[비즈한국] Được xác nhận rằng danh sách các tác phẩm được thỏa thuận bồi thường bản quyền sách lậu của doanh nghiệp trí tuệ nhân tạo (AI) Anthropic (Mỹ) bao gồm ít nhất 46 ấn phẩm liên quan đến Hàn Quốc, từ các tác phẩm kinh điển như 'Truyện Hồng Cát Đồng' (Hong Gildong-jeon), 'Cửu Vân Mộng' (Guunmong) cho đến tiểu thuyết của các tác giả Bắc Triều Tiên. Trong đó, có 16 tác phẩm trước đây chưa từng được công bố, bao gồm cuốn sách đoạt giải CWA Dagger của Anh 'Những người du hành đêm' (The Night Travelers), các tác phẩm của Park Wan-suh, Hwang Sun-won, và tuyển tập thơ đương đại biên soạn từ tác phẩm của 34 nhà thơ.
Xác nhận thêm các tác phẩm đoạt giải Dagger và tác phẩm của Park Wan-suh, Hwang Sun-won
Bizhankook đã đối chiếu khoảng 1.300 đầu sách dịch tiếng Anh xuất bản đến năm 2022 trong 'Thông tin sách dịch và xuất bản văn học Hàn Quốc' do Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc công bố dưới dạng dữ liệu công cộng, với danh sách bồi thường trên trang web thỏa thuận của Anthropic. Kết quả cho thấy không chỉ các tác phẩm của những tác giả đương đại như Han Kang hay Kim Young-ha, mà còn có 5 tác phẩm kinh điển thời Joseon, tuyển tập thơ của 34 nhà thơ từ Kim So-wol đến Kim Chi-ha, và các tác phẩm của tác giả Bắc Triều Tiên hoặc tác giả vượt biên sang Bắc Triều Tiên cũng có tên trong danh sách. Ngoài ra, danh sách còn bao gồm hồi ký của người đào tẩu, sách của các tác giả người Mỹ gốc Hàn hoặc người Triều Tiên tại Nhật Bản, và các cuốn sách do chính tác giả người Hàn viết bằng ngoại ngữ như giáo sư Ha-Joon Chang của Đại học Cambridge.
Danh sách bồi thường là kết quả của thỏa thuận trong vụ kiện tập thể 'Baatz kiện Anthropic' do các tác giả Mỹ khởi xướng. Anthropic đã quyết định trả khoảng 3.000 USD (khoảng 4,3 triệu won) cho mỗi tác phẩm đối với khoảng 480.000 tác phẩm đáp ứng yêu cầu thỏa thuận, chẳng hạn như được đăng ký kịp thời tại Văn phòng Bản quyền Hoa Kỳ, trong số những cuốn sách được tải xuống từ các trang web lậu để huấn luyện mô hình AI. Tòa án Mỹ đã phê chuẩn thỏa thuận này vào tháng 7 vừa qua. Trong quá trình thỏa thuận, Anthropic đã không thừa nhận hành vi sai trái.
Ngoài các tác phẩm của Han Kang, Kim Young-ha, Shin Kyung-sook... đã được biết đến qua thông báo của Viện Dịch thuật và các báo cáo trước đây, có thêm 16 tác phẩm được xác nhận nằm trong đối tượng thỏa thuận. Có thể kể đến 'Những người du hành đêm' của Yun Ko-eun - tác giả châu Á đầu tiên nhận giải Dagger của Hiệp hội Nhà văn Trinh thám Anh (CWA) ở hạng mục dịch thuật vào năm 2021; tuyển tập truyện ngắn tiếng Anh có chứa 'Thứ cuối cùng của tôi' của Park Wan-suh; 'Hậu duệ của Cain' của Hwang Sun-won; và tuyển tập thơ dịch của nhà thơ Park Jae-sam.
