị ung thư phổi thế hệ mới và thuốc trị dị ứng.

Dong Wha Pharm, với bề dày lịch sử 129 năm, cũng đã xây dựng trụ sở mới vào năm ngoái và mở 'Dong Wha 1897 Lounge' - nơi tái giải thích di sản lâu đời của mình theo phong cách hiện đại để đón khách. Trong ảnh là không gian kỷ niệm 'Dong Wha 1897 Lounge'. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Dong Wha Pharm, với bề dày lịch sử 129 năm, cũng đã xây dựng trụ sở mới vào năm ngoái và mở 'Dong Wha 1897 Lounge' - nơi tái giải thích di sản lâu đời của mình theo phong cách hiện đại để đón khách. Trong ảnh là không gian kỷ niệm 'Dong Wha 1897 Lounge'. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

'Dong Wha 1897 Lounge' - không gian chứa đựng lịch sử 129 năm của Dong Wha Pharm

Kỷ niệm 129 năm thành lập trong năm nay, Dong Wha Pharm đã tạo nên không gian kỷ niệm 'Dong Wha 1897 Lounge' tại tầng 1 khi hoàn thành trụ sở mới vào tháng 7 năm ngoái. Kể từ khi mở cửa lần đầu vào năm 1897, Dong Wha Pharm chưa bao giờ di dời sang địa điểm khác. Lounge này được trang trí bằng các cột gỗ tái hiện cảm giác của tiệm thuốc hanok cổ xưa và các bức tường giấy hanji khắc họa hình ảnh chiếc quạt giấy đang xòe - biểu tượng của công ty.

Bên trong, khu vực giếng nước cũ nơi từng sản xuất thuốc Hwalmyungsu đã được bảo tồn dưới dạng một mô hình chóp tam giác màu trắng.

Ảnh: Hình ảnh bên trong Dong Wha 1897 Lounge. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Hình ảnh bên trong Dong Wha 1897 Lounge. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Ngoài ra, nơi đây còn trưng bày các dụng cụ bào chế thuốc cổ xưa như dao cắt thuốc (yak-jakdu) và cối nghiền thuốc (yak-yeon), cùng 4 chứng nhận Kỷ lục Guinness bao gồm: Công ty sản xuất lâu đời nhất Hàn Quốc, Công ty dược phẩm lâu đời nhất Hàn Quốc, Sản phẩm đăng ký đầu tiên 'Hwalmyungsu', và Nhãn hiệu đầu tiên 'Bu-chae-pyo' (biểu tượng chiếc quạt). Lounge được kết nối tự nhiên, không vách ngăn với quán cà phê Onseonjae, cung cấp một chốn nghỉ chân giữa đô thị cho nhân viên văn phòng và khách tham quan, nơi họ có thể nghỉ ngơi cùng với 120 năm lịch sử.

Dong Wha Pharm bắt nguồn từ Dong Wha Pharmacy, được thành lập để phổ biến 'Hwalmyungsu' - loại thuốc tây y đầu tiên của Hàn Quốc do ông Min Byung-ho, cựu quan chức y tế hoàng gia, phát triển vào năm 1897. Vào thời điểm đó, người dân thường mất mạng vì bệnh tiêu hóa cấp tính, nôn mửa và tiêu chảy, nên Hwalmyungsu được gọi là 'nước cứu mạng' và được coi là thuốc vạn năng.

Ảnh: Giấy chứng nhận của Kỷ lục Guinness công nhận Dong Wha Pharm là nhà sản xuất và công ty dược phẩm lâu đời nhất Hàn Quốc. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Giấy chứng nhận của Kỷ lục Guinness công nhận Dong Wha Pharm là nhà sản xuất và công ty dược phẩm lâu đời nhất Hàn Quốc. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Cũng giống như Yuhan Corporation, Dong Wha Pharm lưu giữ lịch sử phong trào độc lập thời thuộc địa Nhật Bản. Sau phong trào 1/3 năm 1919, Chủ tịch lúc bấy giờ là ông Min Gang đã vận hành 'Seoul Yeontongbu' - mạng lưới liên lạc bí mật nội địa của Chính phủ lâm thời Thượng Hải, và sử dụng lợi nhuận từ Hwalmyungsu để gây quỹ cho phong trào độc lập. Một bên tòa nhà còn có tấm bia 'Địa điểm Seoul Yeontongbu của Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc' do thành phố Seoul dựng lên.

Năm 1937, khi việc kinh doanh trở nên khó khăn do áp lực bên ngoài vì phong trào độc lập, ông Bodang Yoon Chang-sik đã tiếp quản Dong Wha Pharmacy để duy trì lịch sử. Chủ tịch Dong Wha Pharm hiện nay là Yoon Do-joon cũng tích cực trong việc kế thừa di sản, chẳng hạn như tổ chức các chuyến tham quan lịch sử Namsan từ năm 2017 để cùng các nhân vật từ nhiều tầng lớp xã hội nhìn lại các địa điểm lịch sử thời thuộc địa Nhật Bản tại Namsan.

Triết lý của 'Bu-chae-pyo' (biểu tượng chiếc quạt), tượng trưng cho tinh thần cứu quốc và hòa hợp, đang được kế thừa qua hoạt động quản trị ESG của Dong Wha Pharm ngày nay. Công ty không chỉ thực hiện các chiến dịch cung cấp nước sạch cho trẻ em trên toàn thế giới bằng cách phát huy giá trị của Hwalmyungsu, mà còn hỗ trợ phát triển y dược và nuôi dưỡng nhân tài thông qua Quỹ Bu-chae-pyo Gasong.

Ảnh: Bia đá 'Địa điểm Seoul Yeontongbu của Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc'. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan
Ảnh: Bia đá 'Địa điểm Seoul Yeontongbu của Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc'. Ảnh: Phóng viên Choi Young-chan

Ngoài Hwalmyungsu, Dong Wha Pharm còn sở hữu thuốc cảm 'Pancol'. Gần đây, công ty đang củng cố năng lực cạnh tranh trong lĩnh vực thiết bị y tế thông qua doanh nghiệp chuyên về cấy ghép cột sống Medyssey, và mở rộng ra thị trường chăm sóc sức khỏe toàn cầu dựa trên chuỗi nhà thuốc Choong Son Pharma tại Việt Nam.

Đại diện Dong Wha Pharm cho biết: “129 năm đồng hành cùng đời sống của người dân, bắt đầu từ những ngày gây quỹ độc lập bằng Hwalmyungsu, chính là tài sản lớn nhất của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình để làm cho cuộc sống hàng ngày của người dân trở nên khỏe mạnh hơn.”

Bài viết này được dịch tự động bởi AI. Có thể có sai lệch so với bài viết gốc bằng tiếng Hàn.
최영찬 기자

제약바이오 분야 출입하고 있습니다. 많이 듣고 많이 공부해 정확하게 쓰도록 하겠습니다.

chan111@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지