Kết quả thống kê tên chủ sở hữu quyền lợi bằng cách kiểm tra hồ sơ đăng ký bản quyền tại Mỹ cho thấy, trong số 46 đầu sách, có 23 cuốn đăng ký dưới tên người dịch và 16 cuốn đăng ký dưới tên tổ chức như nhà xuất bản hoặc trường đại học. Ba cuốn 'Người ăn chay', 'Thuật ẩn mình' và 'Trắng' của Han Kang đều được đăng ký dưới tên dịch giả Deborah Smith. Cách đăng ký tên trên phiên bản tiếng Anh là phân loại theo dịch giả hoặc nhà xuất bản, trong khi tác giả gốc được ghi chú cùng trong mục tác giả của danh sách.
Trường hợp tên của chính tác giả gốc được ghi nhận, ngoại trừ 3 cuốn sách do chính giáo sư Ha-Joon Chang viết bằng tiếng Anh như '23 điều họ không nói với bạn về chủ nghĩa tư bản', 'Những kẻ làm nhục người tốt', 'Bài giảng kinh tế của Ha-Joon Chang' và cuốn 'Ngựa Eunma không đến' của Ahn Jung-hyo, thì chỉ còn 'Căn phòng cô độc' của Shin Kyung-sook và sách của nhà sư Haemin là đứng tên chung với dịch giả. Thỏa thuận quy định đối với sách thông thường, tác giả và nhà xuất bản sẽ chia đôi số tiền bồi thường, nhưng phần chia thực tế cho tác giả gốc sẽ thay đổi tùy theo hợp đồng nguyên tác, dịch thuật và xuất bản.
Số tiền bồi thường cho ‘Truyện Hồng Cát Đồng’ 400 năm tuổi sẽ đi về đâu? Bản quyền bản dịch là tiêu chuẩn
Có 5 tác phẩm dịch kinh điển Hàn Quốc được xác định nằm trong danh sách. 'Truyện Hồng Cát Đồng' của Heo Gyun và 'Cửu Vân Mộng' của Kim Man-jung là các phiên bản dịch tiếng Anh nằm trong chuỗi kinh điển 'Penguin Classics' của nhà xuất bản toàn cầu Penguin Books. Hồi ký 'Hanjungnok' của phu quân Hyegyeonggung Hong (vợ Thái tử Sado) cũng có bản dịch tiếng Anh do nhà xuất bản Đại học California phát hành. 'Thái Tổ thực lục' do giáo sư Choi Byung-hyun - người được coi là tiên phong trong lĩnh vực dịch thuật kinh điển Hàn Quốc - thực hiện, và 'Mục dân tâm thư' của Jeong Yak-yong cũng nằm trong danh sách này.
Tại sao các tác phẩm kinh điển được viết từ hàng trăm năm trước lại nằm trong đối tượng bồi thường? Heo Gyun và Kim Man-jung là nhân vật thế kỷ 17, các tác phẩm của họ thuộc 'phạm vi công cộng' (public domain), nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể tự do sử dụng. Danh sách bồi thường lần này không nhắm vào nguyên tác mà nhắm vào các bản dịch tiếng Anh được xuất bản trong thời hiện đại. Bản dịch có thể được bảo hộ như một tác phẩm phái sinh riêng biệt phản ánh sự sáng tạo của người dịch. Điều này là do sự sáng tạo của người dịch đã được đưa vào trong việc lựa chọn từ ngữ, câu văn để chuyển ngữ nguyên tác, cũng như việc bổ sung chú thích và giải thích.
Việc đăng ký tên trên bản quyền tại Mỹ cũng cho thấy sự khác biệt này. Vì bản quyền của nguyên tác kinh điển đã hết hạn, khoản bồi thường cho những cuốn sách này được phân bổ dựa trên mối quan hệ quyền lợi của các bản dịch tiếng Anh có trong danh sách.
Các tác phẩm văn học của Bắc Triều Tiên và văn học di cư cũng đã được xác nhận. Điển hình là cuốn tiểu thuyết 'Bạn' của nhà văn lớn Bắc Triều Tiên Baek Nam-ryong. Tác phẩm đề cập đến vấn đề ly hôn này đã có phiên bản tiếng Anh xuất bản tại Mỹ năm 2020 và cùng năm đó đã lọt vào danh sách 10 tác phẩm văn học thế giới tiêu biểu của năm do tạp chí chuyên ngành thư viện Mỹ 'Library Journal' bình chọn. Hai tác phẩm của nhà văn vượt biên sang Bắc Triều Tiên Lee Tae-jun bao gồm tập tùy bút 'Museorok' và tập truyện ngắn chứa tác phẩm 'Bụi', hồi ký 'Long Road Home' của người đào tẩu Kim Yong, 'Mạn Đức u linh kỳ đàm' của tác giả người Triều Tiên tại Nhật Bản Kim Seok-beom, và 'Đông phương đi đến Tây phương' của tác giả người Mỹ gốc Hàn Kang Yong-heul cũng được bao gồm.
Đối với các tác giả đã qua đời, vấn đề quyền lợi của gia đình vẫn còn đó. 'Tuyển tập thơ Hàn Quốc đương đại' bao gồm 228 bài thơ của 34 nhà thơ từ Kim So-wol đến Kim Chi-ha được đăng ký dưới danh nghĩa của Nhà xuất bản Đại học Columbia. Trong danh sách thỏa thuận, tuyển tập này được tính là một tác phẩm, với số tiền cơ bản trước khi phân bổ giữa các chủ sở hữu quyền lợi là khoảng 3.000 USD.
Luật Bản quyền Hàn Quốc bảo hộ quyền lợi đến 70 năm sau khi tác giả qua đời, do đó các tác phẩm của Kim So-wol, Yun Dong-ju, Han Yong-un... qua đời trước năm 1962 đã hết thời hạn bảo hộ, trong khi Seo Jeong-ju, Kim Chun-su, Kim Soo-young... vẫn còn gia đình nắm giữ quyền lợi. Mối quan hệ quyền lợi của từng bài thơ và việc phân bổ tiền bồi thường thực tế cần phải kiểm tra hợp đồng dịch thuật và xuất bản. Hạn chót yêu cầu bồi thường là ngày 30 tháng 3 vừa qua.
Sự khác biệt cũng xuất hiện tùy theo nơi xuất bản. Trong số khoảng 690 đầu sách tiếng Anh do nhà xuất bản nước ngoài phát hành, có 39 cuốn nằm trong danh sách bồi thường, trong khi không tìm thấy cuốn nào trong số hơn 300 đầu sách tiếng Anh do các nhà xuất bản nội địa Hàn Quốc phát hành. Điều này được cho là do điều kiện tiên quyết để nằm trong đối tượng thỏa thuận là phải được đăng ký kịp thời tại Văn phòng Bản quyền Hoa Kỳ.
Tại Hàn Quốc, vấn đề sách dùng cho huấn luyện AI cũng đã trở thành một vấn đề thời sự. Sau khi sự việc các nhà phân phối sách trong nước cung cấp sách cho Anthropic bị lộ, có báo cáo cho rằng các hiệu sách lớn liên tục nhận được yêu cầu mua hàng số lượng lớn từ các doanh nghiệp nước ngoài. Ngày 16 vừa qua, Hiệp hội Xuất bản Hàn Quốc đã đưa ra 'Lời kêu gọi của Đại Hàn Dân Quốc', yêu cầu tính minh bạch trong dữ liệu học tập và sự bồi thường xứng đáng với khẩu hiệu "Không có sách thì không có AI", đồng thời đang tiến hành chiến dịch ký tên ủng hộ.
Hiệp hội Xuất bản Hàn Quốc nhấn mạnh: "Những người tạo ra sách thậm chí không biết tác phẩm của mình đã được sử dụng khi nào, như thế nào và cho AI nào. Các doanh nghiệp AI phải trả thù lao xứng đáng cho các chủ sở hữu quyền lợi của ấn phẩm, và các nhà xuất bản vừa và nhỏ cũng như các cá nhân sáng tạo có năng lực thương lượng yếu cũng phải có thể đàm phán và được bồi thường trong các điều kiện công bằng". Tính đến ngày 23, đã có 268 tổ chức và 971 cá nhân ký tên ủng hộ.